第 27 集 · A2 · 4 分 32 秒
生活短片 · 第27集 · 2016-10-05 г. Брест. Пресс-тур для СМИ п
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Повысить интерес пишущей братии города над Богом к почтовому ведомству, чтобы через журналистов познакомить брянчан с деятельностью предприятия« Белпочта» с новыми
中俄字幕
Повысить интерес пишущей братии города над Богом к почтовому ведомству, чтобы через
提升本市新闻界对邮政部门的兴趣，使其更加关注‘白俄罗斯邮政’，从而
журналистов познакомить брянчан с деятельностью предприятия« Белпочта» с новыми
借助记者向布良斯克市民介绍‘白俄罗斯邮政’企业的运营情况，包括新开设的营业网点、服务项目、业务方向及设施——这正是本次新闻采风活动的宗旨。
открывшимися отделениями, услугами, направлениями деятельности и объектами– цели,
新开设的营业网点、服务项目、业务方向及设施——这正是本次新闻采风活动的宗旨。
которые поставили перед собой организаторы пресс- тура.
这正是本次新闻采风活动的宗旨。
Такой необычный экскурс в мир корреспонденции, газет, конвертов и писем с разными
在节庆日来临前夕，开展这样一场别开生面的邮务世界之旅——探访报纸、信封、信件以及各类信息载体——可谓恰逢其时。
вестями в преддверии праздничной даты весьма уместен.
在节庆日来临前夕，开展这样一场别开生面的邮务世界之旅——探访报纸、信封、信件以及各类信息载体——可谓恰逢其时。
Почта работает практически круглосуточно.
邮政系统几乎全天候运转。
Мы днем оказываем услуги населению, а ночь переводим почту, сортируем почту, довозим
白天我们为公众提供服务，夜间则进行邮件转运与分拣，并将其运送至各地区邮政通信枢纽；
ее до районных узлов почтовой связи и на утро опять свою стезю раздаем ее по
次日清晨，再将邮件分发至各投递片区和邮政营业网点；
доставочным участкам, по отделениям почтовой связи, и все, что принято накануне, уже
前一日收寄的所有邮件均已处理完毕。
идет в доставку.
正在派送中。
И вот этот непрерывный процесс не завершается.
而这一持续过程永不停歇。
Он ежедневный, он круглосуточный, и в
它每天进行，全天候运行，且
принципе этими процессами.
正是通过这些流程。
мы ускоряем сроки доставки почтовых отправлений и обеспечиваем выполнение
我们加快了邮件的投递时效，并确保履行
государственного стандарта, который сегодня для почтовой связи прописан очень
当前为邮政通信制定的极为严格的国家标准。
жесткий. У нас доставка в каждый населенный пункт сегодня обеспечивается пять раз в
目前，我们每天向每个居民点提供五次投递服务。
неделю. И действительно труд всех почтовых работников, офисных сотрудников,
事实上，全体邮政员工、办公室职员
почтальонов, администрации требует немалых усилий, поскольку с ежегодным ростом
邮递员及管理层付出了巨大努力，因为随着用户数量逐年增长，
абонентов формат работы предприятия претерпевает глобальные перемены.
企业的工作模式正经历着根本性变革。
Компьютеризируется база, вводятся новые услуги, открываются реконструированные
数据库实现计算机化，推出新服务，重建后的部门陆续开放。
отделения, среди которых объект« Почтовая лавка», являющийся своеобразной изюминкой
其中包括特色项目「邮政小店」，它是本市的一大亮点。
города. Это эпицентр собрания филателистической и сувенирной продукции Бреста.
这里是布列斯特集邮及纪念品产品的核心聚集地。
Из многочисленных новшеств и нововведений особое место занимает объект« Бизнес-
在众多创新与新举措中，「商务邮政」项目尤为突出。
почта». Его деятельность позволяет в кратчайшие сроки обработать корреспонденцию и
其业务可于最短时间内处理信件，并专注于为法人客户提供服务。
направлена на работу с юридическими лицами.
其业务专注于为法人客户提供服务。
Также журналистам был презентован обновленный участок центральной доставки и
记者们还参观了更新后的中央投递与信件分拣区，
сортировки писем, реконструированное и модернизированное отделение« Почтовой связи
以及经过重建和现代化改造的「布列斯特-13」邮政通信分局。
Брест- 13». Как и во всех других объектах, здесь, конечно, в первую очередь
与其他所有网点一样，这里当然首先提供我们的新服务。
предлагаются наши новые услуги.
当然，这里首先提供我们的新服务。
Это экспресс- почта, это первый класс, это услуги линейки комфорт.
这是特快专递，属于一类邮件，提供‘舒适’系列服务。
И, соответственно, для удобства клиентов расширен зал,
为方便客户，候车厅已扩建。
предусмотрено большое количество посадочных мест.
设置了大量座位。
Ну и в то же время работает терминал электронной очереди, что очень удобно сегодня
同时，电子排队系统也在运行，这在今天非常方便。
для клиентов. И параллельно с этим в данном объекте почтовой связи производится
对客户而言，此外，该邮政网点还同步开展业务。
обслуживание как физических, так и юридических лиц.
既为个人客户，也为法人客户提供服务。
Одной из передовых новых технологий, которые сегодня есть для обслуживания наших
目前面向退休人员的一项先进新技术，使他们可在任意邮政网点办理业务。
пенсионеров, дает возможность сегодня обслужиться в любом отделении почтовой связи,
今天，退休人员可在任意邮政网点办理业务。
получить пенсию независимо от места проживания.
无论居住地在哪里，都能领取养老金。
И это лишь малая часть проделанной работы Брестского филиала Белпочты за текущий
以上仅是布列斯特分公司当前所做工作的一小部分。
период 2016 года.
2016年期间。
На предприятии отмечается динамика роста.
该企业呈现出增长态势。
В этом убедились собравшиеся журналисты, которые смогли не только сделать выводы, но
到场的记者们对此深有体会，他们不仅得出了结论，而且
и представить себя в роли работников почты, попав по ту сторону окошка.
还亲身体验了一把邮局工作人员的角色，站到了柜台后面。
Оценивать деятельность предприятия не пришлось.
无需专门评估该企业的运营情况。
Без сомнений в стенах этого ведомства сделано все возможное не только для комфорта и
毫无疑问，该部门已竭尽所能，不仅为顾客营造舒适温馨的环境，
уюта клиентов, но и для самих почтовиков.
也为邮政员工自身创造了舒适温馨的环境。
Наши работники постоянно общаются с людьми, предлагая им услуги, стараясь обеспечить
我们的员工持续与民众沟通，向他们推介各类服务，并努力确保
доставку их почтовых отправлений, сообщений каких- то.
其邮件、信函及其他信息的及时投递。
сроки. Наши почтальоны работая на своих доставочных участках часто общаются,
我们的邮递员在各自投递片区工作时，经常与民众交流，
постоянно общаются с людьми.
持续与人们交流。
Это пожилые люди, которым мы доставляем пенсии, это наши постоянные клиенты, которым
这些是领取养老金的老年人，也是我们的老客户，我们为他们
мы доставляем печатные средства массовой информации, посылки, почтовые карточки,
投递报刊、包裹、明信片，
открытки. То есть общение с людьми- это первое
贺卡等。因此，与人交流是我们工作中首要的品质。
качество, которое Приветствуется в нашей работе.
与人交流是我们工作中首要的品质。
Быстрота, надежность, доступность– это девиз республиканского унитарного
快捷、可靠、便捷——这是白俄罗斯共和国国营企业“白俄罗斯邮政”的座右铭。
предприятия« Белпочта».
这是白俄罗斯共和国国营企业“白俄罗斯邮政”的座右铭。
В который раз этот слоган подтвердил свою актуальность.
这一口号已多次证明其现实意义。
Регулярно вводятся новые услуги, открываются новые отделения, проходят модернизацию
我们定期推出新服务，开设新网点，并对旧网点进行现代化改造。
старые. И останавливаться на достигнутом руководство не собирается.
管理层无意止步于现有成就。
Рабочий персонал старается сделать все возможное, чтобы клиентам было приятно
工作人员竭尽全力，让顾客在邮局购物时感到愉快。
приходить на почту, чтобы ассортимент продукции радовал покупателей как ценовой
产品种类丰富，既体现价格优势，又满足多样化选择需求。
политикой, так и многообразием выбора, а организация работы соответствовала
工作组织方式符合现代实际需求。
современным реалиям.
工作组织方式符合现代实际需求。
来源：БугТВ Телерадиокомпания · CC BY 3.0