第 1 集 · B1 · 8 分钟
城里的树怎么帮忙
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：категорически вас приветствую это второе видео из цикла роликов о природе в городе и оно про деревья Из этого видео вы узнаете о том, какие проблемы существуют у
中俄字幕
категорически вас приветствую это второе видео из цикла роликов о природе в городе и
热烈欢迎各位！这是城市自然系列视频的第二集，
оно про деревья Из этого видео вы узнаете о том, какие проблемы существуют у
主题是树木。通过本视频，您将了解到我们城市和公园中的树木面临哪些问题，
деревьев в наших городах и парках и как мы с вами можем помочь им в их преодолении.
以及我们如何帮助它们克服这些问题。
Ведь состояние зеленых легких города— один из важнейших показателей здоровья
因为城市绿地——即城市的‘绿色肺叶’——的健康状况，是衡量城市环境健康水平及生态质量的最重要指标之一。
городской среды и ее экологического качества.
及其生态质量。
А поможет нам на этом пути Валерий Борисович Тимнухин, нижегородский эксперт-
为此，我们将邀请下诺夫哥罗德林业病理学专家瓦列里·鲍里索维奇·季姆纽欣先生为我们提供指导。
лесопатолог. деревья в городе
城市中的树木
могут размножаться самостоятельно если этому не препятствовать и мы видим
若无人为干扰，可自行繁殖，而我们恰好能看到这种自然更新的实例。
как раз пример такого естественного возобновления.
而且，实现更新的树种多种多样，首当其冲的是那些
Причем возобновляются самые разные древесные породы, в первую очередь те, которые
最适应本地环境的树种。
являются коренными для города.
是该城市的原生植物。
то есть изначально по природе своей, произраставшие здесь еще до того, как появился
即其天性本就生长于此，早在城市出现之前就已存在。
город. Обычно население считает, что в городе, естественным путем, может
通常认为，只有某些树种的幼苗能自然地在城市中繁衍，例如美国枫树。
размножаться только поросль молодценных пород, таких как клен американский.
通常认为，只有某些树种的幼苗能自然地在城市中繁衍，例如美国枫树。
На самом деле это не так.
事实上并非如此。
И вот мы здесь видим, что хорошо размножается вяз, который считается достаточно
我们在此看到，榆树生长旺盛，而它通常被认为是一种观赏性较强、在城市绿化中较为稀有的树种。
декоративным и довольно таки редким для городских насаждений деревом.
我们在此看到，榆树生长旺盛，而它通常被认为是一种观赏性较强、在城市绿化中较为稀有的树种。
Взрослые деревья обильно плодоносят, и семена разносятся ветром.
成年树木结果丰富，种子靠风传播。
Часть из них падает на землю около различных препятствий которыми могут служить в
其中一部分种子落在各种障碍物附近，这些障碍物包括正在生长的树木的树干等。
том числе и стволы этих растущих деревьев и мы как раз вот это видим что около
我们恰好观察到，就在这些树木周围……
стволов деревьев появляется споры другой часть она рассыпается среди газона по
树干上出现孢子，其另一部分则散落在草坪上。
траве. обычно газон скашивают но если перед покосом оградить эту поросль то она
草地上通常会修剪草坪，但如果在修剪前将这种幼苗围起来，它就会
поднимается и формирует следующее молодое поколение древостоя в качестве таких
长高并形成下一代林分。
ограждений которые способствуют естественному возобновлению могут служить различные
此类有助于自然更新的围护结构可以是各种
препятствия бордюры заборы подпорные стенки
障碍物，如路缘石、围栏、挡土墙。
различные стены все что обеспечивает хороший контакт вертикали и горизонтали то есть
各类墙体——任何能确保垂直面与水平面（即土壤与某类墙体）良好接触的结构。
почвы и какой нибудь стенки
土壤与某种墙体。
туда будут набиваться семена и в дальнейшем прорастать естественно зубновление имеет
种子会嵌入其中，并随后自然萌发。自然更新相比常规植树具有
ряд больших экологических преимуществ перед обычными посадками деревьев
相较于常规植树的一系列显著生态优势。
Ну самое простое– это то, что
嗯，最简单的一点就是
посадочный материал нужно приобретать где- то в питомнике, а здесь ничего
种植材料需要在苗圃等地购买，而这里什么都没有。
приобретать не надо, все уже растет.
无需购买，所有植物都已自然生长。
Достаточно только выставить вот такое ограждение, для которого можно использовать
只需设置这样的围栏即可，围栏可使用……
подручные материалы, обычно выбрасываемые в мусорный контейнер.
随手可得的材料，通常是被扔进垃圾桶的废弃物。
они ничего не стоят.
它们完全不花钱。
С другой стороны, вот то, что мы сейчас видим, это, естественно, возобновление.
另一方面，我们眼前所见的，显然是自然更新。
Оно по своим характеристикам генетическим гораздо лучше, чем то, что мы принесем из
就遗传特性而言，它远优于我们从苗圃引进的植物。
питомника, потому что это все выросло здесь из тех семян, которые здесь же и
因为这些植物全部由本地成熟的种子自然萌发长成。
созрели. и они как раз наилучшим образом приспособлены именно к этому месту, а не
因此它们恰恰最适应此地环境，而非某种抽象的、泛泛而谈的环境。
вообще к чему там абстрактному.
而是完全不适用于任何抽象环境。
И наконец, даже если это то, что здесь появилось, погибает, наши убытки практически
最后，即使这里出现的植物死亡，我们的损失实际上
равны нулю, потому что мы изначально на это не тратились.
几乎为零，因为我们最初根本没为此投入资金。
При скашивании газона
割草时
происходит уничтожение вот этой молодой поросли деревьев.
会摧毁这些幼小的树苗。
И хуже того, скашивание приводит к тому, что размножаются активно те виды травы,
更糟糕的是，割草会导致那些更适应荒地环境的草类大量繁殖。
которые характерны больше для пустошей.
更糟糕的是，割草会导致那些更适应荒地环境的草类大量繁殖。
В данном случае здесь вот все зарастает постоянно крапивой.
在这种情况下，这里总是不断长满荨麻。
И чем больше косите, тем больше этой крапивы.
你割得越多，荨麻就长得越多。
Значит, мы видим на бузине вот такой белесый налет на листьях.
我们在接骨木叶子上可以看到一层灰白色的霉层。
Это мучнистая роса.
这是白粉病。
Мучнистая роса— это специфические грибы, которые поражают любые живые части
白粉病是由一类特殊真菌引起的，可侵染植物所有活体部位
растения, имеются в виду листья, молодые побеги,
包括叶片、嫩枝等
как на лесных растениях, так и на сельскохозяйственных, как на деревьях, так и на
既发生在林木植物上，也发生在农作物上；既发生在乔木上，也发生在
травянистых, без разницы.
草本植物上，不分种类。
происходит это почему потому что у нас погодные условия такие
这种情况发生的原因在于，我们的天气条件导致了这种病害
что есть холодный дождливый лето как раз мучнистый роса поражает
例如凉爽多雨的夏季就特别容易引发白粉病
но сама по себе, хотя это считается болезнью, поражение мучнистой росой на взрослых
但白粉病本身虽被视为一种病害，对成年植株的侵染
растениях к гибели не приводит, поэтому хоть это и некрасиво, но никакой опасности
并不会导致植株死亡，因此尽管外观不佳，却对植物
не представляет для растения.
并无任何危害。
Другое дело, когда мужицкая роса поражает самосев, то есть самые молодые, самые
而当白粉病侵染自播苗（即最幼嫩、最脆弱的幼苗）时，则情况不同。
маленькие всходы древесных пород.
小型乔木幼苗。
В этом случае они могут не выжить в первые же два года своей жизни и погибнуть.
在这种情况下，它们可能在生命最初的两年内无法存活并死亡。
И там необходимы меры борьбы с этой болезнью.
当地必须采取措施防治这种病害。
В частности, нужно формировать микроклимат таким образом, чтобы солнце достаточно
特别是需要营造微气候，使阳光能充分照射到该表面，
хорошо попадало на эту поверхность и просушивало ее, чтобы затененность была
并使其干燥，从而减少遮荫。
поменьше. Хорошие естественно возобновление наблюдается у топли серебристого
银白杨在下诺夫哥罗德市的自然更新状况良好。
в условиях города нижнего новгорода вот мы ее сейчас видим
我们现在看到的就是它。
всё почему потому что он возобновляется не семенами а именно корневыми отпрысками
这是因为它的更新并非依靠种子，而是依靠根蘖。
вот у нас это маточное дерево а вот это всё это его дочерние поколения
这棵是母树，而这些全都是它的后代。
если эту поросль специально не уничтожать не вырубать не скашивать
如果不特意清除、砍伐或刈割这些萌蘖枝条，
то в принципе из нее мы можем получить целые так сказать большие кurtины опять новых
原则上，我们可以从中获得大量新的树苗。
тополей. хорошего качества маленькая деталь внутри кустины
优质的小细节存在于树苗内部。
могут расселяться и другие деревья вот здесь мы видим поросли
其他树木也能在此处扩散，这里我们看到的是萌蘖丛。
клёна астролистного, рябины,
如鸡爪槭、花楸树。
а также могут расселяться лианы, которые будут использовать вот эту молодую поросль
此外，藤本植物也能在此扩散，它们将利用这些幼嫩的萌蘖枝条。
деревьев в качестве опор для своего развития.
作为自身生长的支撑。
Это придаёт дополнительную как бы эстетичность и экологичность.
这为种植增添了额外的美观性和生态性。
данному сажению.
这种种植方式。
В Нижегородских парках деревья в массовом порядке повреждаются при строительстве тех
在下诺夫哥罗德的公园中，树木常在修建公园步道时大规模受损。
же самых парковых дорожек.
修建这些公园步道时。
Если ничего не делать, дерево загнивает, падает и
如果不采取任何措施，树木会腐烂、倒伏，并且
может даже нанести ущерб здоровью и жизни граждан.
甚至可能危害公民的健康与生命。
чтобы этого не случилось раны надо пролечивать вот как раз вот здесь мы видим такую
为避免这种情况发生，必须及时处理伤口——此处我们正看到一个
пролеченную рану.
已处理过的伤口。
значит внутри там садовый вар а сверху она закрывается цементом со временем дерево
也就是说，内部涂抹了园艺蜡，外部则用水泥覆盖；随着时间推移，树木
будет рану затягивать цемент отпадет и дальше оно продолжит в здоровом виде жить
会自行愈合伤口，水泥层随之脱落，之后树木将继续健康生长。
ну вот при прокладке парковых дорожек были нарушены нормативы в результате дерево
嗯，在铺设公园步道时违反了规范，结果导致树木
оказалось. створе этой дорожки и при движении транспорта происходит постоянное обдир
恰好位于步道路面上，车辆通行时树干持续被刮擦，
ствола дерева потому что проехать техника по другому здесь не может
因为施工机械在此处无法另寻路线通行。
если эту рану не пролечивать то будет образовываться дупло вот оно здесь видите
若不及时处理该伤口，就会形成树洞——您看，这里就是。
и дальше дерево становится вареным и падает куда оно упадет одному богу известно
接着树木会腐烂并倒下，倒向何处只有天知道
может и на людей упасть
甚至可能砸到人
вот поэтому и надо пролечить деревья а при прокладке дорожек
因此必须对树木进行防治处理，而且在修建道路时
учитывать то, что тут живые деревья, и прокладывать их так, чтобы деревья не
需考虑到此处有活树，并应合理规划路径走向，避免树木
попадали в створ дорожки.
正好位于道路正中。
Вот если. Рано пролечено, но местное население откалупывает садовый вар, наблюдается
如果过早进行了防治处理，但当地居民又刮掉了树胶（园艺漆），就会出现
вот такая картина.
这样的景象。
дальше здесь будет развиваться гниль
接下来此处将发展出腐朽
образуется дупло и береза упадет
形成树洞，白桦树便会倒下
а изначально механическое повреждение опять же было нанесено при прокладке этой
而最初的机械损伤，同样是在修建这条道路时造成的。
парковой дорожки была в дертехнику соответственно граждане если вы увидели что рана
公园小径上出现了损坏，相应地，市民如果发现有伤口
пролечена и там садовый вар не надо его отколупывать это не пластилин
已处理完毕，且树洞处涂抹了树木伤口保护膏，无需将其抠掉，它不是橡皮泥
а обычные пеньки, которые остаются после
以及树木砍伐后留下的普通树桩
вырубки дерева, корчуют.
需进行挖除处理。
Этого делать нельзя, потому что занятие бессмысленное и экологически вредное.
这种做法不可取，因为它既无意义，又对生态环境有害。
на самом деле пни это очень важный такой объект
事实上，树桩是一种非常重要的绿化设施组成部分
насаждения потому что это место обитания для различных грибов.
因为它们是各类腐生菌的栖息地。
деразрушающих на одном пне мы можем насчитать до пяти шести и даже больше видов
单个树桩上，我们可发现多达五、六种甚至更多种类的腐生菌
разных деразрушающих грибов.
不同种类的腐生菌。
Кроме того, кне это идеальное место где может возникать молодое поколение древесных
此外，树桩还是林木幼苗萌发的理想场所
растений. Вот на этом кне мы видим здесь и рябину, и австралийский клён.
植物。在这个镜头中，我们看到了花楸树和澳大利亚枫树。
и там дальше там береза укорневой.
再往前是根蘖繁殖的白桦树。
来源："42 — I have a right!", Ecocenter "Dront" · CC BY 3.0