第 2 集 · B1 · 8 分钟
城市漫游 · 第2集 · Норильск - самый компактный город Ро
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Впечатления от посещения Норильска у меня остались такие сильные, что спустя полтора года я регулярно вспоминаю этот город.
中俄字幕
Впечатления от посещения Норильска у меня остались такие сильные, что спустя полтора
我对诺里尔斯克的访问留下了极为深刻的印象，以至于一年半之后，我仍会时常想起这座城市。
года я регулярно вспоминаю этот город.
因此，我翻出了自己的资料存档，将当时在那里拍摄的素材剪辑成片，并融入了一些回忆。
Поэтому я полез в свои архивы, смонтировал тот материал, который удалось там
因此，我翻出了自己的资料存档，将当时在那里拍摄的素材剪辑成片，并融入了一些回忆。
отснять, с какими- то воспоминаниями.
因此，我翻出了自己的资料存档，将当时在那里拍摄的素材剪辑成片，并融入了一些回忆。
Так что сегодня говорим про Норильск, а то, что справедливо для Норильска,
所以今天我们要聊一聊诺里尔斯克；而适用于诺里尔斯克的情况，也同样适用于俄罗斯许多其他北方城市。
справедливо для многих других северных городов России, и, как мне кажется, городам
所以今天我们要聊一聊诺里尔斯克；而适用于诺里尔斯克的情况，也同样适用于俄罗斯许多其他北方城市。
средних широт есть чему у них поучиться.
在我看来，中纬度城市也能从它们身上学到不少东西。
Начнем с основ.
我们先从基础讲起。
Нарвик расположен за полярным кругом, а это значит, что летом там несколько месяцев
纳尔维克位于北极圈内，这意味着夏季会有数月极昼现象——太阳完全不落山，昼夜亮度相同。
длится полярный день, то есть солнце совершенно не садится и днем и ночью одинаково
纳尔维克位于北极圈内，这意味着夏季会有数月极昼现象——太阳完全不落山，昼夜亮度相同。
светло, а соответственно зимой полярная ночь.
白天明亮，因此冬季会出现极夜。
Это когда солнце наоборот не встает и днем и ночью одинаково темно.
极夜是指太阳完全不升起，无论白天还是黑夜都同样黑暗。
Мой визит был в ноябре, поэтому это явление природы я не застал, но как архитектору
我是在11月访问的，因此没能遇到这一自然现象，但作为一名建筑师，
мне всегда было интересно, как рассчитывается инсоляция для таких городов и
我一直很好奇，这类城市的日照计算方法是怎样的，
рассчитывается ли вообще.
以及是否真的会进行日照计算。
Потому что с одной стороны, чем севернее город, тем длиньше у него тени, а с другой
因为一方面，城市越靠北，其阴影就越长；而另一方面，
стороны, если посмотреть на застройку, то дома размещаются довольно близко друг к
若观察建筑布局，房屋彼此间距相当紧凑，
другу, довольно компактно, складывается ощущение, что вот такие стандартные
排列得相当紧凑，给人的感觉是，常规的日照要求在那里肯定无法满足。
требования к инсоляции там точно не пройдут.
常规的日照要求在那里肯定无法满足。
Я вообще потом залез с ней по инсоляции и прочел там, что для городов выше пятьдесят
后来我专门查阅了日照相关资料，发现对于纬度高于北纬50度的城市，
восьмой широты расчетный период для инсоляции это двадцать два апреля двадцать два
第八纬度的日照计算期是4月22日。
августа. Но дальше, чем это я не полез, поэтому если у кого- то есть.
8月。但再往后我就没继续深入了，所以如果有人有……
опыт расчета инсоляции для городов севера поделитесь в комментариях, потому что мне
计算北方城市日照的经验，请在评论区分享，因为我觉得……
все равно кажется, что инсоляция там как- то не работает.
日照在那里似乎不太起作用。
Вставала железная дорога в первые годы, вставали все вообще, все вставало, потому
铁路在最初几年被积雪掩埋了，所有设施都瘫痪了，全都停摆了，
что снегом занесло.
因为被雪覆盖了。
Только все убрали, снова метель, снова все снегоборьба.
刚清理完，又刮起暴风雪，又要重新开展除雪工作。
А я такого слова не знаю.
我根本不知道这个词。
А вот у нас есть ЦЭХ снегоборьбы, прямо ЦЭХ снегоборьбы.
但我们这儿有个专门的除雪车间，就叫‘除雪车间’。
Сейчас он называется иначе, это управление.
现在它改名叫别的了，叫‘管理部门’。
автодорог в Одис и снегоборьбой опять же, да?
奥季斯的公路和除雪工作，对吧？
Норильск находится чуть чуть севернее, чем Мурманск, однако климатические условия
诺里尔斯克的位置比摩尔曼斯克略偏北，但气候条件
там во много раз суровее.
要严酷得多。
Климат субарктический, девять месяцев в году лежит снег,
属副极地气候，一年中有九个月覆盖着积雪，
температуры там запросто спускаются до минус пятидесяти и ниже.
气温常常骤降至零下五十度甚至更低。
Но венцом суровости норильского климата является ветер, и особенно сильную метель
但诺里尔斯克气候严酷的顶点是风，尤其是强烈的暴风雪，
там называют черной пургой.
当地人称之为“黑风暴”。
Вы можете сделать запрос на YouTube" черная пурга", и там появится масса видео, где
您可以在YouTube上搜索“黑风暴”，会出现大量视频，其中
ветер просто разносит людей по городу как какие- то осенние листья.
狂风把人们像秋天的落叶一样吹得满城乱飞。
В такую погоду, конечно, лучше отсиживаться дома, наверное.
这种天气下，当然最好还是待在家里。
Но мне как- то повезло или не повезло, и в ноябре, когда я там был, при средней
但不知是幸运还是不幸，我十一月在那里时，据维基百科记载平均气温为零下二十度，而实际上只有零下三度，我完全没有感受到气候带来的任何困难。
температуре минус двадцать, согласно Википедии, по факту было минус три, и я никаких
但不知是幸运还是不幸，我十一月在那里时，据维基百科记载平均气温为零下二十度，而实际上只有零下三度，我完全没有感受到气候带来的任何困难。
трудностей с климатом вообще не прочувствовал.
但不知是幸运还是不幸，我十一月在那里时，据维基百科记载平均气温为零下二十度，而实际上只有零下三度，我完全没有感受到气候带来的任何困难。
В таких климатических застройка используется как такой ветрозащитный элемент.
在这种气候条件下，建筑布局被用作防风元素。
Поэтому дома в Норильске расположены таким образом, что практически всегда
因此，诺里尔斯克的住宅楼布局方式使得几乎总能形成一个矩形或方形的内部空间，
формируется какое- то прямоугольное или квадратное внутреннее пространство,
因此，诺里尔斯克的住宅楼布局方式使得几乎总能形成一个矩形或方形的内部空间，
окруженное по периметру домами с небольшими разрывами.
该空间四周被住宅楼环绕，楼与楼之间仅有较小的间隙。
Кроме того, сильные ветра влияют и на какие- то решения в городской среде.
此外，强风还会影响城市环境中的某些设计决策。
Вот, например, в Норильске я первый раз видел поручни, размещенные в арках.
例如，我在诺里尔斯克第一次见到安装在拱门内的扶手。
Видимо, во время сильных порывов ветра эти арки продувают настолько сильно, что
显然，在强风阵风期间，这些拱门透风过于强烈，以至于
беспорочно удержаться на ногах просто невозможно.
要稳稳地站在地上简直不可能。
Норильск– это моногород.
诺里尔斯克是一座单一产业城市。
Небольшой сегмент рубрики лексикон в видео.
视频中词汇表栏目的一小部分内容。
Моногорода– это такие города, которые существуют благодаря одному градообразующему
单一产业城市是指依靠一家主导型企业的城市。
предприятию. Да, и в случае с Норильском это предприятие называется Норильский
是的，诺里尔斯克的情况正是如此，这家企业名为诺里尔斯克镍业公司。
Никель. Норильск находится в Красноярском крае.
诺里尔斯克位于克拉斯诺亚尔斯克边疆区。
Красноярский край!
克拉斯诺亚尔斯克边疆区！
И согласно Википедии генерирует 60 процентов доходной части бюджета региона.
据维基百科记载，该公司贡献了该地区财政收入的60%。
Это очень много, и все благодаря вот этому промышленному гиганту Норникелю.
这个比例非常高，全靠这家工业巨头——诺里尔斯克镍业公司。
И у меня есть одна история, связанная с ним.
我有一个与它相关的故事。
Попросил местных координаторов организовать мне вход на одну из крыш.
请当地协调员为我安排进入其中一栋楼的屋顶。
Ну, просто город очень маленький, и хотелось посмотреть на него сверху.
嗯，这个城市实在太小了，所以我想从高处俯瞰一下。
Но в процессе я заподозрил неладное, потому что у меня стали спрашивать паспортные
但在过程中，我开始觉得不对劲，因为有人开始向我索要护照信息，
данные, готовить какие- то пропуски.
还要办理一些出入证。
Я думал, блин, ну как сложно вообще вылезти на крышу.
我当时想，天啊，上个屋顶怎么这么麻烦。
Ожидая, что меня выведут на кровлю какой- нибудь двенадцатиэтажной панельки, но
本以为会带我去某栋十二层板楼的楼顶，但
большой респект местным координаторам, мне организовали доступ на крышу главного
非常感谢当地协调员，他们为我安排了进入诺里尔斯克镍业公司主楼屋顶的权限，
здания Норникеля, которая стоит на главной планировочной оси города.
该建筑位于城市主要规划轴线上。
Собственно, вот это здание, куда я сейчас направляюсь.
这就是我现在正要去的那栋建筑。
Ждем сопровождения.
我们正在等待陪同人员。
спасибо. это один край Наримана,
谢谢。这是纳里曼的一端，
а вот там, вот здесь, около свечки, другой край.
而那边，就在这支蜡烛附近，是另一端。
И это по продольной стороне, по длинной стороне километра три с половиной между
这是沿纵向、即长边方向，两点之间约三点五公里。
этими двумя точками.
这两点之间。
Самые высокие здания в городе, 12 этажей, это вот эти вот
城里最高的建筑有12层，就是这些
свечки. Раз, два, три.
蜡烛状建筑。一、二、三，
четыре и там еще немного.
四，那边还有几栋。
дома слева девятиэтажные просто стоят на возвышенности.
左侧的楼房都是九层高，建在高地上。
У промышленных моногородов часто встречаются проблемы с экологией, и Норильск не
工业型单一产业城镇常面临环境问题，诺里尔斯克也不例外，而且更甚，
является исключением, более того, он
更是如此。
как- то возглавляет топы самых загрязненных городов в стране и даже в мире.
以某种方式位居国内甚至全球污染最严重城市榜单之首。
По- моему, ситуация сейчас как- то улучшается, какие- то заводы закрыли, где- то там
我觉得目前情况有所改善，一些工厂已经关闭，某些地方
ставят какие- то чистые механизмы, сооружения, но местные ребята мне рассказали, что
安装了某些清洁设备和设施，但当地年轻人告诉我，
бывают такие дни, когда вот происходит какой- то концентрированный выброс на заводе,
有时工厂会发生集中排放事件，
и над городом нависает просто облако смога, и в эти дни жителям рекомендуют не
城市上空就会笼罩着一团烟雾，这些天居民被建议不要
выходить из дома.
出门。
Возможно, поэтому дома норильчан очень похожи на такие зеленые оранжереи.
这或许就是诺里尔斯克居民家中酷似绿色温室的原因。
То есть когда у вас девять месяцев в году лежит снег, да плюс еще плохая экология
也就是说，一年中有九个月都在下雪，再加上糟糕的生态环境，
довольно сильно вредит
对当地植物造成相当大的危害，
местной флоре, конечно, хочется какое- то зелень.
人们自然渴望看到一些绿色。
И очень типичная картина, когда идешь по городу.
走在城里时，这种景象非常典型。
Давайте, мне там рано.
走吧，我那边要早些。
Это вот эти лампы дневного света в окнах.
就是窗户里这些日光灯。
Я когда был в Норильске, мне в первую ночь плохо спалось.
我在诺里尔斯克时，第一晚睡得不好。
Я просто подошёл к окну и стал разглядывать соседний дом.
我就走到窗边，开始打量隔壁的楼房。
По- моему, такой даже девять дом суровый на вид с эркерами.
我觉得那栋九层楼看起来就很严峻，还带凸窗。
И вот практически во всех эркерах были вот лампы дневного света и растения.
结果几乎每个凸窗里都装着日光灯和植物。
Поэтому сейчас, когда я хожу по Москве и вдруг вижу в окне вот эти разноцветные
所以现在我在莫斯科散步时，忽然在窗户里看到这些五颜六色的
лампы и растения, я сразу вспоминаю Норильск.
灯和植物，立刻就会想起诺里尔斯克。
Вот тут очень хорошие дома стоят в заброшенном виде, видимо у города пока нет денег
这里有很多很好的房子，却处于废弃状态，看来城市目前还没钱修缮。
их реставрировать.
修复它们。
Может быть снесут, может быть починят, кто знает.
也许会拆除，也许会修缮，谁说得准呢。
Вот, кстати, картина типичная для моего детства, когда красили и реставрировали
顺便说一句，这幅画面在我童年时期很典型：当时只粉刷和修复
только лицевые части фасадов, выходящие на главную улицу, а с тыльными вообще ничего
面向主街的建筑正面，而背面则完全不管。
не делали. Вот, пожалуйста, пример.
请看，这就是一个例子。
Удивительные лжефранцузские балконы, очень характерные для
这些令人惊叹的仿法式阳台，极具代表性，
практически большинства домов в
几乎遍布城市中心区的大多数建筑。
центральной части города.
城市中心区。
Но в Норильске есть и самые настоящие французские.
但诺里尔斯克也有真正的法式阳台。
来源：yelbayev · CC BY 3.0