太空科普 · 第8集 · Русский космос 27- Радиоастрон- год на о

中俄字幕

1. отрабатывали по разным космическим объектам и многие- многие вещи проверяли.

   针对不同的太空目标进行了演练，并测试了许多、许多事项。

2. Не забудьте, у нас четыре независимых диапазона, в которых мы работаем, четыре

   别忘了，我们有四个独立的工作频段，四个

3. приемника: 92 сантиметра, 18 сантиметров, 6 сантиметров, 1, 35 сантиметров.

   接收器：92厘米、18厘米、6厘米和1.35厘米。

4. Каждый приемник абсолютно уникален.

   每个接收器都完全独特。

5. В постройке приемника участвовали Соединенные Штаты, Финляндия, Голландия, Германия,

   接收器的建造工作由美国、芬兰、荷兰、德国、

6. Индия, Австралия, ну естественно Российская Федерация.

   印度、澳大利亚，当然还有俄罗斯联邦共同参与。

7. Нам нужно было проверить, как наводится инструмент.

   我们需要检验仪器的指向精度。

8. Нам нужно было отладить связь между космосом и Землей, потому что у нас идет широкий

   我们需要调试天地之间的通信链路，因为大量科学数据正持续传回地球。

9. поток научных данных на Землю.

   大量科学数据正持续传回地球。

10. Я не думаю, что есть хоть какой- то другой спутник не только в нашей стране,

    我认为，不仅在我国，甚至全球范围内，都没有其他任何一颗卫星……

11. наверное, за рубежом, который должен такой широкий поток информации гнать на Землю.

    可能是在国外，那里必须向地球传输如此庞大的信息流。

12. Когда вы заговорили о том о самом главном, наверное, инструменте, который помогает

    当您谈到最关键的工具时，它有助于

13. настроить все остальные, вы сказали про атомные часы.

    校准所有其他设备，您提到了原子钟。

14. Они, насколько я понимаю, нужны на такой машине для того, чтобы иметь точки отсчета,

    据我理解，这类设备需要原子钟来提供基准时间点，

15. потому что плюс- минус секунда в этой ситуации невозможна.

    因为在这种情况下，正负一秒的误差是不可接受的。

16. Плюс- минус секунда— это световые годы, это неверное определение местоположения.

    正负一秒的误差相当于光年距离，会导致定位严重错误。

17. и именно поэтому идет разговор о водородных, об атомных часах.

    因此，人们才开始讨论氢原子钟、原子钟。

18. Я правильно вас понимаю?

    我理解得对吗？

19. Вы правильно понимаете, но ситуация еще хуже.

    您的理解是正确的，但实际情况更严峻。

20. Нас не устраивает точность не только секунды, но и даже самые малые доли этой самой

    我们不仅无法接受一秒的误差，甚至连这一秒的极小部分也无法接受。

21. секунды. Для того чтобы получить результат, который позволит нам делать новую науку,

    秒。为了获得能够推动新科学发展的成果，

22. мы должны иметь возможность совместить записи.

    我们必须能够将观测记录进行比对。

23. научных наблюдений, которые получены в космосе, с записями, которые получены на

    即在太空中获取的科学观测记录，与在地面望远镜上对同一目标所获取的记录，

24. Земле на наземных телескопах, от наблюдений того же самого объекта.

    进行比对。

25. в те же самые моменты времени, в том же самом диапазоне длин волн с точностью до

    这些观测需在同一时刻、同一波长范围内进行，

26. атомных часов.

    时间精度需达到原子钟级别。

27. если мы не можем их наложить с хорошей точностью друг на друга, у нас результата не

    如果我们无法高精度地将它们相互叠加，就无法得到任何结果。

28. будет. Не в смысле, у нас будет отрицательный результат, у нас не будет никакого

    这并非指会得到一个否定性结果，而是根本得不到任何结果。

29. результата. В науке часто отрицательный результат тоже результат.

    在科学中，否定性结果往往本身也是一种结果。

30. Так вот, у нас не будет даже его, у нас вообще ничего не будет.

    而我们甚至连这样的否定性结果都得不到，我们将一无所获。

31. У нас будет просто неработающая машина.

    我们的机器将无法正常运行。

32. И даже если мы сможем совместить наши записи с точностью до этих долей секунды,

    即使我们能将记录精确同步到这些毫秒级，

33. этого недостаточно.

    这仍然不够。

34. То есть получается, что физиков, которые работают в ЦРНе, устраивает 99, 999999, а

    也就是说，在CERN工作的物理学家满足于99.999999%，而

35. вам надо сразу 100.

    你们却需要立刻达到100%。

36. Нет, 100 нам не надо, нам нужна как раз точность атомных часов.

    不，我们并不需要100%，我们需要的恰恰是原子钟级别的精度。

37. Да, потому что у нас такой эксперимент.

    是的，因为我们的实验就是如此。

38. Это методика радиоинтерферометрии с верлингами базами, которая была предложена в 60-

    这是一种甚长基线干涉测量（VLBI）技术，最早于20世纪60年代提出，

39. е годы советскими, между прочим, учеными Матвеенко, Кродашовым и Шаламитским.

    由苏联科学家马特维延科、克罗达绍夫和沙拉米茨基提出。

40. Кстати, один из них является научным руководителем проекта радиоастрон.

    顺便提一下，其中一位正是“无线电天文”项目的科学负责人。

41. Она требует, чтобы мы могли не только совместить с очень высокой точностью, но еще и

    它要求我们不仅能够实现极高精度的同步，而且

42. чтобы во времени вот это вот не плавало.

    确保这一过程在时间上不会漂移。

43. Потому что атомные часы, они важны именно тем, что когда я наблюдаю одну минуту,

    因为原子钟的关键价值正在于此：当我观测一分钟、

44. две. 5 минут, 10 минут, у меня не происходит этого самого расплывания.

    两分钟、五分钟、十分钟时，这种漂移现象都不会发生。

45. С февраля мы говорим, что мы вели раннюю научную программу, но мы также неторопливо

    自二月以来，我们一直表示正在开展早期科学计划，同时也稳步推进各项测试。

46. завершали тесты.

    完成测试。

47. Наши тесты завершились успехом и на самой короткой длине волны, на 1.3 сантиметра,

    我们的测试已全部成功完成，包括最短波长——1.3厘米波段，

48. на самой интересной, естественно.

    这自然也是最具吸引力的波段。

49. Мы на этой волне получили положительный результат наших испытаний.

    在此波段，我们的试验取得了积极成果。

50. То есть мы получили полный стопроцентный успех во всех диапазонах, которые мы

    也就是说，我们在所有测试波段均实现了百分之百的成功。

51. запланировали.

    已计划。

52. Каждый из этих диапазонов, я постоянно про них говорю, он важен для решения тех или

    我一直在反复强调的每一个频段，对解决各类问题都至关重要。

53. иных задач. Если мы хотим исследовать окрестности сверхмассивных черных дыр, нам

    如果我们想研究超大质量黑洞周围的环境，

54. нужно идти на самые высокие частоты.

    就需要使用最高频率。

55. Если мы хотим исследовать пульсары, нам намного более длинные волны интересны, 92

    如果我们想研究脉冲星，那么对我们而言，更长的波长——92厘米——更有意义。

56. сантиметра, 18 по определенным причинам и так далее.

    18厘米，出于某些特定原因，等等。

57. Здесь оперируют нано и пикосекундами.

    这里涉及的是纳秒和皮秒量级。

58. Человеку почувствовать такую точность не дано.

    人类无法感知如此高的精度。

59. По атомным часам Института радиотехнических измерений сверяет время вся страна.

    全国的时间都以无线电测量研究所的原子钟为标准进行校准。

60. Национальная шкала времени, которую мы здесь формируем, она имеет характеристики, то

    我们在此建立的国家时间标度具有以下特性：

61. есть погрешность накапливаемая за сутки составляет

    每天累积的误差为

62. приблизительно несколько стомиллиардных долей секунды.

    约几万亿分之一秒。

63. Атомному времени столько же лет, сколько и космонавтике– полвека.

    原子时与航天事业同龄，已有半个世纪。

64. Бурное развитие квантовой физики привело к тому, что в середине XX века появились

    量子物理学的迅猛发展，导致20世纪中期出现了

65. первые атомные часы, а Международный комитет по мерам и весам принял решение перейти

    首批原子钟，国际计量委员会决定采用

66. на атомный стандарт.

    原子时间标准。

67. Вот он, современный талон времени– цезиевый репер частоты.

    这就是现代的时间基准——铯频率基准。

68. Прибор за стеклом, заходить в комнату нельзя, чтобы внешний мир не мешал работе.

    玻璃罩内的仪器，禁止入内，以免外界干扰其运行。

69. Но если говорить о точности, то речь идет о десятимиллионной части миллиардной доли

    但若论精度，则指十亿分之一秒的千万分之一。

70. секунды. Даже выговорить сложно.

    甚至难以准确读出。

71. Казалось бы, что еще может быть точнее в природе?

    看似，自然界中还有什么能比这更精确呢？

72. оказывается может нейтронные звезды.

    结果发现，中子星可以做到。

73. Пульсары или нейтронные звезды это то, во что превращаются звезды после своей

    脉冲星，也就是中子星，是恒星死亡后演变成的天体。

74. гибели. Взрываются, быстро закручиваются, появляется шар с железной оболочкой и

    它们发生爆炸，快速旋转，形成一个拥有铁质外壳的球体，

75. огромной силой притяжения, излучающий волны.

    并具有极强的引力，同时向外辐射电磁波。

76. пульсары открыли английские астрономы в 1967 году.

    脉冲星由英国天文学家于1967年发现。

77. Информация долго была секретной.

    相关信息长期处于保密状态。

78. Думали, что это сигнал внеземных цивилизаций.

    人们曾以为这是外星文明发出的信号。

79. Ведь не могут природные объекты давать радиосигналы, которые повторяются со строгой

    毕竟，自然天体不可能发出严格周期性重复的无线电信号。

80. периодичностью.

    毕竟，自然天体不可能发出严格周期性重复的无线电信号。

81. Привлекали даже шифровальщиков.

    甚至吸引了密码专家。

82. Если бы мы захотели с кем- то вступить в контакт.

    如果我们想与某人取得联系。