第 1 集 · B1 · 8 分钟
怎么写一篇人物条目
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Сегодня у нас занятие посвящено работе Википедии для новичков. Задача сделать первые шаги и
中俄字幕
Сегодня у нас занятие посвящено работе Википедии для новичков.
今天我们的课程是面向新手的维基百科入门。
Задача сделать первые шаги и
目标是迈出第一步，
начать статью.
开始撰写一篇文章。
У нас большинство статей практически все о персонах, то есть написать статью о
我们目前的大多数文章几乎都是关于人物的，即撰写一篇关于某个人物的文章。
персоне. включаю экран,
我将共享屏幕，
открываем нашу страницу проекта.
打开我们的项目页面。
так проект у нас называется.
这就是我们项目的名称。
проект Карелия, Петроглифы Википедия.
项目名为‘卡累利阿岩画维基百科’。
Так, и наше первое занятие нужно.
那么，我们的第一课需要……
определиться про кого мы пишем статью и
确定我们要为谁撰写文章，
создать черновик этой статьи.
创建这篇文章的草稿。
первый шаг, самый важный, нужно найти литературы, литературу о той персоне, которую
第一步，也是最重要的一步，是查找关于该人物的文献资料。
будете писать.
撰写文章。
Это может быть книга,
这可能是一本书，
может быть статья в журнале, посвященная этому человеку.
也可能是期刊上发表的关于此人的文章。
вот эту всю литературу собираете, откладываете и в дальнейшем будете использовать в
将所有这些文献资料收集起来并保存好，后续将在关于该人物的维基百科文章中使用。
статье в Википедии про этого человека.
关于此人的维基百科文章。
И это будет не просто раздел литературы, где будет.
这将不仅仅是一个罗列文献的参考文献章节。
перечисленная литература, а после каждого утверждения, каждого факта из выбранного
而是在所选来源中的每一项陈述、每一个事实之后，都附上该来源的引用链接。
источника будет идти ссылка на тот источник, откуда
该信息被引用的来源。
взят факт про этого человека.
已收录关于此人的事实。
Собственно, это будет выполняться один из главных принципов проверяемости того, что
实际上，这将体现可验证性的一个核心原则，即
вы будете вводить в Википедии в своей статье.
您在维基百科自己的条目中所输入的内容。
Второй шаг нужно зарегистрироваться в Википедии.
第二步是注册维基百科账号。
Вот по ссылке открываем.
点击该链接即可打开。
страница с подсказкой с правилом, как происходит регистрация.
页面上会显示注册流程的提示和规则。
Обычно не требуется больше пяти минут, чтобы зарегистрироваться.
通常注册耗时不超过五分钟。
Я зарегистрирован, и вот у меня видно.
我已注册成功，现在可以看到。
вверху akmbgmy ник после регистрации можно.
注册后，页面顶部会显示我的用户名“akmbgmy”。
вы автоматически получаете страницу пользователя.
您将自动获得一个用户页面。
Вот моя страница.
这是我的个人页面。
На этой странице можно.
在此页面上，您可以……
написать все что хотите про себя, не обязательно раскрывать
写下关于您自己的任何内容，无需透露
свои настоящее имя, фамилию,
您真实的名字、姓氏，
место проживания и так далее.
居住地等信息。
Можно написать что угодно, главное, чтобы у вас было какое- то имя.
您可以自由书写任何内容，但至少需要有一个名称。
желательно произносимое, по которому к вам могут обращаться другие участники.
建议使用一个便于发音的名称，以便其他参与者能以此称呼您。
не более того а если у вас есть
仅此而已。如果您已有
имя и вы работаете не как аноним хотя в Википедии могут работать и анонимы то
一个名称，并且并非以匿名方式编辑（尽管维基百科也允许匿名编辑），那么
у вас больше возможностей, чем при работе без регистрации.
您将拥有比未注册用户更多的权限。
Итак, зарегистрировались.
好了，已注册。
Следующий этап- оформить свою страничку, написать что- нибудь.
下一步是创建个人主页，并写一些内容。
о своих интересах не обязательно о себе.
可以写自己的兴趣爱好，不一定非得写自己。
вот шаг три создайте свою личную страницу.
这是第三步：创建您的个人主页。
Можете посмотреть, что пишут про себя.
您可以参考其他用户在个人主页上写的内容。
участники Википедии и по образу и подобию создать свою страничку.
参考维基百科参与者的个人主页，依此创建您自己的主页。
Она может состоять из одной строчки, может из нескольких страниц, на ваше
主页可以只有一行文字，也可以包含多页内容，由您自行决定。
усмотрение. Единственное, что не приветствуется на страницах.
唯一不鼓励出现在个人主页上的内容是……
на личных страницах это реклама чего бы то ни было,
在个人主页上发布任何形式的广告。
ну и. желательно чтобы это была благопристойная страница, на ваше усмотрение.
另外，建议您的主页保持得体，具体由您自行把握。
Мат в общем то тоже наказуем в Википедии.
一般来说，粗话在维基百科上也是被禁止的。
Так, следующий шаг создать черновик с
接下来的步骤是创建一个草稿，
именем персоны, про которого будем писать статью.
草稿名称为我们要撰写条目的人物姓名。
вот у нас есть ссылочка
这里我们有一条链接，
на правила личной страницы участника и личное пространство.
指向用户个人页面和用户空间的相关规则。
Здесь как раз показан пример, что.
此处正好展示了一个示例：
берем имя своей страницы, пишем слэш, дальше имя черновика и пишем.
我们取自己的用户名，加上斜杠，再写上草稿名称，然后输入。
заполняем, начинаем заполнять страницу, которую могут увидеть, в принципе, любые
我们开始填写页面内容，原则上任何维基百科用户都能看到该页面，
участники Википедии, но черновики к ним нет никаких требований.
但草稿并无任何强制性要求。
каких либо жестких и вы можете писать.
没有任何硬性规定，您可以自由撰写。
пока это черновик, не соблюдая никаких правил, но в дальнейшем
目前这只是草稿，无需遵守任何规则，但今后
если вы захотите.
如果您愿意的话。
черновик переносить в основное пространство, а мы собственно ради этого и заводим
将草稿移入主命名空间，而我们创建草稿也正是为此目的。
черновик. Нужно будет
需要
постепенно делать полноценную статью и затем уже переносить в основное пространство.
逐步完善成一篇完整的文章，然后再移入主命名空间。
Можно сразу и в основном пространстве Википедии пытаться создавать статью, но много
您也可以直接在维基百科主命名空间中尝试创建文章，但存在很大可能——
шансов, что если вы новичок, у вас быстро не получится сделать внятную хорошую
如果您是新手，很可能短时间内无法写出一篇条理清晰、质量良好的文章，
статью, и скорее всего в ближайшие часы или дни эта статья может быть удалена,
而且这篇文章很可能在接下来几小时或几天内被删除，
поскольку. возможно вам сразу не удастся показать значимость персона, о которой вы
因为您可能无法立即证明您所撰写人物的重要性。
пишете. так про подстраницы сказал, если вопросы у Кирилла или у Полины есть, можете
关于子页面就讲到这里。如果基里尔或波琳有问题，您可以
сразу задать. вот если вопросы появятся в ходе
立即提出。如果在观看此视频过程中
просмотра этого видео то вы можете обращаться
产生问题，您可随时前往论坛咨询。
на форум вот у нас ссылочка есть на форум
我们论坛的链接就在这里。
у форума есть несколько страниц
论坛包含多个页面。
общий форум, новости, конкретные вопросы.
包括综合论坛、新闻和具体问题板块。
вот выбираете к какой области ваш вопрос относится,
请根据您的问题所属领域进行选择，
например, к вопросам, заходите.
例如，如果是相关问题，请点击进入。
так, заходите, заходите,
好的，点击进入，点击进入，
и добавляете. раздел с надписью Свои проблемы.
然后添加到标题为‘我的问题’的板块中。
какая то моя проблема.
比如：我遇到的一个问题。
мой вопрос и подписывайтесь когда вы уже зарегистрировались и соответственно по
我的问题，注册后请订阅。
каким то логинам вошли ставите четыре тильды
使用某个用户名登录后，输入四个波浪号（~~~~）。
пишите в комментариях что вы добавили
在评论中写明您已添加内容。
какой то свой вопрос.
提出您自己的某个问题。
выбираете значок малые изменения, смотрите предварительный просмотр, видите мой
选择“小修改”图标，预览编辑效果，您会看到我的
вопрос и четыре тильды превратились в ваше имя,
问题及四个波浪号已自动替换为您的用户名，
время и дату, когда вопрос был задан.
提问的时间和日期。
То есть в статьях Википедии, конечно, никаких имен нет, а вот на страницах
也就是说，在维基百科的条目页面中当然不会显示任何姓名，但在讨论页上，
обсуждения имена указываются обязательно для того, чтобы было видно.
必须注明姓名，以便清晰识别。
кто задал вопрос, кто ему ответил.
谁提出了问题，谁作出了回答。
Так, это я ничего сохранять не буду, я выхожу.
好吧，我什么也不保存，我要退出。
так, следующий у нас шаг.
好的，接下来是我们的下一步。
связать страницу проекта со своим черновиком.
将项目页面与自己的草稿关联起来。
Так, ну давайте я покажу.
好，那我来演示一下。
как я создам черновик.
我如何创建草稿。
перейду сначала на свою страницу,
先转到我的用户页面，
затем. создам.
然后创建。
Так. создам подстраницу,
好，创建一个子页面，
то есть после имени пишу слэш.
也就是在用户名后加一个斜杠。
и пишу имя про кого я хочу написать статью.
再输入我想撰写文章的人物姓名。
Хочу написать статью про
我想写一篇关于
来源：English: Andrew Krizhanovsky Русский: Андрей Крижановский · Public domain