手工教程 · 第9集 · Ваш почтовый ящик взломан. В Смоленске з

中俄字幕

1. по следам загадочного взломщика десятки смолян обратились в полицию по факту порчи

   在一名神秘黑客作案后，数十名斯摩棱斯克市民因财产受损向警方报案。

2. их имущества сразу в нескольких домах на улице Кловской буквально за одну ночь

   事发地点为克洛夫斯卡亚街多栋住宅楼，案发时间仅一夜之间。

3. неизвестные повредили почти 500 почтовых ящиков

   不明身份者损坏了近500个信箱。

4. Марина Андреанова теперь может забирать почту без ключа от своего ящика, стоит

   玛丽娜·安德烈阿诺娃现在无需钥匙就能从自家信箱取信，只需伸手即可。

5. только протянуть руку.

   只需伸手即可。

6. Газеты, платежки и письма теперь у всех на виду, и достать их может кто угодно.

   报纸、账单和信件如今全部暴露在外，任何人都能轻易拿走。

7. У нас есть чат с нашего двора, вот, и соседи стали писать, что вот у нас в подъезде

   我们院里有个聊天群，邻居们开始在群里说，咱们单元楼发生了这事……

8. вот это произошло, ну и оказалось, что это во всех подъездах.

   结果发现，所有单元楼都发生了类似情况。

9. От хулиганских действий пострадали подъезды нескольких домов.

   多个住宅楼的单元门厅因恶作剧行为遭到破坏。

10. Не повезло тем, у кого ящики определенного типа, их дверцы можно легко отогнуть.

    使用特定类型信箱的住户倒霉了——这类信箱的门很容易被掰开。

11. Те, что покрепче, оказались вредителям не по зубам.

    那些更结实的包裹，害虫们根本奈何不了。

12. Местным жителям остается только догадываться, что среди почты пытались найти

    当地居民只能猜测，有人试图在邮件中寻找……

13. злоумышленники.

    不法分子。

14. У меня раньше до сих пор никогда таких проблем не было, то есть все посылки, которые

    我以前从未遇到过这类问题，也就是说，所有寄来的包裹，

15. бросали, получали.

    都顺利收到了。

16. как бы больше здесь брать нечего по сути.

    说到底，这里其实已经没什么可拿的了。

17. Я думаю, что это какие- то

    我觉得这可能是某些……

18. малолетние изверги какие- то сделали.

    未成年的恶棍干的。

19. Я шел и думал, ну дебилы и дебилы, да,

    我边走边想：‘真是些白痴，没错，’

20. значит развлекаются так.

    看来他们是这样寻开心的。

21. Думаю, может быть вот как раз когда я заходил, молодой человек прощался с девушкой,

    我想，可能就在我进门的时候，有个年轻人正在和一位姑娘告别。

22. да, может он так свою любовь ей проявил.

    是的，也许他就是这样向她表达爱意的。

23. Пострадали как минимум 500 ящиков, подсчитали местные жители, например, в 27 доме на

    当地居民统计，至少有500个信箱受损，例如克洛夫斯卡亚街27号。

24. Кловской и вовсе не осталось ни одного целого.

    克洛夫斯卡亚街27号甚至一个完好的信箱都没有剩下。

25. Полиция по данному факту проводит проверку.

    警方已就此事件展开调查。

26. Установлено, что в действиях неизвестных лиц усматриваются признаки

    现已查明，涉案人员的行为涉嫌构成行政违法行为——毁坏或损坏他人财物。

27. административного правонарушения уничтожение или повреждение чужого имущества.

    上述行为涉嫌构成行政违法行为——毁坏或损坏他人财物。

28. Указанное деяние влечет наложение административного штрафа в размере от 300 до 500

    该违法行为将被处以300至500卢布的行政罚款。

29. рублей. В ходе проверки лица, повредившие имущество, не установлены.

    在调查过程中，尚未查明损坏财物的人员身份。

30. Полиция рекомендует жильцам многоквартирных домов установить на первых этажах камеры

    警方建议多层住宅楼的居民在一层安装监控摄像头。

31. видеонаблюдения, чтобы исключить подобные факты.

    视频监控，以杜绝类似事件发生。

32. Управляющие компании планируют почтовые ящики восстановить, правда, для этого жильцы

    物业公司计划恢复信箱，但住户需先提交申请。

33. должны направить заявление.

    需提交申请。

34. ведь ящики являются собственностью жителей дома а значит без их ведома ремонт или

    因为信箱属于住户所有，因此未经住户同意，不得进行维修或

35. замена недопустимы.

    更换。

36. Максим Липенков, Анатолий Егоров, Вести Смоленск.

    马克西姆·利片科夫、阿纳托利·叶戈罗夫，《斯摩棱斯克新闻》。