第 1 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第1集 · Горы
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：полезных груд видимо невидимо попробуйте забраться на красноярские столбы такие огромные причудливые скалы
中俄字幕
полезных груд видимо невидимо
有益的胸部，看似无形
попробуйте забраться на красноярские столбы такие огромные причудливые скалы
试着攀爬克拉斯诺亚尔斯克柱状岩——那些巨大而奇特的岩石
или вырастить абрикосы с арбузами под мелузинском посреди сибири
或在西伯利亚中部梅卢济恩斯克附近种植杏子和西瓜
Ай, свобода! Характер для этого нужен упорный, сибирский.
啊，自由！为此需要一种坚韧不拔、典型的西伯利亚性格。
Вот ведь люди разные, а страна одна.
人各不同，但国家只有一个。
а знаете люди где находится чмутракаль да у нас в россии на кубани так называлась
您知道吗？楚穆塔拉尔位于俄罗斯库班地区。
древняя славянская крепость раньше это было не везде а теперь в эти края едут
这是一座古老的斯拉夫要塞，过去并非处处都有，如今人们纷纷来到这片土地。
отдыхать отовсюду ещё мы с одной стороны здесь азовские.
各地游客前来度假；我们这边是亚速海沿岸。
с другой черные жаркие пляжи снежный кавказ бескрайние степи словно рай кубань это
另一侧则是黑海沿岸炎热的沙滩、白雪皑皑的高加索山脉、一望无际的草原——库班宛如天堂。
еще и житница россии здесь выращивают пшеницу виноград рис чай даже киви
库班还是俄罗斯的粮仓，这里种植小麦、葡萄、水稻、茶叶，甚至猕猴桃。
В XVIII веке по воле императрицы Екатерины на Кубани обосновались казаки.
18世纪，女皇叶卡捷琳娜下令哥萨克人在库班地区定居。
Их главный город стал столицей Краснодарского края.
他们的主要城市成为克拉斯诺达尔边疆区的首府。
И теперь Кубань трудно представить без казачьих штаней, скакалей и песен.
如今，库班若没有哥萨克马裤、马鞭和民歌，简直难以想象。
Вот как. Люди разные, а страна одна.
就是这样：人各不同，国家唯一。
А знаете, люди, где построили первую в России паровую машину?
您知道吗？俄罗斯第一台蒸汽机是在哪里制造的？
В Барнауле, в Алтайском крае.
在阿尔泰边疆区的巴尔瑙尔。
Алтайские горные заводы были знамениты на всю страну.
阿尔泰山区的工厂在全国赫赫有名。
Здесь выточили из яшмы благотонную царицу Вас, ради которой в Эрмитаже даже стену
这里用岫岩玉雕琢出温润典雅的“皇后瓦斯”，为此冬宫甚至拆掉了一面墙。
разобрали. От красоты на Алтае дух захватывает.
阿尔泰的壮美令人屏息。
Над горными лугами сверкают ледники, а по рекам вьются лентами древние поры.
冰川在高山草甸上熠熠生辉，古老河床如丝带般蜿蜒于河流之间。
Ух, раздолье для туристов!
哇，游客的天堂！
Здесь растят превосходную пшеницу, варят вкусный сыр и собирают целебный мёд.
这里种植优质小麦，制作美味奶酪，采集具有保健功效的蜂蜜。
древний Алтай не зря называют Котлом народов тут
古老的阿尔泰被称为‘民族熔炉’，并非没有道理。
были гунны и скифы, монголы и тюрки
匈奴、斯基泰人、蒙古人和突厥人都曾在此生活。
ныне многие народы считают Алтай своей прародиной вот как люди разные
如今，许多民族都将阿尔泰视为自己的发源地，就像这些不同的人们一样。
来源：multirussia · CC BY 3.0