自然动物 · 第3集 · В мире насекомых (1936) документальн

中俄字幕

1. В лесу тишина и покой, будто вся жизнь замерла в нем,

   森林里寂静而安宁，仿佛所有生命都在其中静止了。

2. будто он необитаем.

   仿佛这里无人居住。

3. но это лишь кажется.

   但那只是表象。

4. Множество насекомых летают и ползают всюду.

   大量昆虫四处飞舞、爬行。

5. они таятся на каждой ветке, на каждом листе.

   它们隐藏在每根树枝、每片叶子上。

6. Жизнь в коре и под корой.

   生命存在于树皮之中及树皮之下。

7. на земле и под землей.

   存在于地表及地下。

8. соблазняет упертый жук водолюб.

   固执的水龟甲虫被诱惑而来。

9. промахнулась зато личинка стрекозы попала на завтрак.

   蜻蜓幼虫虽未击中目标，却意外成了早餐。

10. Муравьед почуял добычу.

    食蚁兽嗅到了猎物。

11. заработал длинный язык.

    舌头变长了。

12. Фитна покушал.

    菲特纳吃了。

13. лягушка древесница в поисках пищи.

    树蛙正在觅食。

14. Заметила. и жучка, как ни бывало.

    它注意到了，然后若无其事地吃掉了小虫。

15. Богомол— перепый хищник.

    螳螂是贪婪的捕食者。

16. Этот не промажется.

    这个绝不会失手。