第 1 集 · B1 · 2 分 33 秒
白俄罗斯文化 · 第1集 · 明斯克八十年代时装
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：разрабатывал эскизы, и все вот эти вот наработки.
中俄字幕
разрабатывал эскизы, и
负责设计草图，而且
все вот эти вот наработки.
所有这些成果。
отправлялись в эти ателье и можно было прийти и сказать я хочу вот из этой ткани эту
这些成果会被送到各个裁缝店，顾客可以前去说：‘我想用这种布料做这款’
модель. Центр моды нельзя было третировать.
时尚中心的地位不容轻视。
там нишей для населения, а вот
它面向的是特定人群，而
было две конкурирующие интересные структуры.
当时存在两家竞争激烈且颇具特色的机构。
Бутовка ее называли.
人们称其为‘布托夫卡’。
и центр моды и телепром.
即时尚中心和电视工业中心。
И вот они между собой конкурировали: у кого коллекции лучше.
它们彼此竞争，看谁的系列设计更出色。
коллекции центра моды носить было нельзя оно все было
时尚中心的系列服装是不允许穿着的，因为所有作品都只是
очень красиво но это было все абсолютно неносимо они
非常漂亮，但这些衣服完全无法穿着。
институт белых текстов проектов
白色文本项目研究所
располагался там, где вот театр моды был, на Юбилейном, в Центральной школе красоты.
位于如今时尚剧院所在的位置——尤比列伊内大街的中央美容学校。
там вот все это было.
所有这些都在那里。
Ездили по Советскому Союзу, но все можно было носить.
我们曾走遍整个苏联，但所有展出的服装都可以上身穿着。
Как интересно.
真有趣。
Я очень хорошо помню восьмидесятые годы.
我对八十年代记忆犹新。
когда Элеонора из Виркской одевалась там
当时埃莉诺拉·维尔克斯卡娅就在那里做造型。
она всегда приходила и прямо с показа на нее можно было она была высокая статная
她总是直接从秀场赶来，人们一眼就能认出她——她身材高挑、体态匀称。
такая она все выносила в любую область она
她能把所有设计带到任何领域。
могла любой цветок засунуть в голову себе то есть
可以把任何一朵花插在自己头上，也就是说
сила сила характера вот у нее была такая она могла здесь первую примерку и пойти ей
意志力，坚强的意志力——她就拥有这种力量，她能在第一次试装时就直接走上去
было все равно что о ней думают я
别人怎么想，她根本不在乎
есть это была ее позиция.
这就是她的立场。
Вот Раинчик, Вика Ялинская.
这是莱因奇克，维卡·亚林斯卡娅。
в тот момент она да трио фамилий было нынешняя
当时，她确实用过三个姓氏，就是现在的这几个。
она тогда вот с Райничем когда
那时她正和莱因奇克合作，
после конкурса красоты там
在选美比赛之后，
он туда приходил ее одевать, потому что нужно было что- то не в центр моды, а туда,
他会去那里为她搭配服装，因为需要的不是时装周那种风格，而是另一种风格，
потому что там было носимое, там были носимые вещи.
因为那里展示的是实穿性服装，是日常可穿的衣服。
ну собственно говоря вот именно Булгаков и Владимир Булгаков это два человека
嗯，实际上，布尔加科夫和弗拉基米尔·布尔加科夫确实是两个人。
которые семья которая возглавляла долгое время белорусский центр
这是一家长期领导白俄罗斯时尚中心的家庭。
моды очень интересная пара очень интересная творческая
一对非常有趣的、极具创意的夫妻。
семья потом оказалось так, что
后来发现，这个家庭的情况是这样的：
когда она была в Мадриде с представительской показной вот этой вот коллекции когда
当她在马德里举办这场代表性的时装展示时，
мы отправляли за границу и говорили у нас есть мода вот мы
我们将其送往国外，并说：‘我们有时尚。’
то есть вот.
就是如此。
来源：Pracar · CC0