白俄罗斯生活 · 第2集 · 明斯克冬季开车

中俄字幕

1. Перед началом зимнего сезона все- таки необходимо убедиться в том, что

   冬季季节开始前，务必确认

2. аккумуляторная батарея держит хорошо заряд, ну и соответственно при эксплуатации

   蓄电池能良好保持充电状态；相应地，在车辆使用过程中，

3. транспортного средства необходимо поддерживать заряд аккумуляторной батареи.

   需维持蓄电池的充电状态。

4. И если случилась ситуация, когда

   如果出现因严寒导致车辆无法启动的情况，

5. транспортное средство не заводится из- за больших морозов, необходимо предусмотреть

   必须提前在车内备好搭电线，以便为他人提供援助，

6. в машине провода для того, чтобы можно было оказать кому- то помощь, вот, и все-

   从而顺利启动汽车发动机。

7. таки произвести запуск двигателя автомобиля.

   我想提醒大家，每年12月1日至次年3月1日期间，必须为车辆配备冬季轮胎，

8. Хочу напомнить, что с первого декабря по первое марта в обязательном порядке

   即带有相应标识的轮胎。

9. необходимо оборудовать транспортное средство зимними шинами, то есть шинами с

   即带有相应标识的轮胎。

10. соответствующей маркировкой.

    即带有相应标识的轮胎。

11. Вот, при этом хотелось бы напомнить, что запрещено устанавливать на одну ось

    请注意，禁止在同一车轴上安装

12. автомобиля шины с различным рисунком протектора.

    花纹不同的轮胎。

13. Ну и помимо этого все же контролировать состояние шин, потому что несмотря на то,

    此外，仍需定期检查轮胎状况，因为尽管

14. что они могут быть зимние, вместе с тем износ протектора шины может все- таки

    轮胎可能是冬季胎，但其胎面磨损程度仍可能

15. превысить допустимый предел, и в этом случае шины необходимо заменить.

    超过允许极限，此时必须更换轮胎。

16. Кроме того, необходимо заботиться о

    另外，还需确保

17. наличии в бачке стеклоомывателя незамерзающей жидкости, что позволит в процессе

    玻璃水壶中装有防冻型玻璃清洗液，以便在车辆

18. эксплуатации автомобиля в каких- то сложных условиях очистить все- таки стекло,

    某些复杂工况下使用时仍能清洁挡风玻璃，

19. поскольку, скажем так, обзорность с рабочего места водителя сильно влияет на

    因为驾驶员工作位置的视野清晰度会极大影响

20. его восприятие окружающей обстановки.

    其对周围环境的感知能力。

21. то что касается вождения, ну, наверное, основным критерием, влияющим на безопасность

    至于驾驶，影响交通安全的主要因素

22. дорожного движения, является выбор безопасной скорости движения.

    是选择安全的行驶速度。

23. Как бы в условиях зимних

    在冬季条件下，

24. бывают зачастую резкие осложнения погодных условий: обледенение проезжей части,

    天气状况往往急剧恶化：路面结冰，

25. резкое изменение температуры окружающей среды, выпадение обильных осадков.

    环境温度骤变，降下大量降水。

26. В связи с этим водитель должен вести транспортное средство с такой скоростью,

    因此，驾驶员必须以这样的速度驾驶车辆，

27. которая бы позволила в случае осложнения и возникновения опасности на дороге

    确保在路况恶化或道路上出现危险时，

28. контролировать его движение и в случае необходимости остановиться.

    能够控制车辆行驶，并在必要时及时停车。

29. Хотелось бы совет дать по поводу соблюдения безопасной дистанции.

    我们想就保持安全车距提一些建议。

30. В зимний период, к сожалению, состояние проезжей части иногда может быть далеким от

    遗憾的是，冬季道路路面状况有时可能远未达到理想状态。

31. идеального, вот, что, соответственно, увеличивает остановочную будь автомобиля.

    理想的，这相应地增加了汽车的制动距离。

32. Поэтому водителю стоит выбирать такую дистанцию для движения до впереди идущего

    因此，驾驶员应选择与前方车辆保持适当距离，

33. транспортного средства, которая позволит ему контролировать свое движение и в

    以便能有效控制自身车辆行驶，并在

34. случае. экстренной остановки впереди идущего транспортного средства избежать с ним

    前方车辆紧急制动时，避免与其发生碰撞。

35. столкновения. Значит, ну также хотелось бы дать совет по осуществлению маневров в

    此外，我们还想就冬季行车操作提供一些建议。

36. зимнее время. Поскольку такие маневры как поворот, разворот, особенно маневр обгона,

    由于转弯、掉头，尤其是超车等操作，

37. вот он связан с маневрированием транспортного средства.

    都涉及车辆的操控。

38. Зачастую погодные условия, а также дорожные условия,

    天气状况和道路状况往往

39. скажем так, не позволяют эти.

    使得这些操作难以安全进行。

40. манёвры выполнить безопасно.

    这些操作难以安全完成。

41. Поэтому любое ускорение, торможение, любой манёвр, который осуществляется на зимней

    因此，在冬季道路上进行的任何加速、制动或任何操作都必须确保安全，驾驶员在操作前必须确认其安全性。

42. дороге, должен быть безопасен, и водитель перед его осуществлением должен убедиться

    因此，在冬季道路上进行的任何加速、制动或任何操作都必须确保安全，驾驶员在操作前必须确认其安全性。

43. в его безопасности.

    因此，在冬季道路上进行的任何加速、制动或任何操作都必须确保安全，驾驶员在操作前必须确认其安全性。

44. Погодные условия меняются, но условия движения в принципе не меняются.

    天气状况会变化，但行车条件本质上不会改变。

45. Единственное, что, конечно

    当然，唯一一点是……

46. же, вот, скажем так, такой вид нарушения, как эксплуатация транспортного средства

    例如，车辆未安装冬季轮胎即上路行驶，就属于一种特定类型的违规行为。

47. без оборудования зимних шин, конечно это такой специфический вид нарушения, которое,

    例如，车辆未安装冬季轮胎即上路行驶，就属于一种特定类型的违规行为。

48. значит, имеет место быть.

    也就是说，这种情况确实存在。

49. Ну и в связи, конечно, с погодными условиями возрастает количество дорожно-

    当然，受天气条件影响，道路交通事故数量随之增加，而这些事故恰恰如前所述，

50. транспортных происшествий, связанных как раз таки вот, как я бы сказал выше, это с

    如前所述，正是由这类因素引发的。

51. нарушением безопасной дистанции движения, а также с неправильным выбором безопасной

    未保持安全车距以及未正确选择安全车速

52. скорости движения.

    行驶速度。

53. По количеству материалов, которые поступают к нам на рассмотрение, это увеличивается

    根据提交给我们审核的材料数量，这一情况正呈倍数增长。

54. кратно.

    倍。