太空科普 · 第6集 · Русский космос 27- Радиоастрон- год на о

中俄字幕

1. любая наука, если это серьёзное исследование, стартует с какого- то

   任何一门科学，只要是严肃的研究，都始于某种

2. экспериментального понимания физики Вселенной.

   对宇宙物理学的实验性理解。

3. Или если не стартует, то по крайней мере на каком- то из этапов проверки

   或者即使并非始于实验，至少在验证所提出理论的某个阶段，

4. предложенной теории вам нужны

   你都需要

5. экспериментальные результаты, результаты астрономических наблюдений, которые вы

   实验结果或天文观测结果，而你

6. сможете проверить или с которыми вы сможете сравнить предсказания вашей теории.

   可以用来检验，或与你的理论预测进行比对。

7. И речь вот именно о том, что существует теория многомерности Вселенной, которая

   这里所讲的，正是一种关于宇宙多维性的理论，它

8. предсказывает определённые ожидания по результатам научных экспериментов, которые.

   对科学实验结果作出了特定预测，而这些预测

9. мы надеемся сможет дать проект радиостанции об этом речь

   我们希望，无线电望远镜项目将能提供。

10. Можно ли благодаря зеркалам увидеть другие миры?

    能否借助镜子看到其他世界？

11. Можно, ответят земляне, читавшие Льюиса Кэрролла.

    可以，读过刘易斯·卡罗尔作品的地球人会回答。

12. Но это сказки.

    但那是童话故事。

13. Можно, подтвердят ученые, и это почти реальность.

    可以，科学家们会证实，这几乎就是现实。

14. Год как работает на орбите радиоастрон, который своими зеркалами- антеннами изучает

    射电天文望远镜已在轨道上运行一年，它通过镜面天线研究……

15. таинственные черные дыры.

    神秘的黑洞。

16. Не обязательно надо создавать телескоп сплошной, а можно работать кусочками

    不一定非要制造一整块的望远镜，也可以分块工作，

17. телескопа, кусочками линзы или кусочками зеркала.

    比如透镜或镜面的碎片。

18. Вот радиоастрономы работают кусочками очень большого зеркала.

    射电天文学家正是用一块巨大镜面的碎片来工作的。

19. Один кусочек зеркала мы запускаем в космос, а

    我们将其中一块镜面碎片发射到太空，而

20. остальные кусочки того же самого зеркала находятся на Земле.

    其余相同镜面的碎片则留在地球上。

21. Все эти кусочки называются радиотелескопами, а образуют они единый большой

    所有这些部件被称为射电望远镜，它们共同组成一个巨大的

22. радиотелескоп.

    射电望远镜。

23. На его создание ушло более 30 лет.

    它的建造耗时超过30年。

24. В прежнее время разработки ученых казались фантастикой.

    过去，科学家们的构想曾被视为天方夜谭。

25. Первый проект телескопа был размером один километр.

    望远镜的首个设计方案直径为一公里。

26. Из практических соображений телескоп свели к десяти метрам.

    出于实际考虑，望远镜被缩小至十米。

27. То, что радиоастрон стал нашими глазами во Вселенную, не просто красиво.

    射电天文学成为我们观测宇宙的‘眼睛’，这并不仅仅是个美妙的比喻。

28. Это радиотелескоп, выпущенный в космос, он создает такую проекцию, мы как бы с

    这是一台发射到太空的射电望远镜，它生成这样的投影，使我们仿佛

29. большого расстояния смотрим на один и тот же предмет и тем самым разглядываем его

    从很远的距离观察同一个目标，从而

30. уже с большой подробностью.

    以更高的细节精度看清它。

31. Используя высокое угловое разрешение, радиоастрон дает возможность детально

    利用高角分辨率，射电天文学能够详细

32. рассмотреть далекие космические объекты.

    观测遥远的宇宙天体。

33. Открывается совершенно новое качество исследований, поэтому в ближайшем будущем

    研究将呈现出全新的品质，因此在不久的将来，

34. загадок, связанных с черными дырами, будет меньше.

    与黑洞相关的谜团将减少。

35. Черная дыра— это объект, который получается в результате катастрофического сжатия

    黑洞是一种由物质发生灾难性坍缩而形成的天体，

36. какой- либо массы, например, массы газа.

    例如气体质量。

37. Если эта масса газа сжимается очень сильно, силы тяготения, поля тяготения вокруг

    如果这团气体质量被极度压缩，其周围的引力和引力场

38. нее нарастают необычно сильно и настолько сильно, что не выпускает ничто из той

    便会异常增强，强大到连其周围区域内的任何东西都无法逃逸。

39. области, которая ее окружает.

    该区域即为其周围空间。

40. Внутри черной дыры сила гравитации столь велика, что время как бы замирает.

    在黑洞内部，引力极其强大，以至于时间仿佛停滞。

41. Границей является точка сингулярности, где время и пространство теряют свой смысл.

    边界是奇点，时间和空间在此失去意义。

42. Если мы попадаем в черную дыру, то вообще говоря.

    如果我们进入黑洞，一般来说，

43. согласно современной теории,

    根据现代理论，

44. можно пролететь мимо сингулярности

    可以飞越奇点，

45. и попасть даже в другую Вселенную.

    甚至进入另一个宇宙。

46. Подтвердить или опровергнуть эту гипотезу пока невозможно, однако с помощью

    目前尚无法证实或证伪这一假说，但借助

47. радиоастронов можно уже реально наблюдать за таинственными объектами, открывать все

    射电天文学家，我们已能实际观测这些神秘天体，不断发现

48. новые их свойства и выдвигать новые теории.

    它们的新特性并提出新理论。

49. Если я знаю какую- то красивую гипотезу, которую можно проверить, и она достаточно

    如果我知道某个优美的、可检验的假说，而且它足够

50. обоснована, ничему не противоречит, мне это представляется исключительно интересным,

    合理，且不与任何事物相矛盾，这在我看来就格外有趣。

51. я тут же начинаю думать, как бы это можно было бы действительно в ближайшее время

    我立刻开始思考，如何能在近期真正验证这一点。

52. проверить и убедиться, что это правильно или неправильно.

    并确认它是否正确或错误。

53. когда нибудь путешествия через чёрную дыру в другие измерения как в сказке про Алису

    有朝一日，穿越黑洞进入其他维度，就像《爱丽丝镜中奇遇记》中的故事一样，

54. в зазеркалье станут действительно реальными.

    将真正成为现实。

55. Вот следующий вопрос как раз про черные дыры.

    接下来的问题正是关于黑洞的。

56. Дело в том, что многие ученые ожидают, ну скажем так, их

    事实上，许多科学家期待——姑且这么说——它们的

57. фактического открытия и утверждают, что это открытие будет равно нобелевской премии,

    实际发现，并声称这一发现足以获得诺贝尔奖，

58. то что за открытие природы черных дыр нобелевской премии просто даже мало.

    因为对黑洞本质的认识，诺贝尔奖甚至都显得不够分量。

59. Насколько верны эти утверждения, насколько серьезно может изменить науку

    这些说法在多大程度上是正确的？对黑洞的理解，

60. представление о мире, о строении Вселенной, галактики именно понимание черных дыр?

    能在多大程度上改变科学，改变我们对世界、宇宙结构、星系构成的认知？

61. Наше современное представление о Вселенной практически

    我们对宇宙的现代认知几乎

62. невозможно без принятия этого факта, что черные дыры существуют.

    离不开承认黑洞存在的这一事实。

63. Не тот факт, что без них невозможно совместить все наблюдательные данные вместе, да,

    并不是说没有黑洞就无法将所有观测数据统一起来，是的，

64. и объяснить тот эффект или этот эффект, а просто вот доказать, что черные дыра

    也无法解释这种效应或那种效应，而仅仅是直接证明黑洞

65. существует, вот она.

    确实存在，就在这里。

66. Если бы ученым это удалось, это действительно было бы крайне важно для современной

    如果科学家们能够做到这一点，这将对当代科学真正至关重要。

67. науки. Это не перевернет наше представление.

    这并不会颠覆我们的认知。