第 5 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第5集 · Русский космос 27- Радиоастрон- год на о
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте! Это« Русский космос». Год назад с космодрома Байконур стартовал первый за долгие годы российский научный
中俄字幕
Здравствуйте! Это« Русский космос».
您好！这里是《俄罗斯太空》。
Год назад с космодрома Байконур стартовал первый за долгие годы российский научный
一年前，首个俄罗斯科学航天器“光谱-R”（又称“无线电天文学”）从拜科努尔航天发射场升空，这是多年来首次。
космический аппарат« Спектр- Р», более известный как« Радиоастрон».
科学航天器“光谱-R”，更广为人知的名字是“无线电天文学”。
Россия вернулась в научный космос.
俄罗斯重返科学太空领域。
И сегодня о первых результатах работы этого космического аппарата, этой научной
今天，我们将介绍这一航天器、这座科学实验室、这台神奇射电望远镜的首批工作成果。
лаборатории, этого удивительного радиотелескопа рассказывает руководитель ранней
实验室负责人、俄罗斯科学院物理研究所天文空间中心实验室主任尤里·科瓦廖夫博士将为我们介绍。
научной программы« Радиоастрон», доктор физико- математических наук, заведующий
“无线电天文学”早期科学计划负责人、物理数学科学博士、俄罗斯科学院列别捷夫物理研究所天文宇宙中心实验室主任尤里·科瓦廖夫。
лабораторией астрокосмического центра ФИАН Юрий Ковалёв.
俄罗斯科学院列别捷夫物理研究所天文宇宙中心实验室主任尤里·科瓦廖夫。
Добрый день, Юрий.
下午好，尤里。
Здравствуйте. Итак, у« Радиоастрона» есть 12 научных
您好。目前，“无线电天文学”共有12项科学任务。
программ, среди которых изучение черных дыр и вопросов, связанных с многомерностью
包括黑洞研究及与多维空间相关的问题
пространства, физика нейтронных звезд, образования звезд и планет.
空间、中子星物理、恒星与行星形成。
А что еще изучает« Радиоастрон»?
那么‘无线电天文’还研究哪些内容？
Я начну сначала с ранней научной программы.
我先从早期科学计划讲起。
Задача ранней научной программы– это.
早期科学计划的任务是：
первые научные эксперименты, которые ставим мы в течение вот первого года, сейчас
我们在第一年内开展的首批科学实验，目前
было принято решение о продлении этого срока до полутора лет, это задачи, которые, с
已决定将该期限延长至一年半，这些任务一方面
одной стороны, крайне важны и интересны для науки, с другой стороны, их реально
对科学而言极为重要且富有吸引力，另一方面
решить за такой промежуток времени.
在如此短的时间内切实可行。
Вот ранняя научная программа концентрируется вокруг трёх направлений.
早期科学计划主要围绕三个方向展开。
Это исследование ядер активных галактик, исследование пульсаров, это быстро
这是对活动星系核、脉冲星（即快速旋转的中子星）以及脉泽辐射区域的研究。
вращающиеся нейтронные звёзды, и исследование
快速旋转的中子星，以及对
областей мазерного излучения, это так называемые протозвёздные, протопланетные
脉泽辐射区域，即所谓的原恒星、原行星区域，
области, области, в которых рождаются звёзды и планеты.
也就是恒星和行星诞生的区域。
Потом у нас начнётся работа в рамках открытой программы.
随后，我们将启动开放项目计划的工作。
Мы будем ждать заявки в рамках открытой программы по разнообразным ключевым научным
我们将面向各类关键科学目标，征集开放项目计划的申请。
задачам. И вот то, о чём вы говорили, девять направлений, это те девять направлений,
正如您刚才提到的九个方向，这正是我们预期将收到来自全球科学界申请的九个方向。
в которых мы ожидаем получить заявки от мирового
我们预期将收到来自全球科学界的申请。
сообщества. И в дополнение к вот трём основным перечисленным, которые мы начали уже,
此外，除了上述已启动的三个主要方向外，
над которыми работаем в рамках ранней научной программы.
我们目前正基于早期科学计划开展相关工作。
сомнений это будет исследование
毫无疑问，这将是一项研究
черных дыр главным образом сверхмассивных черных дыр массой порядка миллиарда
主要针对超大质量黑洞，其质量约为十亿倍太阳质量
солнечных масс в центрах далеких галактик это
位于遥远星系中心的此类黑洞
будут программы по исследованию характеристик межзвездной среды очень важно потому
还将开展星际介质特性研究项目，这一点极为重要
что это нам даст информацию о том как
因为这将为我们提供信息，说明
портится излучение которое идет от космических объектов до Земли это крайне важно
来自宇宙天体的辐射在抵达地球途中如何被削弱，这一点至关重要
астрономам для того чтобы мы могли восстановить изначальную.
对天文学家而言，以便我们能还原其原始状态
как уровень излучения, вот зная о характеристиках среды.
例如辐射强度——只要了解了介质的特性
И если нам повезет, если все будет хорошо, то мы даже сможем провести эксперименты
如果运气好、一切顺利，我们甚至还能开展实验
по проверке предсказаний из общей теории относительности Эйнштейна и измерению
验证爱因斯坦广义相对论的预测并进行测量
гравитационного потенциала, то есть исследованию гравитационного поля, которое вот
引力势，即研究地球周围的引力场，直至月球轨道附近。
вокруг Земли и вплоть до Луны, потому что наш спутник летает по высокоэллиптичной
轨道，因为我们的卫星沿高度椭圆轨道运行，最远可达地月距离。
орбите вплоть до расстояния примерно от Земли до Луны.
轨道，最远可达约地月距离。
Юрий, когда мы готовились к этой программе и смотрели на технические характеристики,
尤里，当我们为该计划做准备并审阅“射电天文”技术参数时，
на возможности радиоастрона, прозвучала такая фраза, что в своей области сегодня
‘射电天文’在其领域内目前是无可匹敌的。
радиоастрону равных нет.
的确，‘射电天文’在其领域内目前是无可匹敌的。
Именно этим, как я понимаю, и обусловлено ожидание заявок на исследования.
我想，这正是征集研究申请的原因所在。
Да, несомненно, и это принцип, по которому
是的，毫无疑问，而且这也是
планируются и строятся все или почти все современные крупнейшие телескопы мира.
当今世界所有或几乎所有最先进的大型望远镜都是按此原则规划和建造的。
Дело в том, что если вы вкладываете.
问题是，如果你投入资金……
значительные финансовые средства в разработку того или иного телескопа, то вы должны
将大量资金投入到某台望远镜的研发中，那么您就应当
ожидать получить значительный, серьезный, интересный новый научный результат.
期待获得重大、严肃且富有意义的新科学成果。
И этот результат можно получить в том случае, если новый телескоп дает вам какие- то
而这一成果只有在新型望远镜为您提供了以往从未有过的某些能力时，才能取得。
возможности, которых раньше у вас никогда не было.
以往从未有过的某些能力。
И по такому же принципу был запланирован и осуществлен проект Радиоастрон, а именно
基于同样的原则，“无线电天文学”（RadioAstron）项目得以规划并实施，即
с помощью него мы можем изучать наиболее компактные детали Вселенной.
借助它，我们能够研究宇宙中最致密的细节。
Или перефразируя немножечко по- другому, мы можем изучать объекты Вселенной с
或者稍作换言，我们能够以前所未有的清晰度观测宇宙中的天体。
небывалой доселе четкостью.
前所未有的清晰度。
И вот этим определяются те ожидания новых научных результатов, о которых мы говорим.
正是这一点决定了我们所谈论的对新科学成果的期待。
В формулировке задач, которые поставлены перед Радиоастроном, есть такая фраза:
在为“无线电天文学”设定的任务表述中，有这样一句话：
многомерность пространства.
空间的多维性。
Кто- то для себя предполагает, что существует мир, антимир над ним еще мир, что
有人自己设想，存在一个世界，其上方还有一个反世界，再上方又有一个世界，
существует не наши привычные, скажем так, определения трехмерности пространства, но
存在不同于我们所习惯的、姑且称之为三维空间的定义，
и другие измерения.
还存在其他维度。
насколько верно вот это утверждение, или под многомерностью вы понимаете совершенно
这一说法在多大程度上是正确的？或者您所理解的‘多维性’完全是另一回事？
иное. это хороший вопрос надо честно сказать что не ко мне
这是个好问题。老实说，这个问题不该问我。
идея здесь в том что любые
这里的要点在于，任何……
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0