经典动画 · 1949. Полкан и Шавка

中俄字幕

1. А ну его, пошли домой!

   算了，回家吧！

2. Вот это да! Утрак косой.

   哇！乌特拉克斜眼了。

3. Когда бы я одна была.

   要是只有我一个人就好了。

4. Уж я его поднагнала.

   我已经狠狠催过他了。

5. Забыл бы, как его зовут.

   干脆忘了他叫什么。

6. Идем, идем, нас дома ждут.

   走吧，走吧，家里在等我们呢。

7. Я куда податься?

   我该往哪儿去？

8. Я чую смерть свою.

   我感觉死期将至。

9. Что будем делать?

   我们该怎么办？

10. Драться. я на себя возьму того, чтобы сильнее, а ты бери того, будь только.

    打！我来对付那个更强的，你对付另一个，只管上！

11. Трус, болванша!

    胆小鬼，笨蛋！

12. Я боюсь. колокчики, не

    我害怕。铃铛，别……

13. погубите, сроднились прихожусь вам.

    毁了我，我可是你们的亲人啊。

14. поверьте вы моим словам, вы на

    请相信我的话，你们看——

15. уши мои, на хвост мой, посмотрите.

    看看我的耳朵，看看我的尾巴。

16. А чем не волчье шерсть на мне?

    我身上的毛，难道不像狼毛吗？

17. мечта моя. Пошли за мной.

    这就是我的梦想。跟我来吧。

18. Я показать вам.

    我带你们去看看。

19. где у реки пасутся стада.

    就在河边放牧着羊群。

20. Я привела вас за кустами сюда.

    我带你们从灌木丛后到这里。

21. Ой, не смотрите так.

    哎呀，别这样看着我。

22. С волками, серый, на дружбу ты пошла, спасти хотела шкуру,

    你这灰狼啊，竟与狼群结交，想救自己的皮毛，

23. да не спасла.

    却终究没能救成。