第 5 集 · A2 · 2 分 39 秒
文化科技新闻 · 2013-01-02 - Washington - Christmas charity
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Безделушки, домашняя утварь, одежда, книги и игрушки выставлены в коридоре на голосе Америки. Это стихийный базар.
中俄字幕
Безделушки, домашняя утварь, одежда, книги и игрушки выставлены в коридоре на голосе
小饰品、家用器具、服装、书籍和玩具陈列在走廊里进行义卖。
Америки. Это стихийный базар.
美国。这是一个自发的集市。
Знакомое зрелище в конце года в государственных агентствах по всей стране.
每年年底，全国各政府机构都会出现这一熟悉景象。
Так собирается пожертвование в рамках комбинированной государственной кампании.
这是联合联邦募捐活动的一部分。
Большая часть пожертвований собираемая в ходе кампании, небольшая часть из зарплат
募捐活动中筹集的善款大部分来自员工工资的少量扣除。
сотрудников. Но такие события, как базар, где волонтеры торгуют пожертвованными
员工的工资中扣除。但像这种由志愿者售卖捐赠物品的集市等活动，
вещами, помогают заинтересовать и привлечь людей к благотворительности.
有助于激发并吸引人们参与慈善事业。
Вики Бример возглавляет комбинированную государственную кампанию в Совете
维基·布赖默负责美国广播理事会的联合联邦募捐活动。
управляющих вещаниям США.
美国广播理事会。
За 50 лет существования
该活动已持续50年。
компания собрала 7 миллиардов долларов для благотворительных организаций по всему
该公司已为全球各地的慈善组织筹集了70亿美元。
миру. Эта государственная компания и другие подобные ей не занимаются
这家政府公司及其他类似机构并不直接开展慈善活动，
благотворительностью напрямую, но они обеспечивают механизм, позволяющий сотрудникам
但它们提供了一种机制，使员工能够向各类组织捐款。
жертвовать разным организациям.
但它们提供了一种机制，使员工能够向各类组织捐款。
Это отлаженный процесс.
这是一个成熟的流程。
Эйдж Брандон Хейлер возглавляет местный государственный координационный комитет
艾奇·布兰登·海勒负责华盛顿州地方性政府协调委员会的筹款活动。
кампании в Вашингтоне.
艾奇·布兰登·海勒负责华盛顿州地方性政府协调委员会的筹款活动。
Мы проверяем каждую заполненную бумагу,
我们审核每一份填写完毕的文件，
чтобы она соответствовала налоговым правилам и всем законам, которые относятся к
确保其符合税务规定及所有适用于慈善组织的法律法规。
благотворительным организациям.
确保其符合税务规定及所有适用于慈善组织的法律法规。
Многих сотрудников привлекает удобный процесс, который исчерпывается несколькими
许多员工被便捷的流程所吸引，只需在网上点击几下
кликами в интернете или заполнением формы с указанием тех благотворительных
或填写一份表格，注明捐赠者希望捐款的慈善机构。
организаций, куда жертвователь хотел бы перевести средства.
或填写一份表格，注明捐赠者希望捐款的慈善机构。
В списке 4400 таких организаций, так что любой может найти какую- нибудь подходящую.
名单上共有4400家此类机构，因此每个人都能找到一家合适的。
чтобы проявить свою щедрость.
以展现自己的慷慨之心。
Джулия Фарнэм из Департамента национальной безопасности говорит, что ее предпочтения
美国国土安全部的朱莉娅·法纳姆表示，她的偏好
определяет личный опыт.
由个人经历决定。
Я перечисляю нескольким
我向多家机构捐款。
организациям. Одна из них Национальный почечный фонд, поскольку я пожертвовала свою
其中一家是国家肾脏基金会，因为我捐献过自己的肾脏，所以这对我来说意义重大。
почку, так что это мне дорого и важно.
其中一家是国家肾脏基金会，因为我捐献过自己的肾脏，所以这对我来说意义重大。
Я также жертвую Обществу гуманности, поскольку мои любимые кошечки словно мои детки.
我也向人道协会捐款，因为我的爱猫就像我的孩子一样。
Я их взяла в этом обществе, так что жертвую им теперь.
我是在该协会领养了它们，所以现在我也向它捐款。
Другим сезон благотворительности дает возможность выразить благодарность.
每年的慈善季为人们提供了表达感激之情的机会。
Анна Уорд, которая сегодня работает на" Голосе Америки", когда- то сама была среди
安娜·沃德如今在美国之音工作，而她本人也曾是
тех, кого выручали эти пожертвования.
那些曾受益于这些捐款的人。
Я росла в коммунистической Румынии, и благотворительные организации от
我在共产主义时期的罗马尼亚长大，当时像世界宣明会这样的联合型慈善机构
комбинированной компании, например, World Vision, помогали мне и моей семье, так что
帮助了我和我的家人，因此
теперь я говорю спасибо.
我现在说声谢谢。
В 2013 году ожидается еще один сезон, когда сборы превзойдут ожидания, что обрадует
预计2013年将再次迎来一个募捐额超出预期的慈善季，这将令资金紧张的慈善机构倍感欣慰。
стесненные в средствах благотворительные организации.
预计2013年将再次迎来一个募捐额超出预期的慈善季，这将令资金紧张的慈善机构倍感欣慰。
来源：VOA · Public domain