旅行导览 · 第12集 · Город-призрак. В Сочинском нацпарке

中俄字幕

1. Отличный вид свежий воздух и первозданная природа на фоне всего этого великолепия

   绝佳的视野、清新的空气和原始的自然风光，衬托出这一切的壮丽景象

2. расположился город- призрак высокогорная Гетто находится на территории Сочинского

   一座鬼城坐落于此——高海拔的格特托，位于索契国家公园境内

3. национального парка место природоохранное однако здесь стоят полуразвалившиеся дома

   这是一处自然保护地，然而此处却矗立着半坍塌的房屋

4. и повсюду разбросан мусор.

   垃圾随处可见。

5. Единственный гость лис.

   唯一的访客是一只狐狸。

6. Это сейчас, говорят сотрудники нацпарка, здесь ни души.

   国家公园工作人员表示，如今这里空无一人。

7. Летом в бараки заедут хозяева, вот только на каких основаниях никто сказать не

   夏季，房主们会开车住进这些棚屋，但谁也说不清他们入住的依据是什么。

8. может. А поскольку живут на горе на« птичьих правах», то и соблюдать

   由于他们是在山上‘凭鸟权’居住，

9. законодательство об охране природы считают необязательным.

   因此认为遵守自然保护相关法律法规并非必要。

10. Здесь же, у истоков горной речки, вписалась в ландшафт газовая плита, бытовой и

    就在山间溪流的源头附近，一台家用燃气灶融入了这片景观。

11. строительный мусор.

    建筑垃圾。

12. А ведь возник весь этот хаос не на пустом месте, у селения есть своя история.

    然而，这片混乱并非凭空出现，这个村庄自有其历史。

13. В советские времена здесь трудились пастухи, они выводили скот на высокогорные

    苏联时期，牧民曾在此劳作，他们将牲畜赶至高山牧场，

14. пастбища и ночевали в возведенных ими же балаганах.

    并在自己搭建的简易棚屋中过夜。

15. Сейчас пасущегося стада здесь не встретишь, а вместо нескольких времянок кочевников

    如今这里已不见放牧的羊群，取而代之的是几座游牧民临时住所，

16. вырос целый микрорайон из сараев с горами мусора вокруг.

    却建起了一整片由棚屋组成的小区，周围堆满了垃圾山。

17. Никаких разрешений на это строительство ни у кого нет.

    目前，任何人都没有获得过此类建设的许可。

18. Сейчас инспекторы Сочинского Национального парка проводят

    目前，索契国家公园的监察员正就此展开调查。

19. расследование по этому поводу.

    目前，索契国家公园的监察员正就此展开调查。

20. Здесь налицо факты нарушения режима охраняемой природной территории в

    此处明显存在违反受保护自然区域管理规定的行为。

21. складировании и строительном мусора

    储存和建筑垃圾

22. и бытовых отходов.

    以及生活垃圾。

23. Никто отсюда, естественно, ничего не вывозит.

    当然，这里没人会主动清运任何东西。

24. Шанхай на горе Аишаха превратился в подобие летнего дачного поселения, только

    上海的爱沙哈山已变成类似夏季度假村的地方，只是

25. незаконного. Условия идеальные: вокруг дикая природа, альпийские красоты и

    属于非法性质。条件十分理想：四周是原始自然风光、阿尔卑斯式美景，

26. кристально чистый воздух всего в паре часов езды от шумного города.

    还有距离喧嚣城市仅需两小时车程的晶莹剔透的洁净空气。

27. И оставлять эти места добровольно, конечно, никто не хочет.

    因此，当然没人愿意主动放弃这些地方。

28. При этом прикрывается все это паспортом эколога просветительского маршрута.

    而这一切却以环保教育路线“生态护照”的名义加以掩饰。

29. Некое ООО« Триумф» заключило договор с прежним руководством Национального парка.

    某家名为“三重奏”的有限责任公司与国家公园前任管理部门签订了合同。

30. Маршрут существовал с 2013 года.

    该路线自2013年起便已存在。

31. Обозначенные в нем временные балаганы должны были стать временным приютом для

    其中标出的临时棚屋本应成为

32. туристов, которых в горах застала непогода.

    遭遇山中恶劣天气的游客的临时避难所。

33. Однако на деле временные строения стали постоянными, а гостеприимство местных

    然而实际上，这些临时建筑变成了永久性设施，而当地居民的热情好客

34. жителей вряд ли кто- то воспользовался.

    几乎无人享用。

35. Никто никогда никаких туристов тут не встречал, не подходил к нам, не говорил нам:

    从来没人在这里见过任何游客，没人主动靠近我们，也没人对我们说：

36. присядьте, отдохните, попейте родниковой воды, а вы не хотите переночевать или еще

    请坐下来休息一下，喝点山泉水吧；您要不要留宿一晚，或者还有别的需要？

37. что нибудь. Я два года пытался найти кого- то, чтобы организовать здесь курортный

    我花了两年时间试图找到合适的人，在这里开办度假营地，

38. лагерь. я не смог.

    但没能成功。

39. Все те люди, с которыми я общался, они говорили: "

    所有和我交谈过的人，都说：

40. Как это чужие люди будут жить в моем доме, да еще без меня?".

    “外人怎么能住进我的房子，而且还是在我本人不在场的情况下？”

41. В 2018- м маршрут закрыли, начать проверку законности этих построек мешал снег.

    2018年，该路线被关闭，积雪阻碍了对这些建筑合法性的调查。

42. Сейчас, когда появилась возможность добраться до вершины Аишка, нацпарк начинает

    如今，随着人们终于能够抵达艾什卡峰顶，国家公园开始

43. расследование.

    展开调查。

44. Все постройки, а их по предварительным данным более 140, запротоколируют, найдут и

    所有建筑物——据初步统计超过140座——都将被登记在案，并找出

45. самопровозглашенных собственников.

    自封的业主。

46. Там образуется наша с

    我们的饮用水就产自那里，

47. вами питьевая вода, которая идет в наши водозаборы.

    并流入我们的取水口。

48. И по понятным причинам мы не можем допустить

    出于显而易见的原因，我们不能允许

49. развитие какой- то деятельности, которая влияет на качество питьевой воды, которая к

    任何影响我们饮用水水质的活动发展，

50. нам идет сюда.

    而这些水正源源不断地流向我们这里。

51. Вот в этой части мы, безусловно, поставили все под контроль.

    在这一区域，我们无疑已全面掌控了局面。

52. Первые итоги проверки представители Национального парка обнародуют 1 июня.

    国家公园代表将于6月1日公布初步检查结果。

53. К этому времени определят и степень нарушения закона об охране окружающей среды.

    届时还将确定违反环境保护法的程度。

54. Расположено, к слову, в непосредственной близости от обелиска участникам Обороны

    顺便提一句，该地点紧邻高加索保卫战纪念碑。

55. Кавказа. Одно можно сказать точно: в таком запущении памятное место больше не.

    有一点可以肯定：这座纪念地今后绝不会再如此荒废。

56. бараки безусловно разберут вот только кто восполнит нанесенный природе ущерб

    这些棚屋无疑将被拆除，但谁来弥补对自然造成的损害？

57. возможно на этот вопрос ответят природоохранные контролирующие органы Галина

    环保监管机构或许能回答这个问题。加林娜·莫伊谢耶娃，VKTV电视台。

58. Моисеева телекомпания ВКТ

    加林娜·莫伊谢耶娃，VKTV电视台。