第 1 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1948. Федя Зайцев
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Маврохер и Герасим три искусных омоляра, а мы с душою школу красим, подбираем. три кисти да веселей, по три
中俄字幕
Маврохер и Герасим три искусных омоляра, а мы с душою школу красим, подбираем.
马夫罗赫尔和格拉西姆是三位技艺高超的染匠，而我们则用心装点学校、精心挑选。
три кисти да веселей, по три
三支画笔，更添欢乐，各三遍。
раза купоросим, купоросим, вот таки, чтобы у нас по всем вопросам дети были
硫酸铜处理三次，三次硫酸铜处理，就这样，确保孩子们在所有问题上都掌握扎实。
знатоки. по три раза купоросим, чтоб ребята, если.
成为行家。硫酸铜处理三次，以便孩子们如果……
сколько будет шесть и восемь?
六加八等于多少？
отвечали сорок восемь.
回答：四十八。
чтобы знали по программе.
确保他们熟记教学大纲内容。
сколько граммов в килограмме?
一千克等于多少克？
как делить и множить дроби и в каком году кутуз
如何进行分数的除法与乘法运算，以及库图佐夫在哪一年将法国人逐出俄罗斯？
из России гнал француза.
库图佐夫于哪一年将法国人赶出俄罗斯？
Что ты ведь, как есть, что ты ведь, синячок.
你呀，就是这样的，你呀，小青豆。
Здравствуйте, Гаврилы Иваныч.
您好，加夫里拉·伊万内奇！
Здравствуй, Федя Зайцев.
你好，费佳·扎伊采夫！
В этом году ты у нас первый ученик.
今年你是我们班的第一名学生。
А почему же я первый?
可我为什么是第一名呢？
А то как же. Кроме тебя никого еще нет.
那当然啦！除了你，还没别人来呢。
Ты изо всех учеников самый первый пришел.
你在所有学生中最早到校。
Вот оно и выходит, первый ученик.
所以嘛，你就是第一名学生！
Это здорово! Вот я как, вот я как, я первый из учеников!
太棒了！瞧我这样，瞧我这样，我是学生中的第一名！
пускай не по предметам, но дело ведь не в этом.
也许不是按学科成绩排的，但重点根本不在这里。
теперь могу я вообще совсем не трогать книг.
现在我完全可以不碰书了。
Я первый, у, я первый, че, я первый ученик.
我是第一个，呃，我是第一个，什么？我是第一名学生。
точка ставится всегда
句号总是要加的。
в конце предложения, перед но и а всегда
在句子末尾，以及“但”和“而”之前，都要加逗号。
ставится запятая.
要加逗号。
точка запятая.
分号。
точка точка запятая.
句号、句号、分号。
Минус рожица кривая, палка, палка огуречик, вот и вышел человечик.
减号是歪脸，一竖、一竖、一根黄瓜，一个小人儿就出来了。
что я наделал.
我干了什么啊！
Везде чисто, а я намазал.
到处都干干净净，就我这儿弄脏了。
Здравствуй, Петя!
你好，彼得！
Здорово, рыжик!
嗨，小红毛！
Здравствуйте, дети.
同学们好！
Садитесь. Поздравляю вас, ребята, с началом нового учебного года.
请坐。同学们，祝贺大家新学年开始！
Спасибо! Вы обратили внимание, ребята, какой красавицей стала наша школа.
谢谢！同学们，你们注意到咱们学校变得多漂亮了吧？
Смотрите, как светло и чисто стало у нас в классе.
看，咱们教室变得多么明亮干净啊！
Посмотрите на эти стены.
请看这些墙壁。
Кто это сделал?
这是谁干的？
Дети, тот, кто нарисовал этого человечка, пока что замарал только стенку.
同学们，画这个小人儿的人，目前只弄脏了墙面。
Но пусть он имеет в виду, если у него не хватит мужества сознаться, он замарает
但请他记住：如果他没有勇气承认，他还会弄脏……
честь всего класса.
全班的荣誉。
Кто это сделал?
是谁干的？
Попрошу всех поднять руки.
请大家举起手来。
Значит, это ты сделал Капитонов?
这么说，是你干的，卡皮托诺夫？
Николай Николаич, я вовсе не пионерская.
尼古拉·尼古拉耶维奇，我根本不是少先队员。
Да разве я... Посмотри на свою ладонь.
我怎么会……你看看自己的手掌。
Ой. Стыдно, Капитонов.
哎呀，卡皮托诺夫，真丢人。
Передай своему папе, что я прошу его завтра прийти в школу.
替我转告你爸爸，我请他明天来学校一趟。
А ты что? Я, я ничего.
那你呢？我，我什么都没干。
Ну и не сознался.
哼，还不承认。
Ну и ладно. С ума сошла!
好吧，真是疯了！
а мне не спать ночью— самое удовольствие.
对我来说，晚上不睡觉才是最大的享受。
Тимур и его команда.
季穆尔和他的团队。
Интересная книжка.
一本有趣的书。
Ребята говорили, очень интересная книжка.
同学们说，这是一本非常有趣的书。
Сейчас почитаем.
我们现在就读一读。
Эту книгу Гайдар писал не для тебя, мальчик.
这本书是盖达尔写给别人的，不是写给你的，孩子。
А я не очень нуждаюсь в этой книжке.
我其实并不太需要这本书。
Подумаешь, у меня вон их сколько.
哼，我这儿多的是呢。
Подумаешь, не для меня писал.
哼，又不是为我写的。
Гайдар всё- таки детский писатель, а это вот опять Чехов, классик для взрослых.
盖达尔终究是儿童作家，而这位又是契诃夫，成人的经典作家。
Тупо, Каштанка, тупо!
笨蛋，卡什坦卡，笨蛋！
будь бы еще живая та картинка,
要是那幅画还活着就好了，
а ксается. и что это они на меня накинулись?
可它却碰到了……他们凭什么突然朝我扑过来？
играть то лучше, чем читать.
玩总比读强。
Лежать, лежать.
躺下，躺好。
Жэд. стойте, все равно я вас непущу!
杰德，站住！反正我不会让你们过去的！
как вы смеете уходить от вашего командира?
你们怎么敢离开自己的指挥官？
Стойте, куда вы?
站住，你们去哪儿？
Мне и без вас солдатиков хватит.
没有你们，我士兵也够多了。
Ой, куда же они дивались?
哎呀，他们跑到哪儿去了？
Слушайте, Федя, зайца сегодня будет не один.
听好了，费佳，今天可不止一只兔子。
Уйдем от Феди зайцева обратно.
咱们离开费佳的兔子，回去了。
магазин, эй! подумаешь, ну и соврал.
商店，嘿！不就是撒了个谎嘛。
что- то особенного.
有什么特别的。
А с Рыжиком тоже ничего не случится.
而且小姜也不会出什么事。
Поругает и всё.
骂一顿就完了。
Ужить и пить не зайцева не будет ни один.
既不吃饭也不喝水，兔子一个都不会有。
Уйдём от свиньезайства обратно в магазин.
咱们离开‘猪兔’，回到商店去吧。
а солдатиков я тоже не очень то испугался.
那些士兵我也没怎么害怕。
Главное дело ушли.
主要的事情已经走了。
Ладно, все. Они вернутся, солдатики тоже плакать не будут.
好了，都结束了。他们会回来的，士兵们也不会哭。
Я уже давно из игрушек вырос.
我早就不再玩玩具了。
а если очень захочу буду с матрешкой играть не подходи не прикасайся ко мне ты
如果我特别想玩，我就跟套娃玩——你别靠近我，别碰我！
обманул учителя и подвел своего товарища
你欺骗了老师，还辜负了自己的同伴。
ты– это позор!
你——真是个耻辱！
Смотрите, и это меня.
看，这也是我。
来源：Союзмультфильм · Public domain