文化科技新闻 · 2013-01-02 - immigration reform

中俄字幕

1. Табак в Северной Каролине в этом году созрел рано,

   今年北卡罗来纳州的烟草成熟得较早，

2. намного раньше, чем сюда приехала бригада сборщиков из Мексики, нанятая фермером

   比农民比利·卡特雇佣的墨西哥采摘队抵达此地的时间早得多，

3. Билли Картером.

   比利·卡特。

4. И вот вы смотрите на урожай, который созрел и готов к сбору, но у вас нет людей,

   于是你眼看着作物已经成熟、 ready for harvest，却没有人来采摘，

5. которые его соберут.

   来采摘它。

6. Это была гонка, в которой Картер проиграл.

   这是一场卡特输掉的竞赛。

7. Он потерял табак и, следовательно, доход.

   他损失了烟草，因而也损失了收入。

8. Своих работников он нанимал легально, по государственной визовой программе.

   他合法雇佣了自己的工人，依据的是政府签证计划。

9. Ему нужно было заранее указать дату, когда мексиканская бригада приступит к работе.

   他必须提前确定墨西哥采摘队开始工作的日期。

10. Но погода не всегда следует графику.

    但天气并不总按计划行事。

11. Риск потерять урожай— вот причина, по которой большинство фермеров не пользуются

    失去收成的风险——这就是大多数农民不使用该计划的原因。

12. программой. И причина не единственная, во всяком случае, по словам Ли Уикера из

    该计划，而且原因并非唯一，至少北卡罗来纳州农场主协会的李·威克尔是这么说的。

13. Фермерской ассоциации Северной Каролины.

    北卡罗来纳州农场主协会。

14. Можно безусловно утверждать, что визовая программа запутана.

    可以毫不夸张地说，签证计划十分复杂。

15. Уикер считает, что правила и сбор документов просто обескураживают.

    威克尔认为，相关规则和文件收集工作令人望而却步。

16. Ассоциация берет на себя бюрократические издержки в размере 1000 долларов на каждого

    协会承担每位工人的1000美元行政费用。

17. работника. предупреждает фермеров, что система является сложной и затратной.

    并提醒农民，该系统既复杂又耗资巨大。

18. Если у вас есть способ собирать урожай без помощи этой программы, вам нужно делать

    如果你有办法在不依赖该计划的情况下完成收获，那么只要有可能，你就应该这么做。

19. это до тех пор, пока возможно.

    直到这种可能性消失为止。

20. Большинство фермеров следуют этому совету.

    大多数农民都遵循这一建议。

21. Официальная статистика свидетельствует о том, что по специальной программе в США

    官方统计数据显示，美国通过一项特别计划

22. оказываются не более 10 работников.

    最多只有10名工人获得援助。

23. Фермеры говорят, что хотят нанимать помощников легально, но американцы по всей

    农民表示，他们希望合法雇佣帮工，但美国人显然不愿从事此类工作。

24. видимости таким трудом заниматься не хотят.

    看起来，美国人似乎不愿从事这类劳动。

25. В 2007 году управление ферм Северной Каролины безуспешно рекрутировало работников с

    北卡罗来纳州农场管理局在2007年曾试图通过电台广告和专用热线电话招聘工人，但未获成功。

26. помощью рекламы на радио и выделенной телефонной линии, рассказывает Ларри Вутон,

    农场主团体主席拉里·伍顿说道。

27. президент фермерской группы.

    农场主团体主席。

28. Любой, кого интересовала работа в сельском хозяйстве, мог бесплатно позвонить нам по

    任何对农业工作感兴趣的人都可以免费拨打这个号码联系我们。

29. этому номеру. Мы бы постарались такую работу найти.

    我们会尽力为他们安排这样的工作。

30. Нам позвонили три человека.

    我们只接到三个人的来电。

31. Это все. Но это потому, что зарплаты на фермах слишком низки, отмечает Эрик Роарк из

    就这些。但这是因为农场工资太低，美国移民改革联合会的埃里克·罗阿克指出。

32. Федерации американской иммиграционной реформы.

    美国移民改革联合会。

33. Он полагает, что интересы амер.

    他认为，美国本土工人和外来工人的利益更能通过政府计划得到保障。

34. американских и приезжих работников лучше защищены государственной программы.

    他认为，美国本土工人和外来工人的利益更能通过政府计划得到保障。

35. Если вы можете не пользоваться программой и кого- то нанимать, то вам не обязательно

    如果你能不用该软件，而是雇用他人，那么你就不必

36. хорошо ему платить и нормально его обеспечивать.

    给他支付高薪并提供良好的保障。

37. Это простая логика, понятная нам и понятная им.

    这是简单明了的逻辑，我们和他们都能理解。

38. Но это неприемлемо.

    但这是不可接受的。

39. Это не только незаконно, но и неэтично.

    这不仅是违法的，而且是不道德的。

40. Билли Картер объясняет, что пользуется государственной визовой программой, потому

    比利·卡特解释说，他使用的是政府签证计划，因为

41. что при всех ее недостатках благодаря этой программе он надежно и законно получает

    尽管存在各种缺陷，但凭借该计划，他能够可靠且合法地获得

42. хороших работников.

    优秀的工人。

43. И он согласен на это ради своего урожая.

    为了自己的收成，他愿意接受这一点。

44. Но, добавляет Картер, для многих других фермеров программа неприемлема, и Конгрессу

    但卡特补充道，对许多其他农民而言，该计划不可接受，国会

45. нужно ее доработать.

    需要对其进行完善。

46. Но это такой политический

    但这是一场政治

47. футбол, и у всех сторон есть разумные опасения, которые однако сейчас не

    踢皮球游戏，各方都有合理的担忧，然而这些担忧目前并未

48. рассматриваются и не будут рассмотрены в ближайшем будущем.

    得到考虑，近期也不会得到考虑。

49. Таким образом, на перспективы получения урожая реформ в этом политическом сезоне

    因此，卡特对本政治季内出台改革措施以改善收成前景持怀疑态度。

50. Картер смотрит скептически.

    卡特对此持怀疑态度。