第 1 集 · A2 · 8 分 48 秒
经典动画 · 1949. Мистер Уолк
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Сконструирован новый самолет бомбардировщик, его полезная нагрузка сто тонн. Полезная нагрузка!
中俄字幕
Сконструирован новый самолет бомбардировщик, его полезная нагрузка сто тонн.
一款新型轰炸机已研制成功，其有效载荷达100吨。
Полезная нагрузка!
有效载荷！
Господи, мир сошел с ума!
天哪，世界疯了！
Ты сам сошел с ума!
你才疯了！
Увозишь нас на какой- то остров!
你要把我们带到某个岛上！
Сенсация! Уолклик минировал дела!
轰动消息！沃尔克利克引爆了丑闻！
Уолклик, я знаю!
沃尔克利克，我知道！
Сенсация! Тебя против отец!
轰动消息！你和父亲对立！
операция печаль чь экстренно врать на остров
‘悲伤行动’紧急转至该岛
ротировать новости войну и гонорар
轮播战争新闻与酬金
Джентльмены, я не могу изменить существующих порядков.
先生们，我无法改变现有的秩序。
Остается одно: покинуть то общество, где.
只剩下一个选择：离开那个社会。
где люди как волки в лесу.
在那里，人如林中之狼。
Вы идеалист, мистер Олд.
您是个理想主义者，奥尔德先生。
Нет, я не хочу подвергать себя и свою семью опасности новой надвигающейся войны.
不，我不想让自己和家人陷入一场迫在眉睫的新战争的危险之中。
Я не выношу ужасов, не выношу крови.
我无法忍受恐怖，无法忍受鲜血。
Я не потерплю оружия на своей яхте.
我的游艇上绝不允许有武器。
Выбрось его, Арчи.
把它扔掉，阿奇。
Не хочу даже видеть его.
我甚至不想看见它。
Выбрось, мой мальчик.
扔掉吧，孩子。
Я не выношу ужасов, не выношу крови.
我受不了恐怖片，也受不了血腥场面。
Вот видишь, мы взяли с собой всё необходимое, чтобы жить
你看，我们带上了所有生活必需品，
в полном комфорте.
过得非常舒适。
Решительно всё, кроме оружия.
所有东西都带齐了，唯独没带武器。
Мы едем на удивительный остров.
我们要去一个奇妙的岛屿。
С военной точки зрения он совершенно.
从军事角度看，它完全……
это подлинный ост.
是一座真正的岛。
Мира. Благодарен Богу наш семейный очаг
和平。感谢上帝，我们的家庭炉灶
перенесен. Это древо послужит залогом вечного мира на нашем.
已被转移。这棵树将作为我们
Райском острове.
天堂之岛上的永恒和平的保证。
А да, человеку свойственно быть добрым, а не злым.
是啊，人天生善良，而非邪恶。
Откуда же эта подсылка
那么，这种挑拨是从何而来的？
войны? Кто носитель этой подсылки?
战争？谁在传播这种挑拨？
А, мам, какая ты наша счастливая.
啊，妈妈，我们多么幸福啊！
если правда, что этот остров рай,
如果这个岛真是天堂的话，
так я хочу жить в аду.
那我宁愿住在地狱。
Я хочу, чтобы на бирже скачки, парламентские дебаты, железнодорожные катастрофы.
我希望赛马场、议会辩论、铁路事故接连发生。
Я не потерплю нарушения.
我绝不容忍违规行为。
Это. . . Это. . .
这……这……
Это нефть. На острове мира обнаружена нефть.
这是石油。和平之岛上发现了石油。
Скорее самолет на остров!
快，飞机去岛上！
Самолет! на земле мир,
飞机！大地一片和平，
в человеках поковоленье.
人类已步入新时代。
Да. Это только на моем острове.
是的，这仅存在于我的岛上。
Евти. Ну что? Это богатство!
哎哟！哇哦？这是财富啊！
Это миллионы! Это миллиарды!
这是数百万！数十亿！
Десятки миллиардов!
数千亿！
Как вы смеете подошлите,
你们竟敢擅自靠近，
хозяин здесь я!
这儿的主人是我！
Мы пропали! Как?
我们完蛋了！怎么会这样？
Кто смеет? Хватить мою нерв.
谁敢？别碰我的神经！
Я! Я требую подчинения!
我！我要求你们服从！
Я сумею вас защитить!
我能保护你们！
Чем ты собираешься защитить нас?
你打算用什么来保护我们？
Это не год! ведь ты же сам отказался взять оружие, допрыгался со своим пацифизмом!
这可不是开玩笑！你自己拒绝拿武器，还把和平主义当儿戏！
А, оружие! Благодарение богу, у меня есть.
啊，武器！谢天谢地，我有！
говорит: « Уолт, на острове конкуренты, иностранцы.
说道：‘沃尔特，岛上出现了竞争对手，还有外国人。’
Требую помощи».
‘我要求援助！’
самолеты, скорей!
飞机，快点！
Алло, алло, нам все известно.
喂，喂，我们全都知道了。
перехвачены радиограммы ваших конкурентов.
已截获你们竞争对手的无线电报。
Нами выслан линкор" Ангел".
我们已派出战列舰“天使号”。
Ждите его сегодня.
它今天将抵达，请等候。
Утром. это не остров мира, а наша военная и воздушная
清晨。这里不是和平之岛，而是我们的军事与空军基地。
база. Понравилось.
不错。
На земле нет человека благоповеднее.
世上再没有比他更虔诚的人了。
来源：Союзмультфильм · Public domain