第 5 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第5段 · Первая беседа с Д.Д. Жилинским ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：своему другу этому же Мише, врачом, там уже жил рядом с Фаворским. первый, второй, третий, четвертый курс.
中俄字幕
своему другу этому же Мише, врачом, там уже жил рядом с Фаворским.
给他的朋友、同样是医生的米沙，当时他已住在法沃尔斯基家附近。
первый, второй, третий, четвертый курс.
一年级、二年级、三年级、四年级。
набирает, значит, нужно по мастерским.
招生嘛，所以得去各个工作室报名。
Была мастерская Чернохоншова Николая Михайловича.
当时有尼古拉·米哈伊洛维奇·切尔诺霍诺绍夫的工作室。
он говорит: « Замечательная мастерская, хороший очень человек и учитель.
他说：‘这是个极好的工作室，老师本人也非常优秀。’
Подавай заявление в Чернышёва, это монументальная мастерская».
你去切尔内绍夫那儿报名吧，那是纪念碑式绘画工作室。
я к черту шел а фаворского как формалиста все время игнорировали академия
我本想去切尔特科夫那儿，但学院却一直把法沃尔斯基当作形式主义者而忽视他。
этого александра герасимова
这位亚历山大·格拉西莫夫。
не считая с тем, что два сына погибли добровольцами во время войны.
此外，还有两点：战争期间，他的两个儿子作为志愿者牺牲了。
И даже когда я говорил в институте, что вот я живу в доме Фалашко, не говори,
甚至我在学院里说‘我就住在法拉什科家里’时，别人也不让我说下去。
не любите художника того плана.
你们不喜欢那种风格的画家。
Ну короче, я перешел к Чернышову,
总之，我转到了切尔内绍夫的工作室。
поручился сам год.
亲自担保了一年。
монументальная мастерская там учат как рисовать темперой.
那里有一间大型工作室，教人用蛋彩画技法作画。
фреска я в каникулы год проучившись в этой мастерской узнав что такое фреска я
壁画——我在假期里在这间工作室学习了一年，了解了什么是壁画。
приехал в шуярский.
我来到了舒亚尔斯基。
и в своей школе решил написать картину
并在自己的学校决定创作一幅画。
да не более менее как фреской это знаете что такое фреска настоящая это наизвестие
是的，差不多算是壁画吧——您知道真正的壁画是什么吗？就是在湿灰泥上作画。
по сырой штукатурке николай михалыч мне под этот чернышов подарил книжку
在湿灰泥上作画——尼古拉·米哈伊洛维奇·切尔内绍夫送了我一本相关书籍。
тоненькая фреска я по этой книжке подготовил известь песок.
这是一本薄薄的关于壁画的书，我按这本书准备了石灰和沙子。
сбил штукатурку в одном из классов в который мы когда там учились мы превратились во
我在我们当年上课的一个教室里抹上了灰泥，那时我们曾把这里改造成……
время войны в клуб такой.
战时的一个俱乐部。
И в общем. директор ушел в отпуск, а завхоз был в ужасе.
总之，校长去休假了，而总务主任吓坏了。
Как я хотел написать картину, а он штукатурку сбил.
我想画一幅画，可他却把灰泥弄掉了。
Четыре с половиной метра на
四点五米乘以
полтора. ну я в общем мальчишки мне там толкли песок то есть кирпичи все по книжке
一点五米。总之，那些小伙子们在那儿给我捣沙子，砖块全按书上的来。
целое лето рисовал картон а я уже тогда любил обнажённые рисовать.
整个夏天都在画纸板，而那时我就已经喜欢画裸体了。
и что нарисовать обнажённые школа
该画什么裸体呢？学校里。
ага а учениц сов что делал ага исторические
啊哈，还有女学生，她们在做什么？啊哈，历史题材的。
я значит решил как бы.
于是我就决定……
время, когда они были обнаженные, только
那个时代，他们都是裸体的，只有……
такой каменный век.
那样的石器时代。
они вроде убили оленя собралась группа
他们好像猎杀了鹿，一群人聚拢过来。
в этих повязочках и потрошат оленя кто стоит делает то что.
戴着那些头带，正在剖开鹿，有人站着，做着各自的事。
может такую фреску я потом найду книжку где есть я с трудом нашла репродукцию в
这样一幅壁画，后来我在一本书里找到了；我费了好大劲才在图书馆找到一幅复制品。
библиотеке ее очень мало воспроизводят но я нашла репродукцию в библиотеке в старой
图书馆里这类复制品非常少，但我还是在旧书库里找到了一幅复制品。
книжке в одной да фреска это
一本书里有一幅壁画
написано ой забыла такой был художник вот его книжка да да да ого го го го го го и
上面写着……哎呀，我忘了，曾有这么一位画家，这就是他的书，对对对，哇哈哈哈哈！
потом пропал негатив и это только в этой книжке я стал а значит она живая эта фреска
后来底片丢失了，而这幅壁画只存于这本书中，所以我才意识到它还‘活着’。
сейчас да нет я уехал
现在？不，我搬走了。
а просуществовала она один год
它只存在了一年。
на следующий год крыша протекла и по этой фреске
第二年屋顶漏水，水渗到了这幅壁画上。
потёрки а завхоз чтоб его не ругали взял и забелил.
壁画被磨花了，而总务为了不挨骂，干脆把它刷白了。
если бы он забыли кривой краской а то он изюсью у нас там модно изюсью били и она
要是他忘了用歪斜的颜料就好了——可当时我们那儿流行用葡萄汁作画，她……
пропала только вот репродукция жаль
壁画就这样消失了，只剩这张复制品，真可惜。
репродукция плохая черно белая да а где то
这张复制品质量很差，还是黑白的，而且……
может быть где то есть
也许 somewhere 还有保存着。
пленки ну там какая то стеклянка негатив стеклянный где то был
胶卷？哦，好像是玻璃底片，一张玻璃材质的底片，曾经在哪儿来着……
потерялась война и все такое прочее.
战争失利，诸如此类的事情。
Так что кроме этой книжки никто эту фреску.
所以除了这本书，没人见过这幅壁画。
я значит написал на следующий год
于是我第二年就写了这本书。
я уже женился приехал, пошел в школу,
我那时已经结婚，来到这里，进了学校。
все. даже Нина, моя первая жена, не видела её.
就这样，连我的第一任妻子尼娜都没见过它。
Дима Шаховской мне позировал, он видел.
德米特里·沙霍夫斯科伊为我当过模特，他见过。
вот так кончилось моё доинститутское а потом наше с дедом
我的 pre-institute（入学前）时光，以及后来我和祖父共度的时光，就这样结束了。
来源：В. А. Отдельнова, Д. Д. Жилинский и Фонд "Устная история" · CC0