动画故事 · 第5集 · 1939. Лимпопо

中俄字幕

1. Добрый доктор Айболит, помоги ребятам.

   善良的阿伊博利特医生，请帮帮孩子们。

2. принализнему лечится и корова и волчица и жучок и червячок.

   连鼻涕虫、狼妈妈、小甲虫和小蚯蚓都能治好。

3. Совершенно ты пыли.

   你完全是在胡说八道。

4. ой меня укусила оса Меня

   哎呀，马蜂蜇我了！

5. курица клюнула в нос.

   母鸡啄了我的鼻子。

6. Не беда, подойди- ка сюда.

   没关系，快过来吧。

7. Целый клопов! Ах, ты попадал!

   整整一群臭虫！啊，你可真倒霉！

8. Приезжайте, доктор, в Африку скорей.

   医生，请快点来非洲吧！

9. И спасайте, доктор, наших малышей!

   医生，请快救救我们的孩子们吧！

10. Ладно, ладно, побегу,

    好吧，好吧，我这就跑过去！

11. вашим детям помогу.

    我会帮助你们的孩子。

12. Только где же вы живете?

    但你们住在哪里呢？

13. На горе или в болоте?

    住在山上还是沼泽里？

14. Мы живем на Занзибаре, в Калахари и Сахаре, на горе Фернандо По,

    我们住在桑给巴尔、卡拉哈里和撒哈拉，还有费尔南多波山，

15. где гуляют гиппопотамы по широкой Лимпопо.

    河马在宽阔的林波波河畔漫步。

16. Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо.

    林波波，林波波，林波波。

17. О, если я не дойду, если в пути пропаду, что станет со с ними, с

    哦，如果我走不到，如果我在途中失踪了，那他们该怎么办？

18. больными, с моими зверями лесными?

    那些生病的、我的森林动物们？

19. Садись, эйболить верхом.

    快上马吧！

20. Мы живо тебя довезем.

    我们会迅速把你送到！

21. о если я утону, если пойду я к одному, что станет со с ними, с больными, с моими

    哦，如果我淹死了，如果我只去一个人那里，那他们怎么办？那些病人，我的病人怎么办？

22. зверями лесными?

    森林里的野兽们呢？

23. Садись на меня, барыня, и как большой паровоз тебя повезу я вперед.

    夫人，请坐到我身上，我会像一列大火车一样，载着您向前飞驰。

24. Что ж нет, Айболита?

    怎么，阿伊博利特不来吗？

25. Ну что же, он не едет?

    那他到底来不来呀？

26. Едет волк на айфоне.

    狼正用iPhone赶路呢。

27. и горь и дискирит у них, и оспа и бронхит у них, и голова болит у них, и горлышко

    他们又苦又腹泻，还得了天花和支气管炎，头疼，嗓子也疼。

28. болит, они лежат и бредят.

    他们躺着说胡话。

29. Не едет, ну что же он не едет?

    他不来，他怎么还不来呀？

30. Сок, ай, болит.

    果汁，哎哟，好疼！

31. А жалко, жалко, жалко

    真可惜，真可惜，真可惜

32. бедных страусят.

    可怜的小鸵鸟。

33. а рядом бегемотики схватили за животики.

    旁边的小河马们则捂着肚子。

34. Неху бегемотиков!

    别闹小河马了！

35. Ревотики полят!

    呕吐怪在浇地！

36. О, если я не дойду, если пути пропадут, что станет со стадами пыльными, с моими

    哦，如果我走不到，如果路消失了，那些尘土飞扬的兽群、我的……

37. зверями лесными?

    森林里的野兽？

38. Садись, Эболит, верхом, мы живо тебя довезем!

    快上马，埃博利特，我们马上送你过去！

39. Где же добрый доктор?

    那位善良的医生在哪儿？

40. Когда же он придёт?

    他什么时候才来？

41. Вот, поглядите, какая- то птица

    看，有只鸟！

42. всё ближе и ближе к паровозу курчится!

    它越来越靠近火车头了！

43. На птицу глядите, сидеть, стоять, смотреть!

    看那只鸟，坐好、站好、看好！

44. Ай, болит!

    哎哟，疼！