第 35 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第35段 · Naum Klejman video 1 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：французской гимназии. Это дедушка, когда он уже немножко поправил состояние семьи.
中俄字幕
французской гимназии.
法国中学。
Это дедушка, когда он уже немножко поправил состояние семьи.
这是祖父，当时他已经稍微改善了家庭的经济状况。
мог себе позволить одного ребенка отправить в
能负担得起送一个孩子去
гимназию семья большая была
中学，但家里孩子很多。
Семья была не очень большая.
实际上，家里孩子并不多。
Вообще у дедушки было много братьев и сестер, и у бабушки были братья и сестры.
总之，祖父有很多兄弟姐妹，祖母也有兄弟姐妹。
Поэтому поскольку у евреев очень ценятся и двоюродные, и троюродные, это все члены
因此，在犹太人看来，堂表兄弟姐妹都非常重要，他们也都属于
семьи, так семья кажется огромной.
家庭成员，所以整个家族看起来非常庞大。
Но сама семья, было трое детей у дедушки с бабушкой, папа старший сын и две сестры
但祖父和祖母自己的小家庭只有三个孩子：父亲是长子，还有两个妹妹。
младшие. И папа, естественно, должен был помогать дедушке.
因此，父亲自然要帮祖父干活。
в сапожном деле.
在制鞋行业。
В общем, дедушка был очень хороший сапожник, настоящий замечательный закройщик
总之，爷爷是一位非常出色的鞋匠，一位真正卓越的裁剪师。
обуви. Он замечательно рисовал.
他擅长绘画。
а поскольку это не очень пощадило си дреем жюс запрещено как мусульманам изображать
由于伊斯兰教禁止穆斯林描绘现实世界，因此这并未被宽恕。
реальный мир держка рисовал орнаменты
达尔卡便绘制装饰图案。
и делал модели обуви и этим прославился очень был востребован он с товарищами
并制作鞋样，因此声名远扬，备受青睐，他与同伴们一起。
основал такое маленькое товарищество они стали делать обувь
创办了一个小型合作社，他们开始制鞋。
и сами продавать тем самым они не давали кому- то наживаться на их труде за что
并自行销售，从而避免让他人从他们的劳动中牟利。
дешков потом расплатился потому что в сороковом году когда пришла советская власть
达什科夫后来因此遭到清算，因为1940年苏联政权到来时。
его обвинили в том что он торговец
他被指控为商人。
Сослали на Урал, где он и погиб в сорок первом году.
被流放到乌拉尔，在1941年去世。
А вообще он был очень добрый человек.
总体来说，他是个非常善良的人。
В отличие от бабушки, которая была очень деловая и очень практичная, земная, дедушка
和精明务实、脚踏实地的奶奶不同，爷爷
был мечтатель и раздавал все, весь чек.
是个爱幻想的人，把整张支票都送人了。
Приходила, говорят, знаешь, у меня растет ребенок, у меня нет денег, но
据说有人来对他说：‘你知道吗？我有个孩子在长大，但我没钱，’
нужна обувь. Дедушка брал с полки и отдавал, не прося денег.
‘可孩子需要鞋子。’爷爷就从架子上取下鞋子送给她，不收钱。
Бабушка не принимала, она
奶奶不接受这种做法，她
считала, что как же так.
觉得这样怎么行。
работал и отдал просто так
他辛辛苦苦工作，却白白送人。
девушка отвечала ему у него же нет денег а ребенок растет
那姑娘回答说：‘他自己也没钱，可孩子在长大啊。’
дедушка в этом смысле был таким авторитетом
爷爷在这方面是一位权威人物
в Романовке пользовался огромным
在罗曼诺夫卡享有极高威望
настолько что.
以至于……
когда знаменитая чешская фирма батя искала уполномоченного
当著名的捷克鞋业公司巴蒂亚寻找代理时
знающего толк в обуви
找一位懂鞋的人
то они попросились к дедушке чтобы в его магазинчике при их мастерской совместной
他们便主动请求爷爷，希望能在他的小店里与他们的制鞋工坊合作
там четверо владели одной сапожной мастерской
当时有四个人共同经营一家制鞋工坊
вот был отдел батей вот дедушка поправил немножко состояние семьи тем, что стал
那里设有巴蒂亚专柜，爷爷通过担任这家巴蒂亚公司的代表，略微改善了家庭的经济状况
представителем этой фирмы Батя.
是的，他成了这家巴蒂亚公司的代表。
Вот, а и он учил отца тоже.
而且，他还教父亲做鞋。
Отец тоже замечательно рисовал, и он
父亲也画得非常好，而且他
был бы замечательным архитектором, я думаю.
我想，他本会成为一名出色的建筑师。
Всю жизнь он рисовал дома, которые он не мог построить никогда.
他一生都在画那些永远无法建成的房子。
бумажный архитектор, да, но он всё время продумывал планировку
一位纸上建筑师，是的，但他始终在精心构思公寓的布局，
квартир, он думал, как можно было бы построить такую виллу, которой никогда не было
思考如何建造一座从未存在过的别墅，
возможности, это была абсолютно бумажная архитектура, конечно.
这种可能性根本不存在，这纯粹是一种纸上建筑。
И он мечтал о том, чтобы стать архитектором, но это ж не мог себе позволить.
他梦想成为一名建筑师，却负担不起。
В Молдавии не было ВУЗа, надо было ехать либо в Париж, либо в Бельгию.
摩尔多瓦没有大学，必须去巴黎或比利时学习。
Почему- то все ездили в Бельгию учиться.
不知为何，大家都去比利时留学。
может из за языка французского или в итальян
也许是因为法语或意大利语的缘故。
который был близок к молдавскому
接近摩尔多瓦语的
яжка конечно, он был довольно религиозный человек, он хорошо знал иврит и папу
雅嘉当然啦，他是个相当虔诚的人，精通希伯来语和《圣经》
научил. но он был что называется не догматик а совестливый вот что называется
教导了她。但他属于所谓不拘泥教条、而富有良知的人
совестливый человек да
一个有良知的人，没错
И девушка оставила при себе, сказала: у тебя две сестры, им надо помогать.
姑娘把钱留了下来，说：‘你有两个妹妹，得帮帮她们。’
Вот таким образом моя старшая тётка училась во Французской гимназии, младшая не
就这样，我的大姑姑在法国中学读书，小姑姑则不愿上学
захотела учиться, она была такая шин жизни любивая и по характеру напоминала Нону
她热爱生活，性格上很像诺娜
Мордюкову, только в еврейском варианте.
莫尔久科娃，只是以犹太人的版本呈现
Знаете, вот удивительные бывают такие рифмы в национальных характерах.
您知道，民族性格中有时会出现奇妙的呼应
Даже вот есть Анна Маньяни в Италии.
比如意大利就有安娜·马尼亚尼
Вот необыкновенно жизни любивая, необыкновенно весёлая, всё умеющая делать руками,
她异常热爱生活，异常开朗活泼，双手灵巧，无所不能，
стряпающая так, как никто.
烹饪手艺无人能及。
и вот она очень рано вышла замуж
她很早就结婚了，
за закройщика костюмов.
嫁给了一个服装裁缝。
И вот тут вдруг портные объединились с сапожниками.
就在这时，裁缝们突然联合起了鞋匠们。
Это такая совершенно типичная история для небольшого местечка.
这在小镇上是一段极其典型的故事。
Вот. И эта папина линия была, ну, я бы сказал, такой средней зажиточности.
是的。父亲这一支家境，嗯，我可以说属于中等富裕水平。
Они не были богаты, но они уже не нуждались, так это было в дедушкином детстве.
他们并不富裕，但已无需为生计发愁——这发生在祖父的童年时期。
бабушка, кстати, была вот из этой семьи Равинской, она была более
顺便提一句，祖母就出自拉文斯卡娅家族，
обеспеченной.
家境更为优渥。
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0