第 15 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第15段 · Nikolay Nasedkin video 2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：привез его по адресу сдал это была очень по советским временам богатая семья то есть это была трехкомнатная квартира
中俄字幕
привез его по адресу сдал это была очень по советским временам богатая семья то есть
把他送到地址，交了货。那是一个非常典型的苏联时代富裕家庭，也就是说，
это была трехкомнатная квартира
那是一套三居室的公寓。
хорошо по- советски обставленная, вот.
按苏联风格布置得相当好，就是这样。
В общем, вот тоже такой штрих как бы ко времени.
总之，这也是一个反映那个时代的细节。
Еще был один бегун, сейчас мы закончим.
还有一位跑步者，我们马上就要讲完了。
Вот тот, значит, такой
就是那位，嗯，这样的……
правдолюб, вот такой невысокий, плотный, основательный, так сказать.
一位追求真理的人，个子不高、体格结实、稳重可靠。
Вот он, значит, тоже был бегун.
他，也是位跑步者。
Значит, его была цель вообще дойти, как Винч и Ерофеев, до Кремля и все вообще ля не
他的目标是像温奇和叶罗费耶夫一样，一路跑到克里姆林宫，彻底……
глячу, генеральному секретарю рассказать, вот как здесь.
向总书记汇报，就像这里所描述的那样。
то есть все они вообще то уже давно выздоровели зачем их здесь держат что их пора
也就是说，他们其实早就痊愈了，为什么还把他们关在这里？该放他们走了。
вообще выпустить вот и удивительно то есть он доходил до
总之该彻底放他们走，这确实令人惊讶，也就是说他竟能一路跑到……
в своих бегах до вагона
他在奔跑中一直跑到了车厢。
Москва. то есть Ленинград Москва, его уже снимали, то есть проводники, то есть
莫斯科。也就是说，列宁格勒—莫斯科，他早已被拍下，也就是乘务员拍的。
вызывали уже спецнаряд, то
甚至已调派了特警小队。
есть как он мог пройти по городу и вообще.
也就是说，他怎么可能穿过整座城市呢？
Да, но я говорю, что охрана была, но были лазы, по которым мы выходили, когда я
是的，但我说的是当时有看守，不过也有我们能钻出去的缝隙——我找迪马时就是这么出去的。
искал Диму. То есть, в общем, все
也就是说，总体而言……
было прозрачно, как сейчас говорят.
一切都很透明，用现在的话说就是‘完全公开’。
Вот поэтому. вот ну и итог таков я забыл про это сказать то есть
所以啊，对了，我还忘了提这个结果。
как раз как все чем это закончилось то есть в одни из дней как то вот это уже осенью
正好，事情就这样结束了，也就是在某一天，已经是秋天了。
меня вызвал главврач ну и мы так с ним как- то
院长把我叫去了，然后我们就这样聊了聊。
уже у нас были такие хорошие человеческие отношения вот.
我们之间已经建立了很好的人际关系。
то есть он говорит Коль тебе пора
他说：‘科里亚，你该走了。’
уезжать отсюда тебе надо уехать
‘你得离开这里。’
вот вообще и уйти с работы и вообще уехать я говорю что случилось
‘彻底辞职，彻底离开。’我说：‘发生什么事了？’
говорит ну на тебя написали донос
他说：‘有人告了你的状。’
санитарки говорит не буду тебе говорить кто что
‘护士们，’他说，‘我不会告诉你谁告的状、告了什么。’
ты рисуешь вообще.
‘你一直在画画。’
Ну рисовать ну как бы
‘画画嘛……怎么说呢……’
то есть такого нет, ну это говорит нельзя, и говорит я должен вообще эти документы,
也就是说没有这种事，嗯，这说明不行，还说‘我必须把这些文件’
то есть вот это.
就是这个。
по инстанциям отправить
逐级上报。
в большой дом налетел
闯入了那栋大楼。
Так что, говорит, я не знаю,
所以他说：‘我不知道’
чем это может закончиться для тебя.
这对你来说会有什么后果。
Это был 1976 год.
那是1976年。
ну в общем я конечно понимал ситуацию.
总之，我当然明白当时的状况。
дал себе в этом отчет.
也对此做了自我反省。
Ну и в общем это тоже какой то был, наверное.
总之，这大概也算是一种吧。
это потом уже но в данный момент было какое то облегчение для меня потому что
这之后才发生，但当时对我来说确实是一种解脱，因为
все таки я чувствовал что для меня это какой то не тот угол развития вообще то есть
我始终觉得，这根本不是适合我的发展方向，也就是说
я не туда попал то есть я это не видел
我走错了方向，也就是说，我根本没看到这一点
я не поступлю.
我不会被录取。
И тем более как бы повод такой, и то, что может произойти,
更何况，这似乎成了一个契机，以及可能发生的事情，
то есть все вместе собралось,
也就是说，所有这些因素都汇集到了一起，
и это было моим решением, что я оттуда ухожу.
于是我决定离开那里。
Я помню, что у меня, конечно, уже было много знакомых, и
我记得，那时我当然已经有很多熟人了，而且
когда я принимал это решение, то есть так как я жил на Суворовском, там была Лавра и
当我做这个决定时，由于我住在苏沃洛夫大街，那里有拉夫拉修道院，
все Смольный в общем, и заведение, где я работал, все недалеко.
还有斯莫尔尼学院，以及我工作的单位，彼此距离都很近。
Вот, то есть я помню, что как- то не спалось.
就是说，我记得当时怎么也睡不着。
И в то же время такое было состояние, не было какого- то вот такого упадка, то есть
但与此同时，我的状态却并不萎靡。
наоборот вот что- то зарождалось.
相反，某种东西正在萌生。
И я вот в ту последнюю ночь, когда уже принял решение,
就在做出决定的最后一个晚上，
вот и надо было об этом уже
我意识到这件事已经迫在眉睫，
приступать к выполнению этого решения после этой бессонной ночи рано утром.
必须在那个不眠之夜后的清晨立即着手执行这个决定。
просто это ну Питер Ленинград это известный город своими.
彼得堡（列宁格勒）是座以……闻名的城市。
своим особым климатом вот это была уже глубокая осень вот я утром помню такой дождь
以其独特的气候著称。当时已是深秋，我记得清晨下着雨，
снег фонари такие, кое-
夹杂着雪，街灯昏黄，零星可见。
где. Я утром просто ушел как- то.
清晨，我就这样走了出去。
цель была такая дойти до лавры вообще зайти в церковь и я вот зашел в эту церковь
目标就是走到修道院，进教堂，我就进了这座教堂。
тоже раннее утро свечи какие то ну вот свечами я постоянно сопровождаю по жизни это
也是清晨，有一些蜡烛，我一生中一直用蜡烛相伴。
какую то тоже необъяснимое такое желание вот прийти постоять.
还有一种难以言喻的、想要来此伫立的愿望。
поставить свечу как- то подумать вот и вот
点一支蜡烛，静心思考一下。
после этой лавры я пришел и уже было как бы объявлено моим друзьям знакомым я стал
离开这座修道院后，我回到住处，已向朋友们和熟人宣布，我开始……
выписываться
办理出院手续。
来源：Н.Н. Наседкин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0