西伯利亚的塞托人

中俄字幕

1. Я намеренно не сняла" мнимию" в заглавии, потому что хету— это и название этноса, и

   我故意在标题中没有去掉引号，因为‘赫图’既指一个民族，也指

2. название языка, на котором этот этнос говорит.

   该民族所使用的语言。

3. И я имела в виду как этнос хетов в

   我所指的既是西伯利亚的赫图族，

4. Сибири, так и язык.

   也是该民族的语言。

5. сета в Сибири.

   西伯利亚的塞图人。

6. Сету— это небольшая этническая группа носители южного прибалтийского финского

   塞图人是一个小型族群，使用南波罗的芬兰语方言，

7. идиома. близкородственного эстонскому языку, автохтонное население Печорского района

   该方言与爱沙尼亚语关系密切，是莫斯科州佩乔尔斯基区及东南部地区的土著居民，

8. Московской области и юго- восточной части.

   莫斯科州和东南部地区。

9. Эстонии, как это все сейчас видно на карте.

   以及爱沙尼亚东南部——如今从地图上可清晰看到这一点。

10. Согласно переписи 2010 года в

    根据2010年人口普查数据，在

11. России проживает 2014 сетов

    2014年，俄罗斯有2014名塞托人。

12. всего, из них 123 проживают в Псковской области.

    总计，其中123人居住在普斯科夫州。

13. в местах традиционного проживания, а 75 живут в Красноярском крае, остальные

    生活在传统聚居地，75人居住在克拉斯诺亚尔斯克边疆区，其余

14. дисперсно распределены по другим регионам Российской Федерации.

    零散分布在俄罗斯联邦其他地区。

15. Но цифрам этим совершенно невозможно доверять,

    但这些数字完全不可信，

16. поскольку известно, что некоторые сеты назвали себя эстонцами, и даже очень многие

    因为已知一些塞托人自称爱沙尼亚人，甚至很多人

17. сеты в Филиппси называли себя эстонцами.

    在菲利普西的塞托人也自称爱沙尼亚人。

18. А поскольку эстонцы также проживают в России, то невозможно определить реальное

    而爱沙尼亚人同样居住在俄罗斯，因此无法确定

19. число проживающих в России сет.

    俄罗斯境内实际的塞托人数量。

20. В частности, в Красноярском крае в ходе экспедиции 2019 и 2020 годов нами

    特别是，在2019年和2020年开展的考察中，我们在克拉斯诺亚尔斯克边疆区

21. было выявлено существенно

    已发现显著

22. больше этнических сету, чем мы видим.

    塞图族人数远超我们所见

23. цифр в переписи.

    人口普查数据

24. В Печорском районе Псковской области

    在普斯科夫州佩乔尔斯基区

25. также гораздо больше сету, чем

    塞图族人数也远超

26. засвидетельствовано в переписи,

    人口普查所登记的人数

27. и это тоже было выявлено в ходе экспедиций.

    这一情况同样在考察活动中被发现

28. Ну сейчас мы будем говорить о сибирских силах.

    现在我们将讨论西伯利亚的势力

29. в Красноярский край все это переселились по аграрной.

    他们全部根据斯托雷平农业改革迁至克拉斯诺亚尔斯克边疆区

30. реформе Столыпина.

    他们全部根据斯托雷平农业改革迁至克拉斯诺亚尔斯克边疆区

31. Переселялись они с конца XIX

    他们从19世纪末开始迁移

32. до начала XX века.

    一直持续到20世纪初。

33. В Государственном архиве Красноярского края хранится довольно много любопытных

    克拉斯诺亚尔斯克边疆区国家档案馆保存了大量有趣的

34. документов по переселению крестьян.

    有关农民移民的文件。

35. из европейской части Российской империи

    来自俄罗斯帝国欧洲部分

36. в Сибирь. Там можно найти переселенческие листы, копии паспортов переселенцев,

    迁往西伯利亚。在那里可以找到移民登记表、移民护照复印件，

37. протоколы заседаний комиссий по образованию переселенческих участков.

    以及关于设立移民垦殖区的委员会会议记录等

38. других интересных документов.

    以及其他一些有趣的文件。

39. На западе России плотность населения была большой, размер земельных наделов не всем

    俄罗斯西部人口密度大，土地份地面积过小，无法保障所有家庭的生计。

40. позволял прокормить семью.

    无法保障所有家庭的生计。

41. Кроме того, на северо- западе почвы не очень плодородны.

    此外，西北部的土壤肥力不高。

42. в Сибири переселенцам выделяли намного больше земли и на продолжительное время

    在西伯利亚，移民被分配到的土地面积大得多，且使用期限更长。

43. освобождали от налогов.

    并免征税收。

44. многие от безысходности отправлялись на восток, и первые переселенцы по железной

    许多人因走投无路而东迁，首批乘火车前往的移民只能抵达车里雅宾斯克。

45. дороге могли доехать только до Челябинска.

    当时，西伯利亚大铁路在此终止，车里雅宾斯克设有移民中转站。

46. на этом Транссибирском магистрали заканчивалось в то время, и в Челябинске находился

    当时，西伯利亚大铁路在此终止，车里雅宾斯克设有移民中转站。

47. переселенческий пункт.

    移民中转站。

48. И так было, пока не был построен следующий участок Транссибирской магистрали.

    情况一直如此，直到西伯利亚大铁路下一段建成。

49. Из Челябинска они отправлялись

    他们从车里雅宾斯克出发，

50. на свои переселенческие участки на лошадях.

    骑马前往各自的移民垦殖地。

51. Переселенческие участки вырубались в тайге

    移民用地是在泰加林中开辟出来的。

52. просто на пустом месте.

    就在一片空地上。

53. существовала специальная комиссия по переселенческим участкам учитывался размер

    当时设有专门的移民用地委员会，会考量用地面积。

54. надела плодородность почвы

    以及土壤肥力。

55. при недостаточности этих факторов для нормального.

    若这些因素不足以保障正常。

56. уровне жизни и иногда в расчет принимались в качестве компенсации наличие.

    生活水平，有时还会将某些条件作为补偿纳入考量。

57. реки с большим количеством рыбы.

    例如附近有鱼类资源丰富的河流。

58. И всё это. можно отследить по документам в Красноярском государственном архиве.

    所有这些信息，均可在克拉斯诺亚尔斯克州国家档案馆的文件中查到。

59. после заселения переселенческого

    在按预定家庭数量完成移民用地的定居后，该用地即被授予正式地位。

60. участка тем количеством семей, под которое он выделялся, участку присваивался статус

    该地位。

61. деревни, и жители получали наделы в собственность.

    村庄，居民获得了土地所有权。

62. Среди переселенцев были, разумеется, не только сёдом,

    移民中当然不仅有谢多姆人，

63. многие народности имелись на Восток,

    东方地区居住着许多民族，

64. но участки заселялись по этническому признаку, это очень важно.

    但这些地块按民族划分进行安置，这一点非常重要。

65. это способствовало долговечности, сохранению языка.

    这有助于长久存续和语言的保存。

66. нередко название деревни

    村庄的名称常常

67. давали первые переселенцы по.

    由首批移民来命名。

68. к тому зелёному пункту, из которого они приехали.

    依据他们出发的那个绿色定居点。

69. Сохранились Тополино, Эстония, Нарва,

    保留下来的有托波利诺、爱沙尼亚、纳尔瓦，

70. Новый Печора и другие.

    新佩乔拉及其他地名。

71. деревня Хайдак, в которой

    海达克村，其中

72. лучше всего в настоящее время сохраняется.

    塞图语目前保存得最好。

73. язык Сету. Изначально называлось Хайдакюле.

    塞图语。最初名为海达库列。

74. деревня Хайды, но затем внутренняя форма потерялась и название редуцировалось.

    海达村，但后来内部形式丢失，名称被简化。

75. все это жили в нескольких районах к востоку и к югу от Красноярска.

    所有这些人都居住在克拉斯诺亚尔斯克以东和以南的多个地区。

76. В настоящее время они компактно проживают в двух деревнях в Партизанском районе— это

    目前，他们集中居住在帕尔季赞斯基区的两个村庄——

77. деревни Хайдак и Булатовка, и в одной деревне в Рыбницком районе— это Новая Печора.

    即海达克村和布拉托夫卡村，以及里布尼茨基区的一个村庄——新佩乔拉村。

78. Ну, к сожалению, в Манском районе, где.

    嗯，遗憾的是，在曼斯克区，那里

79. еще недавно проживали сюда.

    不久前还有人居住于此。

80. обнаружили, что больше компактности это не переживает.

    发现其已不再保持聚居状态。

81. На слайде. виден самый первый дом,

    幻灯片上可以看到该村最早建成的房屋，

82. построенный переселенцами в деревне Хайдак.

    由移民在海达克村建造。

83. это самое начало XX века.

    这是20世纪初。

84. по моему 1901 год.

    据我所知，是1901年。

85. Он сохраняется в таком хорошем состоянии.

    它至今保存完好。

86. Денежники вообще удивительно, что нужно было

    令人惊讶的是，尽管人们当时需要为生计操心，

87. думать о хлебе насущном людям, но они всё равно не забывали об эстетике.

    却仍不忘追求美感。

88. Наречники сохранились по сей день, вообще

    至今仍保留着门楣装饰，

89. замечательные наречники в деревнях ещё много

    乡村中仍有许多精美的门楣装饰，

90. где сохраняются.

    其中不少至今尚存。

91. А. расселение по этническому признаку

    A. 按民族划分的定居

92. и, соответственно, сохранность этнических языков

    从而保护民族语言

93. при слабом владении русским.

    但俄语掌握程度较低

94. оставались вплоть до начала коллективизации.

    一直持续到集体化开始之前

95. Эстонцы и сету первых поколений переселенцев, будучи представителями разных

    首批移民中的爱沙尼亚人和塞图人分属不同

96. конфессий, не вступали в браки друг с другом.

    宗教信仰，彼此不通婚

97. По свидетельству информаторов, в деревне Новая Печора был забор.

    据受访者称，新佩乔拉村曾有一道篱笆

98. К сожалению, не могу показать, в наследниках я его уже не застала, его разрушили

    遗憾的是，我无法展示它，我在继承人那里已见不到它了，战后它被拆除了

99. после войны. Этот забор

    战后。这道篱笆

100. разделял два конца: сету и эстонский.

     将村子分为两部分：塞图人聚居区和爱沙尼亚人聚居区

101. В отличие от проживающих в Печорском районе.

     与佩乔尔斯基区居民不同。