第 2 集 · B1 · 8 分钟
维普斯语的动词形式
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Всем здравствуйте. На прошлой конференции« Бобриховские чтения» я выступала с докладом о третьем
中俄字幕
Всем здравствуйте.
大家好。
На прошлой конференции« Бобриховские чтения» я выступала с докладом о третьем
在上届“鲍布里霍夫研讨会”上，我做了关于第三不定式的报告，内容涉及该形式的构成及其句法功能。
инфинитиве, об образовании этой формы и о синтаксических функциях.
在上届“鲍布里霍夫研讨会”上，我做了关于第三不定式的报告，内容涉及该形式的构成及其句法功能。
И еще тогда обратила внимание на то, что в некоторых случаях встречается
当时我还注意到，在某些情况下，第三不定式与第一不定式会并行使用。
параллельное употребление формы третьего инфинитива и формы первого инфинитива.
当时我还注意到，在某些情况下，第三不定式与第一不定式会并行使用。
И поэтому сегодня я выступлю с докладом« Употребление и семантика первого и третьего
因此，今天我将作题为《日语中第一不定式与第三不定式的用法及语义》的报告。
инфинитивов в япском языке».
因此，今天我将作题为《日语中第一不定式与第三不定式的用法及语义》的报告。
В этом докладе рассмотрены случаи употребления конструкции с двумя продуктивными
本报告探讨了上述两种能产性形式的结构用例。
формами вышеупомянутыми.
本报告探讨了上述两种能产性形式的结构用例。
Целью и задачами доклада является анализ общих семантических закономерностей.
本报告的目标与任务是分析其共同的语义规律。
Так, я забыла переключать.
好了，我忘记切换了。
Да, анализ общих семантических
是的，对常见语义的分析
закономерностей, а также поиск отличий в употреблении указанных форм в традиционных
规律，以及在传统方言和书面语规范中上述形式用法差异的探究
говорах и в письменной норме языка.
方言和书面语规范中。
Для исследования я рассматривала образцы.
为开展研究，我考察了语料样本。
вепсской речи, записанные в разные годы финскими и отечественными учеными, а также
这些维普斯语口语材料由芬兰及本国学者于不同年份记录而成，此外还包括
литературные, художественные и публицистические тексты на вепсском языке.
维普斯语的文学、艺术及新闻类文本。
Особенностью прибалтийско- финского синтаксиса
波罗的海—芬兰语族句法的一个特点是其动词性
является его глагольность, и предикат, являясь главным членом предложения,
谓语作为句子的主要成分，具有动词性特征，
определяет синтаксические функции других его членов.
决定着句子其他成分的句法功能。
В вепсском языке активно используются различные модальные конструкции, одним из
维普斯语中积极使用各种情态结构，其中一种成分是不定式。
членов которых является инфинитив.
其成员之一是不定式。
Особой продуктивностью отличаются конструкции, в которых форма первого инфинитива и
特别能产的是这样一些结构：第一不定式形式和第三不定式的入格形式充当限定情态动词的补足语。
иллативная форма третьего инфинитива являются дополнением к финитному модальному
第三不定式的入格形式是限定情态动词的补足语。
глаголу. Так форма первого инфинитива по широте универсальности своих функций,
第一不定式在功能普遍性及句法功能方面，与印欧语系语言中的不定式相似。
синтаксических функций, сходна с инфинитивом индоевропейских языков.
它在功能普遍性及句法功能方面，与印欧语系语言中的不定式相似。
Она может самостоятельно формировать предложения, в котором нет финитных глаголов, а
它可以独立构成句子，句中没有限定动词；
также может выступать в роли дополнения к финитному глаголу, то есть глагольному
也可以充当限定动词（即谓语动词）的补足语。
сказуемому. Основными функциями первого инфинитива являются функции объекта или
第一不定式的主要功能是充当宾语或主语；
субъекта, однако он может также употребляться для выражения цели действия, выполняя
它还可用于表达动作目的。
вербальную функцию, которая и будет рассматриваться в сегодняшнем выступлении.
言语功能，这将是今天演讲的重点。
В свою очередь форма третьего инфинитива всегда выступает в связке с финитным
而第三不定式的形态总是与限定动词连用。
глаголом. Сочетаясь с непереходными глаголами, иллативная форма третьего инфинитива
当与不及物动词搭配时，第三不定式的内格形式
выражает действие, в которое включается субъект основного финитного глагола, и такие
表示主句限定动词的主语所参与的动作，
инфинитивы называются субъектными.
这类不定式称为主语不定式。
По функции иллативная форма третьего инфинитива также сопоставима с инфинитивом
就功能而言，第三不定式的内格形式也类似于俄语及若干其他印欧语言的不定式。
русского и ряда других индоевропейских языков.
第三不定式的内格形式。
Иллативная форма третьего инфинитива.
第三不定式的内格形式
отчетливо воспринимается как форма иллатива, так как в ее употреблении есть много
明显被视为内格形式，因为其用法与名词的格（趋向格）有许多共同之处。
общего с лативо существительных.
与名词的趋向格有许多共同之处。
самая многочисленная группа непереходных глаголов, которые употребляются с формой
不带宾语的动词中数量最多的一类，其后接第三不定式形式
третьего инфинитива, это глаголы движения и перемены положения, такие как мянда,
这类动词主要包括表示移动和位置变化的动词，例如 мянда（走）
идти, ляхта, отправляться, аяда, ехать и прочее.
走、ляхта（出发）、аяда（去）等
Что касается вепсского языка, анализ материала показал большое сходство
关于维普斯语，材料分析表明，两种不定式形式的句法功能高度相似
синтаксических функций обеих форм инфинитива, а в некоторых случаях одновременное
在某些情况下，这两种形式甚至可同时使用
использование этих форм.
这两种形式可同时使用
Это обусловлено тесными контактами вепсов с русскими, у которых, как уже было
这源于维普斯人与俄罗斯人的密切接触；而俄语中如前所述，仅有一种不定式形式
сказано ранее, есть только одна форма инфинитива, тождественная форме первого
该形式等同于波罗的海—芬兰诸语言的第一不定式形式
инфинитива прибалтийско- финских языков.
该形式等同于波罗的海—芬兰诸语言的第一不定式形式
Рассматриваемые формы первого и третьего инфинитива являются самыми продуктивными во
所讨论的第一不定式和第三不定式形式是维普斯语中最富构词能力的形式
всех прибалтийско- финских языках.
所有波罗的-芬兰语族语言中。
Взаимоотношения между двумя этими формами довольно сложны и лучше всего
这两种形式之间的关系相当复杂，最好
рассматривать их с точки зрения диахронического развития.
从历时发展的角度来考察它们。
Обе инфинитивные формы возникли из падежных форм направления движения более ранних
两种不定式形式均源自更早期动名词的运动方向格形式。
отглагольных существительных.
动名词。
Первый инфинитив является более древним.
第一不定式历史更为悠久。
Первоначальная семантика в прибалтийско- финских языках утрачена, хотя убедительно
波罗的-芬兰语族语言中最初的语义已丧失，尽管在历史上的方位格形式中仍可清晰辨识。
просматривается в исторической лативной форме.
在历史上的方位格形式中仍可清晰辨识。
Форма третьего инфинитива, по всей видимости, появилась чуть позже.
第三不定式形式显然出现得稍晚一些。
В ней четко. рассматриваются как инфинитивный показатель такой как ма, так и
其中，不定式标记（如“ма”）以及
иллативное окончание ха.
向格词尾ха。
Поскольку оба инфинитива в значительной степени соответствуют единственной форме
由于两种不定式在很大程度上对应于许多其他语言中的单一不定式形式，
инфинитива во многих других языках, их можно характеризовать как своего рода
因此可将它们视为某种分布形式。
дистрибуцию. С другой стороны, тесная взаимосвязь этих форм также может быть
另一方面，这些形式之间紧密的相互关系也可从以下事实中看出：
замечена в том факте, что некоторые глаголы могут принимать оба инфинитива в
某些动词可同时以两种不定式作为其补足语。
качестве своих дополнений.
某些动词可同时以两种不定式作为其补足语。
Для сегодняшнего выступления я выбрала четыре глагола.
为本次演讲，我选定了四个动词。
которые четыре часто используемых
这四个是常用动词。
финитных глагола.
这四个是常用限定动词。
Здесь нет какой- то особого смысла,
此处并无特殊含义。
почему выбрала именно эти глаголы, я посмотрела именно на те глаголы, которые чаще
为什么选择这些动词？我专门考察了在口语语料中出现频率最高的那些动词，
всего встречаются в образцах речи, а также в современных
以及在维普斯语现代文本中出现频率最高的动词，
текстах вепсского языка, и с которыми употребляются формы первого и третьего
并搭配第一和第三不定式形式使用的动词。
инфинитива. Это два глагола движения: ляхта и мянда, это глагол опыта учить и глагол
这是两个表示运动的动词：ляхта（去）和мянда（来）；一个表示经验的动词——учить（学习）；还有一个表示开始的动词——заводида（开始）。
начинания заводида.
这是一个表示开始的动词——заводида。
Немножечко более подробно о глаголах расскажу позже.
稍后我会更详细地介绍这些动词。
И рассмотрим первый глагол, это глагол мянда.
我们先来看第一个动词——мянда（来）。
На слайде я вывела несколько примеров, чтобы было более наглядно.
幻灯片上我列出了几个例句，以便更直观地说明。
Конечно же, это далеко не все примеры, которые я рассматривала, но тем не менее.
当然，这些远非我所考察的所有例句，但 nonetheless。
Практически во всех говорах вепсского языка глагол мянда выступает в связке с
在维普斯语几乎所有方言中，动词мянда都与……搭配使用。
третьим инфинитивом.
第三不定式。
Я посмотрела все три говора, вот на слайде можно увидеть разделение.
我查看了全部三种方言，幻灯片上展示了它们的划分。
все три говора вепсского языка и также отдельно выделила молодописьменный язык.
全部三种维普斯语方言，以及单独列出的新书面语。
Можно посмотреть, да, если даже по каждому примеру по одному возьмем: веленкюйхт
可以看一下，是的，即使每个例子只取一个：velenküiht
инкердэн мяннемэй медстамаха в северновепсском говоре мяннемэй авайдемха, например,
在北部维普斯方言中为‘inkerden männe meidstamaha’，而例如在南部维普斯方言中为‘männe avaidemha’。
примеры перевода примеров видения слайда.
幻灯片上例句的翻译示例。
В южновепсском говоре.
在南部维普斯方言中。
мянь йок хемянне пезма зыхье и так далее.
mäń jok hemänne pezma zyhje等等。
Ну и в модеписьменном говоре тоже видно, что с формой третьего, с формой глагола
而在新书面语中同样可见，使用了第三不定式形式，即动词形式。
финитного глагола мянда используется форма третьего инфинитива.
有限动词‘mända’使用了第三不定式形式。
Примеры, да, показали, что форма
例子是的，表明了这种形式
с глаголом мянда используется форма третьего инфинитива, не было в источниках
与动词“мянда”搭配时使用第三不定式形式，但文献中未见记载
замечена форма первого инфинитива.
第一不定式形式未被注意到。
То же самое можно сказать про глагол ляхта,
动词“ляхта”也是如此，
который переводится как« отправляется».
意为‘出发’。
Это еще один продуктивный глагол движения, и используется он также в связке с
这是另一个能产性的运动动词，也常与
селективной формой третьего инфинитива.
选择性的第三不定式形式。
Можно также посмотреть на примерах, но был проведен опрос
我们还可以通过例句来观察，但已开展了一项调查
среди вепсских жителей Прионежского района из деревень Рыбрыка, Другая Река и
对象为奥涅加湖畔区里比雷卡村、另一条河村和卡斯基斯鲁奇村的维普斯人，
Каскисручей, и также были выявлены случаи в ходе устного опроса,
此外，在口头调查过程中也发现了相关用例。
случаи употребления первого инфинитива с глаголом
第一不定式与动词搭配使用的例子
ляхта. Сейчас посмотрю.
拉赫塔。我马上看一下。
Так, да, на примерах вот как раз таки этого нет, но
好的，是的，示例中恰恰没有这个用法，但
опрашиваемые называли оба варианта, например, и ляхтен холгайта— это как пойду
受访者提到了两种形式，例如‘ляхтен холгайта’（意为‘我将去’）
колоть дрова, также и ляхтен чатмаха, то есть использовали в
劈柴，还有‘ляхтен чатмаха’，即在口语中同时使用了
своем разговоре обе формы и говорили, в принципе, комментировали, что обе эти формы
自己的口语中，并且原则上还评论说，这两种形式
понятны и используются.
都易于理解且被使用。
Эти примеры современного бытования свидетельствуют о явном русском языковом
这些当代实际使用案例表明，俄语对维普斯语存在明显影响，
воздействии и переносе соответствующей русской модели в вепсский.
并将相应的俄语模式迁移到了维普斯语中。
в письменной, да, в модописьменной норме всегда в принципе используется форма
书面语中，是的，在现代书面规范中，始终原则上采用这种形式
третьего инфинитива.
第三不定式。
дальше третий глагол который был
接下来第三个动词是
рассмотрен это глагол opeta учить который также является глаголом требующим третьего
被讨论的动词“opeta”（学习），它同样是一个要求第三不定式的动词，
инфинитива в прибалтийско- финской языковой системе однако как показывают примеры в
在波罗的-芬兰语系中。然而，如维普斯语例句所示，
вепсском языке при финитном глаголе opeta встречаются параллельно используемые
在限定动词“opeta”后，存在并行使用的结构。
来源：English: Andrew Krizhanovsky Русский: Андрей Крижановский · Public domain