白俄罗斯 · 第2集 · 2013-08-05 г. Брест Телекомпания "Бу

中俄字幕

1. Добрые традиции спортивных состязаний работников почтовой связи в свое время

   邮政员工体育竞赛的良好传统

2. начинались именно на Кобринской земле, которая когда- то приняла у себя первую

   最早正是在科布林地区兴起的，这里曾承办了首届

3. республиканскую круглогодичную спартакиаду.

   全国性全年制运动会。

4. И вот почтовики со всей Беларуси съехались сюда уже на тринадцатые соревнования.

   如今，来自白俄罗斯各地的邮政员工齐聚此地，参加第十三届赛事。

5. Гостей принимал детский реабилитационно- оздоровительный центр« Колос».

   接待来宾的是“麦穗”儿童康复保健中心。

6. Торжественное открытие Спартакиады состоялось 26 июля.

   运动会于7月26日隆重开幕。

7. В нем приняли участие почетные гости из руководства Белпочты и местной

   白俄罗斯邮政及地方行政机关的贵宾出席了开幕式。

8. исполнительной власти.

   行政机关。

9. в этом году исполняется пятнадцать лет

   今年恰逢通信系统体育俱乐部成立十五周年。

10. физкультурно спортивному клубу связи многие из вас внесли огромный вклад в то чтобы

    许多人曾为俱乐部的发展作出巨大贡献。

11. этот занимал одно из ведущих мест в нашей стране.

    这一项目在我国长期位居前列。

12. Вы знаете, на межотраслевых спартакиадах наше место первое, второе, третье.

    您知道，在跨行业运动会中，我们的名次是第一、第二、第三。

13. И это все благодаря тому, что в целом в системе Министерства связи и информатизации

    这主要得益于白俄罗斯通信和信息化部整体构建了

14. Республики Беларусь выстроена стройная система проведения спортивных мероприятий и

    一套完善的体育活动组织体系，

15. участия в них.

    以及员工的积极参与。

16. работников трудовых коллективов.

    各劳动集体的员工。

17. В нашей стране очень большое внимание уделяется

    我国非常重视体育事业，

18. спорту, поэтому это залог здоровой нации, поэтому хотелось бы пожелать вам достойных

    因为这是健康民族的保障。因此，衷心祝愿大家取得优异成绩、万事如意！

19. побед и удачи.

    谢谢。儿童文艺表演极大地增添了庆典的隆重气氛。

20. Спасибо. Значительно украсила торжественность момента выступление детских творческих

    谢谢。儿童文艺表演极大地增添了庆典的隆重气氛。

21. коллективов Кубрина.

    库布林的集体项目。

22. И все восемь команд сразу же приступили к соревнованиям, причем прямо на открытии

    全部八支队伍立即投入比赛，且就在开幕式上开始。

23. Спартакиады, ведь приветственное выступление тоже оценивалось судейской коллегией.

    因为欢迎致辞本身也由裁判团评分。

24. Поэтому уже здесь можно было получить дополнительные баллы к будущим спортивным

    因此，选手在此阶段即可获得额外积分，计入后续体育成绩。

25. результатам. Но на самом деле круглогодичная Спартакиада

    但实际上，全年制的斯巴达克运动会

26. началась значительно раньше.

    早已提前启动。

27. Это Спартакиада, она состоит из двух

    这是一场分为两个阶段的斯巴达克运动会。

28. этапов. Первый этап соревнований, это зимние соревнования по ряду зимних видов

    第一阶段是冬季多项运动赛事。

29. спорта. Ну и плюс там мы добавляем еще там плавание и так далее.

    此外，我们还增加了游泳等项目。

30. И это уже итоговая круглогодичная летняя Спартакиада, где уже, так сказать,

    而这是最终的、全年的夏季斯巴达克运动会，也就是所谓的

31. дополнительные.

    额外的。

32. виды спорта, но уже подводится итог и не

    体育项目，但此时已开始汇总成绩，且不仅限于

33. только индивидуального зачета.

    个人排名。

34. и общей команды.

    还有团体总分。

35. Соревнования проходили одновременно на нескольких площадках.

    比赛在多个场地同时进行。

36. Таким образом были задействованы абсолютно все члены команды, и каждый на своем

    因此，团队所有成员都参与其中，每个人都在自己的岗位上

37. месте старался показать лучший результат, слагая его в общую копилку.

    努力取得最佳成绩，并为团队总分贡献力量。

38. А в воскресенье состоялось награждение победителей.

    周日举行了优胜者颁奖仪式。

39. В результате работники почтовой связи брестского филиала РУП Белпочта оказались

    最终，白俄罗斯邮政布列斯特分公司邮政通信员工

40. лучшими в нескольких видах спорта, причем в обеих возрастных группах.

    在多个体育项目中均表现优异，且在两个年龄组中均拔得头筹。

41. Три первых места, два вторых и два третьих позволили им в общей командном зачете

    三个第一名、两个第二名和两个第三名，使他们在团体总分中

42. стать третьими в республике и получить не только бронзу и кубок за третье место, но

    在共和国排名第三，不仅获得了铜牌和第三名的奖杯，而且

43. и микроволновку.

    一台微波炉。