白俄罗斯 · 第3集 · 2014-10-29 г. Брест. Белтелеком и Бе

中俄字幕

1. Бричане до сих пор помнят недавний платежный коллапс, когда предприятие Билтелеком

   布里恰内人至今仍记得最近的支付系统崩溃事件，当时比尔特电信公司

2. перестало принимать оплату за услуги сотовой связи и интернет.

   停止接受手机通信和互联网服务费用的支付。

3. Эта мера была связана с государственной программой по увеличению количества

   这一措施与国家推行的增加非现金支付比例的计划有关。

4. безналичных платежей.

   无现金支付。

5. Как итог- неразбериха, указ и огромные очереди.

   结果导致混乱、官方指令以及排起的长队。

6. Однако справедливости ради стоит отметить, что услугами платежных терминалов люди

   不过，客观而言，人们确实更愿意使用支付终端的服务了。

7. стали пользоваться охотнее.

   人们开始更积极地使用支付终端服务。

8. Сегодня Билтелеком вернулся к прежнему режиму работы.

   如今，比尔特电信已恢复原有运营模式。

9. Более того, предлагает более широкий спектр способов заплатить за радость

   不仅如此，该公司还提供了更多方式来支付使用互联网或电话服务的费用。

10. использования всемирной паутины или телефона.

    使用全球互联网或电话的乐趣。

11. В нашей сети продаются карты экспресс оплаты, которые предназначены для оплаты услуг

    我们的网络销售快速充值卡，用于支付各类服务费用。

12. связи, в частности за интернет и за интерактивное телевидение зала.

    包括通信服务，特别是互联网和客厅互动电视服务。

13. Такие карты продаются в нашей торговой сети, они так и называются- карты экспресс

    这类卡片在我们的零售网络中销售，名称就叫“客厅快速充值卡”。

14. оплаты зала, бывают номиналом 20 тысяч рублей и бывают номиналом 35 тысяч рублей.

    面值有2万卢布和3.5万卢布两种。

15. Я бы рекомендовал еще один способ оплаты за телефонные разговоры.

    我还推荐另一种电话通话付费方式。

16. Он, во- первых, и существенно

    首先，这种方式

17. будет дешевле, если клиент пользуется особенно международными звонками.

    对客户而言明显更便宜，尤其是拨打国际长途电话时。

18. Вот такие карты продаются.

    这类卡片正在销售中。

19. в нашей торговой сети продаёт их и также Билл Почта— это сервисная телефонная карта,

    我们的零售网络销售此类卡片，此外，“比尔邮局”（Bill Posta）也提供销售——这是一款服务型电话卡，

20. которая даёт право осуществлять звонки

    持卡可拨打电话。

21. практически с любого телефона

    几乎从任何电话

22. проводной связи в любую страну мира, но при этом тарифы будут гораздо дешевле.

    拨打全球任何国家的固话，但资费要便宜得多。

23. И это предоплаченный вызов, который позволяет клиенту вот именно таким образом

    这是一种预付费通话服务，使客户能够以这种方式

24. осуществлять свои звонки за рубеж.

    拨打国际长途电话。

25. Тот, кто с техникой до сих пор на вы, может прийти в пункт оплаты Билл Телекома и

    对技术仍不熟悉的人可以前往比尔电信缴费点，

26. заплатить за услуги связи и интернет по старинке наличкой.

    用现金按传统方式支付通信和互联网费用。

27. Кстати, там же можно пополнить счёт Байфлай, воспользовавшись услугами платежных

    顺便说一下，您还可以在比尔电信缴费点，通过支付终端或信息亭

28. терминалов или инфокиосков, что особенно приятно— переплата исключена.

    为拜飞账户充值，特别令人满意的是——绝无多扣费情况。

29. Комиссия на данных современных устройствах в офисах Билл Телекома не взимается.

    在比尔电信办公室内的这些现代设备上，不收取手续费。

30. Чего увы не скажешь о других терминалах в городе.

    遗憾的是，这不能适用于市内其他终端。

31. Порой именно нежелание отдавать свои кровные за пополнение того или иного счёта

    有时，人们不愿为充值某个账户而支付自己的血汗钱

32. отбивает у людей охоту пользоваться чудом электронной мысли.

    这打消了人们使用电子智能服务的热情

33. В этом случае на помощь плательщикам приходят платежно- распорядительные терминалы в

    此时，缴费指令终端便为缴费人提供了帮助，这些终端设在比尔邮局的营业网点

34. отделениях Билл Почты, благодаря которым можно без возможны произвести любые виды

    借助这些终端，用户可轻松完成各类缴费

35. оплат тем более что процесс абсолютно не сложен давайте сами проплатим чтобы вы

    尤其因为整个流程非常简单——我们来亲自操作一下，以便您了解：比如您想缴纳网络费，只需在终端上找到并点击‘ByFly’图标

36. хотели интернет по флаю вас там смотрите сразу нажимаете ярлычок байфлай

    输入合同编号并确认，即完成操作

37. Вводите номер договора, подтверждаем, что готово.

    您的全部信息随即显示出来，供您核对

38. Высвечиваются все ваши данные для того, чтобы вы смогли проверить.

    确认金额后，点击‘继续’，此时绿色指示灯亮起

39. Сумму подтверждаем, нажимаем продолжить, и здесь у нас загорелся индикатор зеленым

    表明您可以插入银行卡，或用现金支付

40. цветом, то есть мы можем вставить карточку, либо проплатить наличными культурами.

    （注：原文‘культурами’疑似拼写错误，应为‘купирами’（现金）；此处按语境译为‘现金’）

41. Комиссия снимается?

    收取手续费吗？

42. Нет, комиссия не берется, деньги доходят быстро обычно.

    不收手续费，款项通常到账很快。

43. Если мобильные телефоны, то клиент, если оплачивает несколько услуг, пока он

    如果是手机充值，客户在支付多项服务费用时，

44. оплачивает другую услугу, уже

    在支付另一项服务费用的同时，

45. появляются деньги на телефоне.

    话费即刻到账。

46. Сегодня в Брестской области установлено порядка 50 почтово- расплатных терминалов.

    今天，布列斯特州已安装约50台邮局-支付终端机。

47. Коммунальные платежи, погашение кредитов, оплата за пользование интернетом,

    可缴纳公用事业费、偿还贷款、支付互联网使用费，

48. получение информации о почтовых отправлениях.

    以及查询邮件投递信息。

49. Это далеко не весь перечень услуг, которым может воспользоваться каждый желающий.

    这远非可供每位用户使用的全部服务清单。

50. Как показывает практика, этот метод оплаты очень удобный.

    实践表明，这种支付方式非常便捷。

51. Более того, экономит драгоценное время.

    此外，还能节省宝贵的时间。

52. Стоит лишь тянуться.

    只需伸手即可。

53. Как часто вы пользуетесь платежными терминалами?

    您多久使用一次支付终端机？

54. Ну несколько раз в месяц

    大概每月几次。

55. коммунальные. Вы считаете, что это удобно?

    缴纳水电费等公用事业费用。您觉得这样方便吗？

56. Конечно, без очереди.

    当然，不用排队。

57. И быстро. Для тебя это удобно?

    而且速度快。对您来说方便吗？

58. Да, это очень удобно.

    是的，非常方便。

59. Удобнее, наверное, чем стоять в очереди, правда ведь?

    可能比排队更方便，对吧？

60. Конечно, экономит время.

    当然，节省时间。

61. По словам работников почты, установка симпатичных голубых ящиков сыграла большую

    据邮局工作人员称，安装可爱的蓝色信箱起到了很大作用

62. роль в сокращении очередей в кассы.

    在减少柜台排队现象方面。

63. И действительно, век высоких технологий диктует свои правила.

    事实上，高科技时代正制定着自己的规则。

64. Правила, надо отметить, весьма удобные.

    必须指出，这些规则非常便捷。

65. Ведь освоив несколько нехитрых действий, можно впредь не нервничать, стоя в очереди.

    因为只要掌握几个简单的操作，今后排队时就无需再紧张了。

66. Благодаря инновационным подходам безналичного расчета в золотом законе современности

    得益于创新的无现金支付方式，在当今社会的黄金法则——

67. главное– везде успеть– будет гораздо меньше исключений.

    凡事都要及时完成——将大大减少例外情况。