第 9 集 · A2 · 8 分钟
博主日常 · 第9集 · ЧТО УЖЕ ГОТОВО ДЛЯ НАШЕЙ СВАДЬБЫ - С
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ребята мы со славой приехали на арбат потому что здесь находится магазин c store и это официальный партнер apple в россии моему компу ноутбуку уже шесть лет
中俄字幕
ребята мы со славой приехали на арбат потому что здесь находится магазин c store и
朋友们，我和斯拉瓦一起来到了阿尔巴特街，因为这里有一家C Store商店，
это официальный партнер apple в россии моему компу ноутбуку уже шесть лет
它是苹果公司在俄罗斯的官方合作伙伴。我的笔记本电脑已经用了六年了，
и я хочу взять себе новый
我想买一台新的。
так что сейчас зайдем и посмотрим
所以现在我们进去看看吧。
я хочу поменьше чтобы был компактный потому что чаще всего именно в поездках ну в
我想要小一点的，要小巧紧凑型的，因为我经常出差，
чемодане неудобно большие мне очень понравился вот этот я на сайте смотрела
大尺寸的放在行李箱里很不方便。我很喜欢这款，之前在官网上看过。
сейчас ты такой новенькая у меня такого уже нету
你现在这么崭新，我还没有这样的呢。
меня зовут михаил как по можно обращаться или очень приятно впервые у нас нет не
我叫米哈伊尔，您可以叫我米沙，很高兴认识您，这是我们第一次……
впервые какой вид техники интересует мне ноутбук pro большой прошлых моделей там
第一次来？您对哪类电子产品感兴趣？——笔记本电脑，Pro系列，大尺寸的，之前的型号，
вообще даже вот таких штучек нет еще сенсорных я очень хочу взять себе вот этот я
甚至连这种带触控功能的都没有。我特别想买这款。
смотрела на сайте то что он компактный такой новенький красивенький
在网站上看到它很紧凑，崭新又漂亮
вот и вот думаю вот хотела как раз прийти чтобы мне кто то посоветовал расцветал
于是我就想，正好来一趟，让别人给我推荐一下颜色
насколько он мощный потому что я монтирую видео ну там бывает очень много гигабайт,
它性能有多强？因为我需要剪辑视频，有时文件会达到几十GB，
это тяжело весит, поэтому для меня самое главное, чтобы он хорошо все это тянул.
这很重，所以对我来说最重要的是它能流畅运行所有这些任务。
понял, Юлия, смотрите, здесь стоит процессор M один, и это сейчас является самым
明白了，尤利娅。您看，这里搭载的是M1处理器，目前这是最快的处理器，
быстрым процессором, и все предыдущие модели работают медленнее, чем он.
之前的所有型号都比它慢。
с вашими задачами, которые вы озвучили, он будет справляться прекрасно.
针对您提到的这些需求，它将表现得非常出色。
также он меньше, чем предыдущая модель, о которой вы говорили, здесь тринадцать
此外，它比您之前提到的那款机型更小，这款是13英寸。
дюймов. и он более удобный для
携带起来也更方便，
транспортировки да вот это тоже
这点也很重要。
то, что нужно под поезд.
火车下方所需的东西。
также можно будет свое предыдущее устройство отдать в trade in для того чтобы
还可以将您之前的设备以旧换新，以便
получить часть стоимости
抵扣部分购机费用。
можно сдавать не только macbook можно сдавать
不仅可回收MacBook，还可回收
iphone и можно сдавать телефоны других фирм для того чтобы оплачивать до ста
iPhone，以及其他品牌的手机，用于支付任意购买金额的
процентов от любой покупки
最高100%。
можно сдавать не по одному устройству можно собрать все устройства которые есть дома
不必每次只回收一台设备，您可以把家里所有设备都收集起来一起回收。
и сдать просто бабушки мамы папы брать все собрать слушайте
比如奶奶的、妈妈的、爸爸的、兄弟的，全都收齐！听好了！
ну это здорово вообще ну вот я кстати не знаю я
哇，这真是太棒了！不过说实话，我之前还真没想过……
свой предыдущий думала может кому то подарить
我原本还想着把上一台设备送给别人呢。
ну ладно сейчас я еще подумаю может и подарю ей или сдам да сдавать в трейд ин
好吧，我再考虑一下，也许送给她，或者拿去以旧换新。
выгодно удобно и быстро потому что продавать через интернет сами понимаете можно
划算、方便又快捷，因为您自己也明白，网上卖东西存在风险。
столкнуться с мошенниками
遇到骗子。
здесь же мы просто принимаем ваше устройство и делаем вам конечно так намного
而在这里，我们只需接收您的设备，并为您办理——当然，这样要方便得多。
спокойнее идти сразу в официальный магазин кстати в нашем магазине есть функция тест
也让人安心多了。顺便说一句，我们店里还提供试用功能。
драйв мы можем протестировать с вами устройство и чтобы ознакомиться с
我们可以和您一起测试设备，以便您全面了解其功能。
полноценным функционалом устройства проходите за стол и сейчас я принесу вам
请到桌边就座，我马上为您拿来。
у магазина уникальная функция тест- драйв для того чтобы вы могли в комфорте для
本店拥有独特的“试用驾驶”功能，让您能在舒适环境中体验。
себя посидеть за столиком
在桌旁坐下来。
и опробовать новое устройство.
并试用新设备。
как вам мне нравится хочу очень нравится смотрите он компактный
我很喜欢，特别喜欢，您看它很紧凑。
А как подходит?
那它合身吗？
Да, отличный цвет.
是的，颜色很棒。
да у нашего магазина есть функция называется доставка в день в день если вы вдруг не
是的，我们店铺提供‘当日达’配送服务，如果您今天突然
успели что то купить сегодня в нашем магазине или вам физически нет возможности
没来得及在我们店里购买，或者您因故无法亲自到店，
прийти в наш магазин то есть возможность заказать через интернет магазин и вам его
那么您可以通过我们的网上商城下单，
привезут прямо на дом в день в день да
我们会当天直接送货上门。
ну что заказать тебе Мне нравится, я думаю, что куплю.
那要下单吗？我喜欢，我想买。
Покупаем? Да. есть специальный сервис для наших постоянных клиентов называется
要买吗？好的。我们为老顾客提供一项专属服务，叫作
консьерж сервис вы звоните и пишете не на горячую линию а пишите непосредственно в
管家服务：您不用拨打热线，而是直接联系……
наш магазин нам сотрудникам этого магазина мы уже знаем
我们的店铺，我们这家店的员工，我们已经认识了。
можете проконсультироваться по вопросам техники по любым
您可以就任何技术问题进行咨询。
мы моментально отвечаем да своих детей не бросаем macbook pro на процессоре m один
我们立刻回复，绝不会丢下自己的孩子——搭载M1芯片的MacBook Pro。
на тринадцать дюймов верно
13英寸，没错。
Поздравляю с покупкой вас.
恭喜您购买成功！
Спасибо. по глазам видно
谢谢，从您的眼神就能看出来。
Маршмейлс ты ставишь.
棉花糖，您放上去。
всё, Юля, поздравляю вас с покупкой.
好了，尤利娅，恭喜您购买成功！
Спасибо. Приятно было с вами пообщаться.
谢谢，很高兴与您交流！
Взаимно. Возвращайтесь к нам, сестро.
彼此彼此，欢迎再来，姐姐！
Да, вернусь. Кстати, мы по нашей системе лояльности
是的，我会回来。顺便说一下，根据我们的忠诚度计划
предоставляем пять процентов послойности этого устройства, которые можно потратить
我们为这款设备提供5%的积分奖励，可用于抵扣
через две недели до девяносто девяти процентов от любой суммы покупки.
两周后，可抵扣任意消费金额的99%。
Всё, приятного пользования.
好了，祝您使用愉快！
Сюда. Ты знаешь, я люблю тебя.
这边请。你知道的，我爱你。
Ребята, всем привет!
大家好！
Наконец- таки влоги из Москвы.
终于更新莫斯科vlog啦！
Я в Москве уже больше недели.
我来莫斯科已经一周多了。
Была свадьба у Карины Оска, день рождения моей мамы.
参加了卡琳娜·奥斯卡的婚礼，还有我妈妈的生日。
У меня уже была встреча с организаторами нашей свадьбы, с декораторами, со звоной, с
我已经和我们的婚礼策划师、装饰师、音响师等见了面。
видеографами, фотографами.
视频摄影师和摄影师。
Уже много чего у нас.
我们已经有很多事情了。
Оплачено не полностью, типа предоплата, что как бы всё, подтверждаем ля ля ля.
尚未全额付款，属于预付款性质，总之就这样，我们确认确认确认。
Что ещё? Ещё была свадьба у сестры троюродной, по- моему, или четвероюродной, ну
还有什么？还有我表姐或堂姐（记不太清了）的婚礼。
короче, сестры Славы буквально позавчера.
总之，就是斯拉瓦姐姐前天刚办完婚礼。
Вот, очень много движухи, я, если честно, немножко устала и очень хочется просто
总之，最近特别忙，说实话，我有点累了，特别想在家待着。
побыть дома. Вчера тоже я не была дома, мы вчера тоже мотались по разным делам.
昨天我也没在家，我们昨天也到处奔波处理各种事情。
И самое интересное, что вчера, 28 июня, в Москве была просто дичь.
最有趣的是，昨天，6月28日，莫斯科简直乱成一团。
Кто следит за новостями, интернетом и так далее, то вы знаете, что просто был лютый
关注新闻、上网的人应该都知道，当时刮起了猛烈的飓风。
ураган, Москву нафиг всю затопило.
整个莫斯科都被淹了。
И это просто, это было очень страшно, потому что я вообще боюсь таких вещей, вот эти
这很简单，但当时真的非常可怕，因为我本来就特别害怕这类事情，就是这些……
вот все природные какие- то катаклизмы или как это называется.
所有自然界的灾难，或者该怎么称呼它们。
Интересный факт обо мне, я очень сильно люблю смотреть фильмы про какие- то
关于我的一个有趣事实是：我特别喜欢看有关……
природные вот эти вот катастрофы, ещё что- то, но на самом деле меня это очень
自然界的各种灾难，还有其他类似题材，但实际上这些真的让我非常……
сильно пугает.
害怕。
Всё что связано там с какими- то цунами, ураганы, там молнии, землетрясения, то есть
凡是跟海啸、飓风、闪电、地震等有关的一切，对我来说都特别可怕，
для меня это всё очень страшно, но я обожаю смотреть такие фильмы, потому что это
但我却特别爱看这类电影，因为它们令人着迷，
завораживает, но это очень страшно.
尽管它们真的很可怕。
Сейчас я еду на съёмки к Иде Галич, и я планирую пригласить её на нашу свадьбу,
现在我要去伊达·加利奇那里拍摄，当然也计划邀请她参加我们的婚礼，
разумеется. На самом деле мало кого из блогеров мы зовём, я надеюсь, что люди,
实际上我们邀请的博主并不多，我希望人们能……
которых мы не позовём, блогеры, им либо пофиг должно быть, либо надеюсь, что они не
我们不会邀请的博主，他们要么无所谓，要么希望他们不要
обидятся, потому что у нас достаточно узкий будет круг людей, то есть у нас сейчас
生气，因为我们的邀请范围会很窄，也就是说，目前
на данный момент в списке.
在名单上。
семьдесят семь человек.
七十七人。
Я просто знаю, что есть круг людей, кого я хочу позвать, потому что, во- первых, я
我清楚地知道有一群我想邀请的人，因为首先，我想见到这些人，其次，
хочу видеть этих людей, во- вторых, я знаю, что самое главное для меня.
我知道这对我而言最重要。
Поверните налево, а затем поверните направо.
左转，然后右转。
Самый главный критерий тех, например, блогеров, да, кого мы зовем на наш праздник,
比如，我们邀请博主参加庆典的最重要标准是
так это то, что мы знаем, что эти люди искренне за нас порадуются, искренне за нас
我们知道这些人会由衷地为我们感到高兴，真心为我们
рад.
高兴。
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0