城市漫游 · 第16集 · На собаках. Москва-Владивосток на электр

中俄字幕

1. придется переосмысливать.

   不得不重新思考。

2. просто интересно что можно во Владимире за двадцать минут посмотреть да

   只是好奇在弗拉基米尔二十分钟内能看到什么。

3. что вас интересует ну там вот эти вот ворота

   您对什么感兴趣？比如那边的那些门？

4. туда далёко ага ворота а вот

   那里挺远的，啊，是门，然后呢……

5. это а вот это я не знаю это территория

   这个……这个我不知道，这是某个区域。

6. кремля что ли какого то в общем вам на бугор надо подняться

   可能是克里姆林宫之类的吧。总之，您得爬上那个小山丘。

7. Да не, ну тут недалеко, я потом как- нибудь посмотрю эти храмы.

   不，其实不远，我之后再找时间看看这些教堂吧。

8. Не, я не то чтобы какой- то слабак, не.

   不，我倒不是什么弱不禁风的人，真的不是。

9. Ну просто смысл, смысл.

   嗯，就是意义，意义所在。

10. Посмотрите, какой вид на вокзал Владимир.

    请看，这是弗拉基米尔火车站的景色。

11. Я вдоволь нагулялся по Владимиру.

    我在弗拉基米尔已经玩够了。

12. Сейчас пойду сидеть еще три часа, потом два часа в электричке.

    接下来我要再坐三个小时，然后坐两个小时的通勤列车。

13. Если ты завидуешь моей жизни,

    如果你羡慕我的生活，

14. то просто задумайся о том, как ты проводишь свою.

    那就想想你自己是怎么过日子的。

15. ну типа я очень крутой вот тут такой посыл в

    就是那种‘我在这儿超酷’的感觉，

16. общем я покидаю владимир

    总之，我要离开弗拉基米尔了。

17. но владимир не покинет нас ещё очень долго

    但弗拉基米尔还会在我们身边停留很久很久。

18. Я надеюсь, вы оценили мою тонкую политическую иронию,

    希望你们能领会我那微妙的政治讽刺，

19. за которую гнить мне в

    就为这，我得在牢房里蹲着，

20. казематах в гирях из растяп.

    戴着由懒汉们铸成的铁镣。

21. электрического.

    电的。

22. Заткнись, потому что электричка

    闭嘴，因为这趟是电车。

23. это. И об этом расскажу немножко позже.

    就是这个。稍后我再详细讲讲。

24. встретил настоящего рокенролщика железнодорожного Коляна

    遇到了一位真正的铁路摇滚客——小科里亚。

25. гоняет зайца вот это вот это реальный трип это вот не то что я там.

    在追兔子，这就是真实的迷幻体验，可不是我之前说的那种。

26. плачу эти билеты по коленкам как ты вообще расскажи секреты короче как гонять зайцы.

    我用膝盖付这些票钱，你倒是说说秘诀啊，简而言之，怎么追兔子？

27. видишь тачки контролеры идут сразу делись

    看见查票员来了，立刻分散开！

28. не к ним надо чаще а от них

    别往他们那儿跑，要从他们那儿躲开。

29. давай замутим тему короче такую слышал про красную скрепку тема

    咱们来聊个话题吧，听说过‘红色回形针’的故事吗？

30. ну это вот все что я взял из москвы зубочистку вот давай меняться это

    喏，我就从莫斯科带了根牙签回来，就这个，来换吧！

31. кстати американская тема называется больше лучше ну не факт что должно быть там

    顺便说一下，美国主题叫‘越多越好’，但未必真得那样。

32. больше лучше просто кайф поменяться мне интересно я выехал с зубочисткой с чем я

    越多越好，纯粹是种爽感——换一换，我很感兴趣。我当初可是只带了根牙签就出发了，你说我带了啥？

33. приеду во владик мне интересно ты едешь кстати туда где очень много комаров я

    我要去符拉迪沃斯托克了，我很感兴趣——对了，你去的地方蚊子特别多，我……

34. недавно короче подшаманился одной короче москвички

    总之，我最近简单‘调理’了一下一位莫斯科姑娘。

35. ага о спасибо спасибо

    啊，谢谢，谢谢！

36. выезжал из Москвы с зубочисткой в нижний приезжаешь уже со средством от комаров я

    我从莫斯科出发时只带了根牙签，到下诺夫哥罗德时却已备好了驱蚊剂。

37. начинаю задумываться знаешь о чём

    我开始琢磨一件事，你知道是什么吗？

38. ну реально короче вот они двадцать девять

    总之，她们现在二十九岁。

39. я скоро тридцать и я ни хрена не добился то есть

    我快三十了，却一事无成，也就是说……

40. короче, но ты уже понимаешь, что это десятки, ты уже думаешь и думаешь, и начинаешь

    总之，但你已经明白这是‘几十岁’的阶段了，你已经开始反复思考、再三琢磨……

41. о том, что а жизнь как бы она вот.

    关于生命，生命就是这样。

42. Почему не спалим сначала?

    为什么我们不先烧掉它？

43. Братан, я 皮 革 щусь по бойцу, блядь.

    兄弟，我他妈正用皮革抽打那个战士！

44. ну последний короче вот

    总之，最后一个就是这个。

45. выпил за твое здоровье водичка я

    我喝了水，祝你健康。

46. тебе подарил да кстати

    送给你了，对了。

47. то есть так бат вот и это пожелания какие

    也就是说，老兄，这就是祝福之类的东西。

48. смотря во первых терпения

    首先，要看耐心。

49. сил фарта наверное в чем то фарта пригодится без удачи там никуда

    还有力量、运气——运气在某些方面肯定有用，没运气哪儿都去不了。

50. Вот и желание, на самом деле, желание совершить добро, чтобы начал.

    还有愿望，实际上，就是希望行善的愿望，让它开始吧。

51. ну все спасибо пожалуйста

    好了，谢谢，请。

52. спасибо вот так вот по дороге из вязников нижний новгород встретился с бродячим

    谢谢。就这样，在从维亚兹尼基前往下诺夫哥罗德的路上，我遇到了一位流浪者。

53. философом колентя как он сам представился вообще мне показалось что вот этот блок

    这位哲学家自称叫科连卡。说实话，我觉得这个片段本该由他来拍摄。

54. должен был снимать он

    就该由他来拍。

55. вот ему бы это очень пошло и просто по

    这对他来说会非常合适，而且……

56. иронии судьбы по идет сквозь чинов, кстати, с этой идеей пришла ко мне, но Коленька

    说来也巧，命运的讽刺在于，他正穿过官僚体系——对了，这个想法是我自己想到的，但科连卡……

57. пообещал, что он доедет из Мурманска до Владивостока на электричке.

    他答应我，要从摩尔曼斯克坐电气火车一路到符拉迪沃斯托克。

58. я надеюсь, что у меня все

    我希望一切顺利。

59. получится. Так, ну вот я в Нижнем.

    好了，我现在到了下诺夫哥罗德。

60. меня здесь должна встречать женщина, что довольно редко для моей жизни.

    这里应该有一位女士来接我——这在我生活中可不常见。

61. у нас с ней не будет секса

    我们不会和她发生性关系。

62. но она хороший человек если встречает меня даже не рассчитывая на секс вот

    但她是个好人，即使见我时根本没指望发生性关系。

63. это да это да это да я кстати да привет

    是的，是的，是的，对了，你好！

64. я прочитала твой пост конечно.

    我当然读过你的帖子。