第 6 集 · B1 · 2 分 14 秒
艺术文化 · 第6集 · Театр КВН ДГУ. Юбилейный концерт. 25 лет
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：стільки як ця команда зазвичай у квк не живуть констатують усіх, хто приїхав вітати ювілярів. Команда КВН она как бабочка однодневка, только этот один день
中俄字幕
стільки як ця команда зазвичай у квк не живуть констатують усіх, хто приїхав вітати
如此多的队伍通常在克维恩比赛中并不常驻，所有前来祝贺的人都证实了这一点。
ювілярів. Команда КВН она как бабочка однодневка, только этот один день
克维恩队就像一只朝生暮死的蝴蝶，只不过这个‘一天’被拉长到了克维恩比赛的整个周期。
растягивается на период игр КВН, и
而他们比赛结束后依然保持联系，继续作为一个团队存在。
они после КВН остались вместе, остались командой.
这实属罕见。第聂伯彼得罗夫斯克的队员们做到了这一点，人们由衷地为他们感到高兴。
Это редкость. Те, що їм, дніпропетровцям, це вдалося, радіють щиро.
他们——第聂伯彼得罗夫斯克人——成功做到了这一点，大家由衷地为之欣喜。
У чому секрет тривалого успіху мають безліч гіпотез.
关于其长期成功的秘诀，存在大量假说。
Ну, видимо, хороший климат питания приличный, я думаю, что это так.
嗯，显然，良好的气候和体面的饮食条件，我想大概就是这样。
команда дгл существует потому что они друг другу денег должны.
达尼洛夫国立大学队之所以存在，是因为队员之间彼此欠钱。
представники команды kndu та
克里米亚国立大学队的代表以及
друзі збиралися на свято з усього світу хтось їхав з Німеччини хтось з Ізраїлю Росії
朋友们从世界各地赶来参加庆典：有人来自德国，有人来自以色列、俄罗斯。
а хтось з Києва прилетів ну что ж друзья пройдем те кто работал в кукманде еще
而有人从基辅飞来。好吧，朋友们，让我们欢迎那些曾在库克曼德工作过的人。
десятилетия те кто всего несколько лет вместе на юбилейном концерте
几十年来一直合作的人，以及仅共同工作几年的人，都出席了这场周年纪念音乐会。
это боязнь среди почетных гостей редакторы российского юмористического журнала
这是在贵宾中产生的敬畏感——俄罗斯幽默杂志的编辑们。
красная борода представители команды хии ян левензон в первую очередь что им
红胡子——希伊·扬·列文宗团队的代表，首先想强调的是……
помогает не по праву это человеческие качества
真正帮助他们的并非天赋，而是人性品质。
правильные хорошие.
正确的、美好的。
Євген Чепурняк зізнається, ювілейний концерт для нього маличим відрізняється від
叶夫根·切普尔尼亚克坦言，这场周年纪念音乐会对他而言与以往所有演出都不同。
усіх інших і бачуючи кількість друзів та шанувальників у залі, під час концерту він
当他看到大厅里众多朋友和粉丝时，在音乐会期间，他……
хвилюється за інше– сценічний дебют доньок близького друга Ігоря Бобрикова.
他更为另一件事而紧张——他挚友伊戈尔·博布里科夫的女儿们将首次登台演出。
Вот это семья Бубриковых.
这就是博布里科夫一家。
Три красавицы.
三位美女。
Маша, Настя. А кто Маша, а кто Настя?
玛莎、娜斯佳。谁是玛莎？谁是娜斯佳？
А кто Инна? Их мама Инна.
那伊娜是谁？她们的妈妈叫伊娜。
Команду КВН ДГУ, в которой играл их батюшка, девчата витали песнею, готовились до
她们心系达吉斯坦国立大学（DGU）的克维恩（KVN）队——她们的父亲曾在此队参赛，为演出积极准备，
выступа ответственно.
演出态度认真负责。
Не скажу, что долго и сильно мало.
我不会说时间很长，强度很大。
Я вас честно учена сказать, мы звезды, и мы
我诚实地告诉你们，我们是明星，而且我们
не будем раскрывать тайны своей творческой кухни.
不会透露我们创作过程中的秘密。
Тайны своей творческой кухни представники команды КВН ДГУ протягом трьох годин
达吉斯坦国立大学（DGU）克维恩（KVN）队的成员，在长达三小时的时间里，
розкривали тим, хто у ній вариться, і тим, хто багато років цікавиться нею.
向参与其中的人以及多年来一直关注该队的人，揭开了其创作过程的秘密。
Саме стільки тривав святковий концерт.
节日音乐会持续了这么长时间。
Солодкі спогади подавали на початок, а он гострими жартами потішили підкінець.
开头送上甜蜜回忆，结尾则以辛辣幽默逗乐观众。
Юлія Крива, Олександр Вернигоров, новини Дев'ятого каналу.
尤利娅·克里瓦、亚历山大·韦尔尼戈罗夫，《第九频道》新闻。
来源：9-channel.com · CC BY 3.0