第 3 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第3集 · Русский космос №32
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：сказать почему они возникают, наблюдались линии у других нейтронных звезд, но никогда у самых многочисленных среди известных, у обычных радиопульсаров.
中俄字幕
сказать почему они возникают, наблюдались линии у других нейтронных звезд, но
说明它们为何产生，其他中子星上曾观测到谱线，但
никогда у самых многочисленных среди известных, у обычных радиопульсаров.
从未在已知数量最多的普通射电脉冲星上观测到。
Отчасти это связано с тем, что это технически довольно сложно сделать.
部分原因在于技术上实现难度较大。
У пульсаров очень мощное может быть не тепловое излучение, связанное вот как раз с
脉冲星可能具有非常强的非热辐射，这种辐射恰恰与
их магнитосферами, с их быстрым вращением.
它们的磁层及其快速自转。
Вот впервые им удалось определить эти линии.
这是人类首次成功确定这些谱线。
Теперь остается убедиться в том, что верна та физическая интерпретация, которая
接下来还需验证当前看似标准的物理解释是否正确，
сейчас кажется стандартной, что эти линии связаны с поведением частиц в сильном
即这些谱线与粒子在这些恒星磁层强磁场中的行为有关。
магнитном поле в магнитосферах этих звезд.
这些谱线与粒子在这些恒星磁层强磁场中的行为有关。
И тогда да, это интересный результат.
若如此，这确实是一个有趣的结果。
Насколько все- таки важно изучать пульсары?
研究脉冲星究竟有多重要？
Вот можно знания о них как- то приземлить?
我们能否将关于它们的知识落地应用？
Можно, конечно.
当然可以。
Если мы изучаем любую физику, любые физические теории, мы хотим построить модель,
当我们研究任何物理学或物理理论时，我们的目标是构建一个模型，
которая будет приложима в самых разных условиях.
该模型需适用于各种不同条件。
Вот мы занимаемся какой- нибудь электродинамикой, вполне там.
比如我们研究某种电动力学，完全可行。
такая приземленная народно- хозяйственным значением, как принято говорить.
这种电动力学具有实际的国民经济意义，正如人们常说的那样。
Но нам важно убедиться, что наша электродинамика правильно описывает и очень сильные
但我们需要确保我们的电动力学能正确描述极强的
магнитные поля.
磁场。
И тогда нам нужно где- то наблюдать эффекты в сильном магнитном поле.
因此，我们需要在某个地方观测强磁场中的效应。
На Земле мы не можем создавать очень большие магнитные поля, а в природе они прямо
在地球上，我们无法产生非常强的磁场，而自然界中却存在这种强磁场，
существуют, существуют на нейтронных звёздах.
存在于中子星上。
И изучая поведение нейтронных звёзд, мы можем проверять наши теории электродинамики
通过研究中子星的行为，我们可以检验电磁学理论，
и таким образом понимать, правильно ли мы представляем себе устройство природы или
从而判断我们对自然规律的理解是否正确。
нет. Другой пример— это наоборот ядерная физика.
另一个例子则相反，是核物理。
Нам интересно, как ведёт себя вещество при высокой плотности.
我们感兴趣的是物质在高密度下的行为。
Самая высокая плотность у холодного вещества, которое мы можем получить, — это
我们所能获得的最冷物质的最高密度，
плотность атомного ядра.
就是原子核的密度。
Если мы хотим большую плотность, нам нужно разгонять ядра, сталкивать, тогда мы
如果我们需要更高的密度，就必须加速原子核并使其碰撞，
получаем очень горячее вещество.
从而得到极高温的物质。
А плотное холодное вещество существует только в недрах нейтронных звёзд.
而致密的冷物质只存在于中子星内部。
Там плотность может раз в десять превосходить ядерную, происходят всякие интересные
那里的密度可能比原子核密度高十倍，发生各种有趣的
превращения. Обычные наши протоны, нейтроны, которые тут есть, они превращаются в
转变过程。我们常见的质子和中子，在那里会转变为
другие частицы.
其他粒子。
Может быть там образуется такая удивительная вещь, как кварковое вещество или
那里或许会形成一种奇妙的物质，即夸克物质或
странное вещество, иногда говорят.
奇异物质（有时人们这么称呼）。
И вот чтобы определить происходит это это или нет, нам нужно делать такие казалось
为了确定这类现象是否真实发生，我们需要开展看似
бы простые вещи, как измерять массы нейтронных звезд, радиусы, температуры, как они
简单的观测工作，例如测量中子星的质量、半径、温度，以及这些温度
меняются со временем эти температуры.
随时间如何变化。
И тогда мы получаем ответы на очень фундаментальные вопросы о строении вещества,
由此，我们便能回答有关物质结构的一系列根本性问题。
которые в лабораториях мы иначе проверить не можем.
我们在实验室中无法以其他方式验证这些。
Может быть, самые интересные все- таки открытия в этом году приходили, как бывает
或许，今年最有趣的发现，和往年一样，
уже последние годы, от исследователей экзопланет или от исследователей
近几年来，依然来自系外行星研究者或河外天体研究者，
внегалактических объектов, тех же самых скоплений галактик, например.
比如同样是星系团这类天体。
На самом деле самое интересное- это поиск внеземной жизни.
事实上，最有趣的是寻找地外生命。
А что вообще, как сейчас обстоят дела с планетами, похожими на Землю?
那么，目前类地行星的探索进展如何？
С планетами дела обстоят все лучше и лучше.
类地行星的探索进展正越来越好。
Есть, наверное, три с половиной такие важные задачи.
大概有三项半这样重要的任务。
Первая- это узнать все- таки разнообразие типов планет и планетных систем.
第一项是弄清行星及行星系统的类型多样性。
Потому что что было самым неожиданным, когда открыли экзопланеты?
因为当初发现系外行星时，最令人意外的是什么？
Все в принципе знали, что они есть.
原则上，大家都知道它们的存在。
Джордано Бруно думал, что они есть.
乔尔丹诺·布鲁诺认为它们存在。
Но оказалось, что планетные системы другие могут быть очень непохожи на нашу, потому
但结果发现，其他行星系统可能与我们的大相径庭，因为
что первые открытые экзопланеты— это так называемые горячие Юпитеры.
最早发现的系外行星是所谓的“热木星”。
Большие планеты, которые очень близко сидят к своим звёздам.
这些是体积巨大、且非常靠近其恒星的行星。
И сейчас рекорд— самый короткий орбитальный период— это где- то 18 часов,
目前轨道周期最短的纪录约为18小时，
то есть меньше чем за сутки планета делает полный оборот вокруг звезды.
也就是说，行星不到一天就能绕恒星公转一圈。
Такие планеты не рассчитывали обнаружить, ни в каких теориях они не возникали.
这类行星从未被预测到，任何理论中都未曾提及。
Вторая задача— это получить довольно однородные выборки, потому что в астрономии
第二个任务是获得相当均匀的样本，因为在天文学中，
очень часто мы видим или самые яркие объекты, или видим там, где проще наблюдать.
我们往往只观测最亮的天体，或只在观测条件更便利的区域进行观测。
Вот мы ищем под фонарём всегда.
我们总是在路灯下寻找。
А важно понять всё- таки, как устроено всё распределение, и тогда уже можно с
但重要的是理解整体分布的规律，之后才能更轻松地构建描述它的理论。
большей лёгкостью строить какие- то теории это описывающие.
这样就能更轻松地构建描述这一现象的理论。
Ну и наконец, третья задача, так немножко на две делится, это понять, как всё это
最后是第三个任务，它又可细分为两个部分：理解这一切是如何发生的。
происходит. То есть, а) как образуются планетные системы, б) как устроены отдельные
即：a）行星系统如何形成；b）单个行星的结构是怎样的。
планеты. Потому что иногда открываются опять- таки планеты, которых у нас в
因为有时会发现一些在太阳系中并不存在的行星，
Солнечной системе нет, и у нас нет хороших теорий, хороших моделей для их описания.
而我们目前尚无完善的理论或模型来描述它们。
Например, есть гигантские планеты с очень высокой средней плотностью.
例如，存在一些平均密度极高的巨型行星。
Мы вот привыкли, у нас средняя плотность больших планет маленькая.
我们通常认为，大行星的平均密度较低。
У Сатурна она меньше одного грамма в кубическом сантиметре, то есть меньше, чем у
土星的平均密度甚至低于每立方厘米1克，也就是说比水还轻。
воды средняя плотность.
水的平均密度。
А есть гигантские планеты, у которых плотность в десять раз выше.
还存在一些巨型行星，其密度高出十倍。
Это очень необычно.
这非常不寻常。
Ну вот хочется всё это решать, и вот на всех фронтах, так сказать, в этом году были
我们迫切希望解决所有这些问题，因此今年在各个领域都取得了进展。
новые данные. Спутник Кеплер выдал новую порцию.
开普勒卫星发布了新一批数据。
Порция это примерно две тысячи триста кандидатов.
这批数据包含约两千三百个候选体。
экзопланет. Не все из них будут.
系外行星。但并非所有候选体都会被确认。
来源：Телестудия Роскосмоса · CC BY 3.0