第 7 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第7段 · Первая беседа с И.В. Затуловской
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Добрый вечер, Зинаида Владимировна. Сегодня двадцать второе.
中俄字幕
Добрый вечер, Зинаида
晚上好，济娜伊达
Владимировна. Сегодня двадцать второе.
弗拉基米罗夫娜。今天是12月22日。
декабря две тысячи пятнадцать год я
2015年
в мастерскую наверх в Масловке и мы ведем с Риной Владимировной Затуловской беседу.
我们来到马斯洛夫卡楼上工作室，正在与丽娜·弗拉基米罗夫娜·扎图洛夫斯卡娅进行访谈。
и я хотела бы вас спросить
我想向您请教一个问题：
в вашей семье вот расскажите пожалуйста
请您讲讲您的家庭情况，
вашим родителей бабушка и дедушка вообще всё складывалось в вашей жизни.
比如您的父母、祖父母，以及您人生中各种经历的形成过程？
Вот мой дедушка Сергей Павлович Михайлов.
我的祖父叫谢尔盖·帕夫洛维奇·米哈伊洛夫。
Он на этих, видите?
就是这张照片上的人，您看？
он к сожалению умер до
可惜他在我出生前就去世了，
моего рождения не встретилось в жизни.
我从未在现实中见过他。
у него осталось очень много учеников.
他留下了许多学生。
Грабарева пригласил в
格拉巴列娃邀请他加入
конце тридцатых годов может быть
三十年代末期，可能是
тридцать девятый год я точно не помню
三十九年，我记不太清了
поучаствовать в создании школы художественной
参与创办一所艺术学校
то что называется согашать сейчас.
也就是如今所说的‘苏加绍’（Sugasho）
где то перед войной в тридцать девятом году наверное.
大概是在战前的1939年左右
и Грабарь сказал позовите Михайлова он вас научит рисовать детей научит рисовать
格拉巴尔说：‘去叫米哈伊洛夫来，他会教你们画儿童，教你们画画。’
потому что дедушка мой
因为我的祖父
родился во Владимире В четырнадцать лет он пришел в Москву, прямо так очень все
出生于弗拉基米尔，十四岁时就来到莫斯科，非常浪漫地直接来了
романтично. поступил в Строгановку
考入斯特罗加诺夫学院
учился в Строгановке и после строгановки пошел на фронт в четырнадцатом году
在斯特罗加诺夫学院学习，毕业后于1914年奔赴前线
там был очень определяющим
在那里起了决定性作用
хотя вот эти дети у которых он преподавал
尽管这些孩子曾是他教过的学生
в художественной школе в конце жизни
晚年他在艺术学校任教
у них была такая легенда что он был белым офицером
他们中间流传着一种说法，称他是一名白军军官
потому что он очень был строгий
因为他非常严厉
учитель и все его запомнили
作为一名教师，所有学生都记得他
обычно но он не был героем офицера
通常情况下，他并非军官英雄
в Пуэнте, поэтому он говорил, что
在普恩特，因此他曾说
там на фронте не щелобть им хлебал.
前线那边根本没给他们发面包。
ну как то была какая то привилегированность
总之，似乎存在某种特权
видимо то что он закончил строгановку но
大概是因为他毕业于斯特罗加诺夫学院，但
там он очень сильно заболел болел СПИДом и после этой болезни он очень был такой
他在那里患上了严重的艾滋病，患病后身体变得非常虚弱
я вот даже недавно встретилась с Ильей Кабуловым
我最近还见到了伊利亚·卡布洛夫
и он стал его вспоминать они все у него учились и Кабаков и Булатов и Коржев и
他开始回忆起他们，他们都曾师从于他，包括卡巴科夫、布拉托夫和科尔热夫。
все все все наши художники учились
所有所有我们这些画家都曾师从于他。
у него и поскольку я его не застала в жизни и не помню его в детстве то
而我从未在现实中见过他，童年时也不记得他，因此
конечно мне всегда интересно
我自然一直都很感兴趣。
и вот даже я попросила нескольких человек
于是，我甚至请了几个人帮忙。
вот это портрет, кстати, рисунок такой наш.
顺便说一句，这是我们的肖像画和素描。
и здесь есть воспоминания
这里还收录了一些回忆。
вот видите когда находимся такой очень
您看，当时他非常
худой изможденный и в жизни ему да после этого тифа он был очень
瘦弱憔悴，事实上，患过伤寒后，他的身体就一直很虚弱。
таким нервно и когда я сказала Булату что в общем он был таким человеком
当我告诉布拉托夫，他本质上就是这样一个性格的人时，
в жизни неспокойно сложным он был удивлен потому что наверное в школе
布拉托夫感到惊讶，因为他在学校里
таким спокойным.
表现得非常平静。
Но пришлось ему в жизни писать или рисовать.
但他在生活中不得不进行写作或绘画。
не очень много потому что преподавал
作品并不多，因为他从事教学工作。
Ездила в разные места
她曾前往各地。
каких то коммунах поэтому он придумал
某些公社，因此他发明了
такую патин новый он был связан с текстильной
一种新型工艺，与纺织业相关。
художник по текстилю и
一位纺织艺术家，
придумал какое то такое
发明了一种新方法，
новшество увлажнение основы ткани
即对织物基底进行加湿处理。
знаете тогда время было так очень
您知道，当时那个年代非常……
все что то придумывали когда он пришёл чтобы этот патент у него
大家都在不断创新，当他申请这项专利时，
я могу сказать что
我可以说，
来源：Н. В. Лепешонкова, И. В. Затуловская и Фонд "Устная история" · CC0