口述史访谈 · 第6段 · Первая беседа с Д.Д. Жилинским ч1

中俄字幕

1. война брат ушел погиб

   战争爆发，哥哥上前线牺牲了

2. поступил в институт вот

   我考进了学院，就是这儿

3. дмитрий дмитриевич расскажите пожалуйста про институт вы же у кори научились да вот

   德米特里·德米特里耶维奇，请您讲讲学院的情况吧？您是在科里的工作室学的，对吧？就是这儿

4. расскажите подробнее значит когда я учился там когда пришел михалыч чернышов значит

   请您详细讲讲。我是说，我上学那会儿，米哈雷奇·切尔内绍夫来的时候

5. был, вот забыл.

   他当时在，哎呀，我忘了

6. кто там жил, кто здесь преподавал Чуйков там по моему

   当时谁住在这儿？谁在这儿任教？楚伊科夫好像也在

7. а потом Чернышова выгнали.

   后来切尔内绍夫被赶走了

8. как и фаворского игнорировали

   就像法沃尔斯基那样被忽视

9. и матисская эта перешла к якулю василию николаевичу

   而马蒂斯卡这一派则转到了雅库廖夫·瓦西里·尼古拉耶维奇名下

10. а у якулю ассистент был кретцай

    而雅库廖夫的助教是克列察伊

11. В основном он нас учил, Яков Павлович приходил там раз в неделю.

    主要由他教我们，雅科夫·帕夫洛维奇每周只来一次

12. ой, поразительный был человек, выстрелил всех,

    哎呀，真是个惊人的人物，把所有人都震住了

13. как зовут, как зовут, какими отчисляться.

    叫什么名字，叫什么名字，怎么称呼。

14. На следующий день приходит, всех помнит.

    第二天他来了，把所有人都记住了。

15. уже человек двадцать нас в мастерской, пятнадцать было.

    工作室里已经有二十来人了，之前是十五人。

16. А Грицай очень был интеллигентный, внимательный.

    格里察伊先生非常有教养，也很细心。

17. Он увидел, что я обожаю рисовать обнаженные, приносил мне бумагу сам

    他发现我特别喜欢画人体素描，便亲自给我拿来纸。

18. большую, чтобы можно рисовать.

    很大的纸，方便我作画。

19. И он пригласил Корина.

    他还邀请了科林。

20. сам вёл рисунок, а Корин на живопись переходил.

    他自己负责素描教学，而科林则转向油画教学。

21. Я помню, как Корин стоит у меня за спиной, я что- то там.

    我记得科林站在我身后，我当时正在画些什么。

22. пришел, он говорит: " А кого вы любите из художников?"

    他来了，问道：‘你最喜欢哪位画家？’

23. Микеланджело, говорю я.

    我说：‘米开朗基罗。’

24. Да, он говорит, Микеланджело замечательный художник.

    ‘是的，’他说，‘米开朗基罗是一位杰出的画家。’

25. Но Александр Иванов тоже неплохой,

    但亚历山大·伊万诺夫也不错，

26. он на уговорил.

    他劝服了我。

27. Вот так он, у него я проучился

    就这样，我师从他学习，

28. год. окончил институт,

    学了一年。我从学院毕业了，

29. вот. И мы к нему приходили в гости, дружили с ним, показывали, рассказывали.

    就是如此。我们常去他家做客，和他交朋友，向他展示作品、讲述情况。

30. А он, я еще вот...

    而他，我那时还……

31. жил тогда еще Галицын Ларион с отцом Галициным Корин когда- то дружил.

    当时拉里昂·加利岑和父亲加利岑住在一起；科林早年曾与他们交好。

32. И даже тут тоже немножко художник был.

    甚至在这里，他也略通绘画。

33. И мы Корину хаживали уже после окончания института.

    我们毕业后还常去拜访科林。

34. Корин был верующий, и в Пасху мы всегда у него бывали в гостях.

    科林是一位虔诚的教徒，每逢复活节，我们总去他家做客。

35. Он показывал громадный холст и чудо к нему, эскизы.

    他向我们展示一幅巨大的画布以及为其创作的奇迹般的草图。

36. угостал чаем заводил вот так

    他请我们喝茶，并这样热情地招待我们。

37. это патефон ставил пластинку Шаляпина.

    这是一台留声机，播放着夏里亚宾的唱片。

38. мы слушали расспрашивал как живете что и как каждого.

    我们一边听，一边询问每个人的生活状况、事情进展如何。

39. я помню первая моя большая картина была на выставке это строители моста.

    我记得我的第一幅大型画作是参展作品，画的是桥梁建设者。

40. он говорит хороша картина дима особенно задний план

    他说：‘迪马，这幅画不错，尤其是背景。’

41. а обнаженных александра иванов бы лучше нарисовал.

    至于裸体画，亚历山大·伊万诺夫画得会更好。

42. Вот такой у него уже оценка,

    他当时就已经有了这样的评价标准，

43. ориентир на самое высочайшее.

    以最高水准为标杆。

44. Ну вот так я со студентами часто к нему приходил, он нас всех встречал,

    我常和学生们一起去找他，他总是热情接待我们所有人。

45. я заметил и сейчас даже всегда вспоминаю.

    我注意到了，至今仍时常想起。

46. Девушка вон всегда подавал пальто студентам.

    那边那位姑娘总是帮学生们拿外套。

47. вот такой я вот когда уходят я говорю

    就是这样的——每当他们离开时，我就说：

48. память коренных тоже подал

    连原住民的记忆也一并呈现了出来。

49. Вот и кончилась учёба.

    学业就此结束了。

50. я стал рисовать тогда что советская власть ну вот то что советская власть

    那时我开始画苏联政权——就是苏联政权本身。

51. расстреляла моего отца и деда

    苏联政权枪杀了我的父亲和祖父。

52. это одно но представляете.

    这是一方面，但您能想象吗？

53. тогда когда я поступил после окончания в вуз

    我大学毕业后进入高校时，

54. в Приморске была организована молодежная комиссия,

    在滨海边疆区成立了青年委员会，

55. на эту молодежную комиссию.

    这个青年委员会。

56. отпускали деньги.

    拨给了经费。

57. Я пять лет был председателем комиссии.

    我担任了五年该委员会主席。

58. Сразу после института, да?

    是大学毕业之后马上吗？

59. А. Это когда? После института.

    啊，是什么时候？大学毕业之后。

60. Сразу после института.

    大学毕业之后马上。

61. Да, сразу после института я поступил.

    是的，我一毕业就入学了。

62. Тогда Шмаринов был председателем ОСКА.

    那时，什马林诺夫担任全苏美术家协会主席。

63. и значит мы каждый год устраивали молодежные выставки

    因此，我们每年都会举办青年画展。

64. а до этого комиссия просматривала желающих

    在此之前，评审委员会会审核报名者。

65. мы заключали договора на какие то картины на пейзажи все мизерные но

    我们会就一些风景画签订合同，报酬微薄，但……

66. все таки какая то помощь была после окончания

    毕竟毕业后还是获得了一些帮助。

67. да что любопытно.

    是啊，这很有趣。