旅游介绍 · 第10集 · Сборник серий - Края

中俄字幕

1. есть такие, которые выстреливают тонны горячей воды на шестьдесят метров вверх.

   有些喷泉能将数吨热水喷射到60米高的空中。

2. Когда- то коммодор Беринг на берегах Авачинской бухты основал город.

   从前，白令海军准将在阿瓦恰湾沿岸建立了这座城市。

3. Сейчас Петропавловск- Камчатский— столица этого дальневосточного края.

   如今，彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察加斯基是这个远东边疆区的首府。

4. И все знают, что Новый день и Новый год в России начинаются

   所有人都知道，俄罗斯的新一天和新年正是从这里开始的。

5. именно здесь. Вот как!

   就是这样！

6. Время разное, а страна одна.

   各地时间不同，但国家只有一个。

7. А знаете ли люди, где находится тьму таракань?

   人们知道“塔鲁木塔拉坎”在哪儿吗？

8. Да у нас в России, на Кубани.

   就在我们俄罗斯的库班地区。

9. Так называлась древняя славянская крепость.

   这是古代斯拉夫人一座要塞的名称。

10. Раньше это было не весть где, а теперь

    过去这里曾是无名之地，而如今……

11. в эти края едут отдыхать отовсюду.

    人们从四面八方来到这里度假。

12. Ещё бы, с одной стороны здесь Азовское.

    当然啦，这里一边是亚速海。

13. с другой чёрные, жаркие пляжи, снежный Кавказ, бескрайние степи, словом рай.

    另一边则是黑黝黝、热烘烘的海滩、白雪皑皑的高加索山脉和一望无际的草原，总之就是天堂。

14. Кубань— это ещё и житница России.

    库班还是俄罗斯的粮仓。

15. Здесь выращивают пшеницу, виноград, рис, чай, даже киви.

    这里种植小麦、葡萄、水稻、茶叶，甚至还有猕猴桃。

16. в восемнадцатом веке по воле императрицы екатерины на Кубани обосновались казаки.

    18世纪，女皇叶卡捷琳娜下令，哥萨克人在库班地区定居下来。

17. их главный город стал столицей краснодарского края.

    他们的首府成为克拉斯诺达尔边疆区的首府。

18. и теперь Кубань трудно представить без казачьих станиц, коней и песен.

    如今，没有哥萨克村庄、骏马和歌声，就很难想象库班。

19. вот как. Люди разные, а страна одна.

    就是这样：人各不同，国家却只有一个。

20. а знаете ли люди где находится центр России?

    您知道俄罗斯的地理中心在哪儿吗？

21. Да в Красноярском крае на озере Виви.

    是的，在克拉斯诺亚尔斯克边疆区维维湖畔。

22. каждый из нас носит красноярск в своём кошельке на десяти рублях изображена

    我们每个人的钱包里都装着克拉斯诺亚尔斯克——十卢布纸币上印有它。

23. красноярская гЭста в агучье на енисее а первый городской мост наравне с эйфелевой

    克拉斯诺亚尔斯克的叶尼塞河阿古奇耶拱桥，与埃菲尔铁塔齐名。

24. башней получил золотую медаль в париже необъятен красноярский край В его тайге

    克拉斯诺亚尔斯克边疆区辽阔无垠——其泰加林广袤浩瀚。

25. бесследно пропал тунгусский метеорит, зато уголь лежит прямо у поверхности, и

    通古斯大陨石在它的森林中神秘消失，而煤炭却直接埋藏于地表之下。

26. полезных руд видимо не видим.

    矿产资源丰富，却难以察觉。

27. Попробуйте забраться на красноярские сталбы— такие огромные причудливые скалы.

    试着攀爬克拉斯诺亚尔斯克石柱群——那些巨大而奇特的岩柱。

28. Или вырастить абрикосы с арбузами под Минусинском посреди Сибири.

    或在西伯利亚腹地米努辛斯克附近，种出杏子和西瓜。

29. Ай, свобода, характер для этого нужен упорный, сибирский.

    啊，自由！但要拥有这份自由，需要坚韧不拔的西伯利亚性格。

30. Вот ведь люди разные, а страна одна.

    人各不同，国家却只有一个。