第 2 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第2集 · Горы
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а страна одна. А знаете, люди, где самый высокий водопад Европы?
中俄字幕
а страна одна.
但国家只有一个。
А знаете, люди, где самый высокий водопад Европы?
你们知道欧洲最高的瀑布在哪里吗？
Да у нас в России, в Северной Осетии.
就在我们俄罗斯的北奥塞梯。
Водопад Большой Зеньгала выше 600 метров.
大曾加拉瀑布高度超过600米。
Через Главный Кавказский хребет уже два века идет военно- грузинская дорога.
穿越高加索主山脉的军用格鲁吉亚公路已通行两个世纪。
Она начинается в столице Осетии, в Владикавказе.
它始于奥塞梯首都弗拉季高加索。
Осетины потомки могущественных скифов, сарматов и аланов, и Алания— второе название
奥塞梯人是强大的斯基泰人、萨尔马提亚人和阿兰人的后裔，而阿兰尼亚是
Северной Осетии.
北奥塞梯的另一个名称。
этот народ принял христианство раньше, чем Киевская Русь.
这个民族接受基督教的时间早于基辅罗斯。
Ассины бережно хранят свои традиции.
奥塞梯人悉心守护着自己的传统。
Считается, что здесь первыми стали делать кефир.
据说，这里最早开始制作克菲尔。
А на каждый праздник ассины готовят и посвящают богу три пирога— символы солнца,
每逢节日，阿辛人都会制作并献给神灵三个象征太阳、水和土地的馅饼。
воды и земли. Вот так!
就是这样！
Пироги разные, а страна одна.
馅饼各不相同，国家却只有一个。
А знаете, люди, где заповедник для диких пчёл?
您知道野生蜜蜂自然保护区在哪儿吗？
Да у нас в России, в Республике
就在我们俄罗斯的巴什科尔托斯坦共和国！
Башкортостан! В заповеднике Шульган- Таш бортики лезут за мёдом высоко на
在舒尔甘-塔什自然保护区，蜂群会高高地飞上树梢采蜜。
деревья. А стешня, каменная пещера, хранит рисунки древнего человека.
而斯捷什尼亚——一座石洞，保存着远古人类的岩画。
Это место прославлено и в башкирском эпосе Урал- Батыр, по которому названы
这一地点也因巴什基尔史诗《乌拉尔-巴特尔》而闻名，乌拉尔山脉即以此命名。
Уральские горы.
乌拉尔山脉。
Башкирия— настоящая природная кладовая.
巴什科尔托斯坦是名副其实的自然资源宝库。
От них месторождений нефти здесь сотни две.
这里拥有约两百个油田。
А ещё это республика российский лидер по производству бензина.
此外，该共和国还是俄罗斯汽油产量最高的地区。
Символом этой земли стал воин- поэт Салават Юлаев.
象征这片土地的是战士兼诗人萨拉瓦特·尤拉耶夫。
Памятник ему можно увидеть и в столице Башкирии— Уфе, и на гербе республики.
他的纪念碑既可见于巴什科尔托斯坦首都乌法，也出现在共和国徽章上。
Пока! Герои разные.
再见！英雄各不相同。
Астронадмак. а знаете ли люди где самое глубокое озеро земли?
阿斯特罗纳德马克。您知道地球上最深的湖泊在哪里吗？
来源：multirussia · CC BY 3.0