旅行导览 · 第9集 · Телеэкскурсия на учебно-парусное суд

中俄字幕

1. вот в этот световой люк вы можете глянуть

   这就是天窗，您可以从这里往里看。

2. видите там повар в берете соответственно в белом костюме машет нам рукой виктор

   您看到那边戴着厨师帽、身穿白色制服的厨师正在向我们挥手，他是维克托。

3. помашите рукой вот видите да и соответственно они занимаются сейчас приготовлением

   请向他们挥挥手——您看到了吗？是的，他们此刻正在忙于烹饪。

4. супа на обед и приготовлением вторых блюд

   准备午餐的汤和主菜。

5. в данный момент мы находимся возле стойки плотов

   此刻我们正位于救生艇存放架旁。

6. у нас на судне тридцать четыре спасательных плота все плоты соответствуют конвенции

   本船配备34艘救生艇，全部符合国际公约要求。

7. solas семьдесят четыре года

   《1974年国际海上人命安全公约》（SOLAS）。

8. вместимость каждого плота на двадцать человек с учетом того что если

   每艘救生艇额定载员为20人，且考虑到：

9. с одного борта во время, скажем так, крена судна, в

   当船舶发生倾斜时，仅一侧甲板上的救生艇可能被使用；

10. тот момент, когда ими придется воспользоваться, у нас был

    在需要启用救生艇的那一刻，我们曾有……

11. двойной запас.

    双倍储备。

12. То есть представляете, 220 человек, этих плотов по одному борту будет достаточно на

    也就是说，您能想象到，220人——单侧甲板上的救生筏足以容纳全部船员，并有富余量，

13. весь экипаж с запасом, если предположим, с другого борта у нас нет возможности из-

    假设另一侧因船舶倾斜而无法将救生筏释放入水。

14. за крена спустить их на воду.

    假设另一侧因船舶倾斜而无法将救生筏释放入水。

15. Конечно же, спасательные плоты, я в двух словах вам расскажу.

    当然，关于救生筏，我简单为您介绍一下。

16. предполагается что весь плод находится в этой капсуле

    整个救生筏存放在这个胶囊状容器内。

17. две. составляющие плата

    救生筏由两部分组成。

18. крепится бандажом бандаж это три черных ремня каждый бандаж закреплен

    用捆扎带固定；捆扎带即三条黑色带子，每条捆扎带均用钢丝固定。

19. проволокой это ничто иное как разрывное звено

    该钢丝即为断裂连接件。

20. соответственно когда камера газонаполнения сработает и плотность начнет раздуваться

    因此，当充气气室启动后，救生筏便开始充气膨胀。

21. для того чтобы сейчас секунду для того чтобы

    为了现在，稍等一下，为了

22. прийти в боевое положение он наполняется

    进入战斗状态，它会充气

23. баллоном газонаполнения при его срабатывании

    通过充气气瓶，在其启动时

24. цепочка на бандаже рвется, две капсулы раскрываются, и, соответственно, у нас

    绑带上的链条断裂，两个胶囊打开，因此我们

25. получается целый плот.

    就得到一个完整的救生筏。

26. Гидростат предназначен для отдачи Найтова, вот эта снасть называется

    水压释放器用于释放尼托夫绳索，这种装置就叫

27. Найтов. И за каждым командиром плота

    尼托夫（Nauto）。每个救生筏指挥员

28. закрепляется его экипаж, и когда весь экипаж в сборе, пожалуйста, вы можете видеть,

    都配备有其所属船员；当全体船员集合完毕后，您可以看到

29. что трап один и второй, они опускаются до воды, лейра, которая у нас находится

    第一和第二舷梯降至水面，位于我们左侧的缆绳

30. слева, отдаются, и посредством рычага.

    被释放，并通过杠杆操作。

31. платы спускаются на воду.

    木板滑入水中。

32. теперь мы пойдем

    现在我们出发。