第 2 集 · B1 · 8 分钟
生物学家看城市公园
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：что такое городской парк с точки зрения биолога? Можно ли сделать парк экологически устойчивым?
中俄字幕
что такое городской парк с точки зрения биолога?
从生物学家的角度来看，城市公园是什么？
Можно ли сделать парк экологически устойчивым?
能否让公园实现生态可持续？
Об этом мы поговорили с биологом Еленой Варшав.
我们就此采访了生物学家叶莲娜·瓦尔沙夫。
Съемки проходили в Швейцарии.
拍摄在瑞士进行。
так называется один из нижегородских парков.
这是下诺夫哥罗德市一座公园的名称。
как приятно мне городской жительнице Нижегородки
作为一名居住在城市的下诺夫哥罗德市民，我感到多么惬意啊！
через пять минут автобусного путешествия очутиться
只需乘坐公交车五分钟，就能抵达
в таком замечательном
这样美妙的
лесном месте, когда рядом есть и цветущий шиповник, когда рядом есть созревающая
林地场所——身旁盛开着野蔷薇，不远处还有成熟的花楸果，
рябина, а под ногами ковер
脚下则是厚厚的落叶层。
из луговых трав, которые даже в августе еще цветут.
来自草甸植物，即使在八月依然开花。
Ученые экологи и биологи знают: чем разнообразнее природное сообщество, тем оно
生态学家和生物学家都知道：自然群落的多样性越丰富，它就越
более устойчиво.
稳定。
И чем больше видов растений в нем представлено и животных, связанных с этими
其中包含的植物种类以及与这些植物相关的动物种类越多，
растениями, то оно будет лучше
它就越能
противостоять и неблагоприятным природным каким- то колебаниям температуры,
抵御不利的自然波动，例如温度变化、
влажности, сухим, допустим, периодам и воздействиям вредителей.
湿度变化、干旱期，以及害虫侵袭。
Теперь проследим так называемые трофические цепочки.
现在我们来追踪所谓的食物链。
Ну, казалось бы, крапива, да, сорняк, но на этой крапиве живут гусеницы таких
嗯，乍一看，荨麻确实是一种杂草，但这种荨麻上生活着某些蝴蝶的幼虫，比如
бабочек, как дневной павлиний глаз.
孔雀蛱蝶（日行种）。
крапивница. Такие насекомые, как бабочки, являются ценными опылителями, без которых
荨麻疹。蝴蝶等昆虫是重要的传粉者，没有它们，
многие виды растений просто бы не смогли размножаться половым путем и давать семена.
许多植物根本无法进行有性繁殖并结出种子。
Конечно же, городской парк– это не лес.
当然，城市公园不是森林。
Но он стремится стать лесом.
但它正努力变成一片森林。
И чем ближе парк по устройству к естественной природе, тем он устойчивее и меньше
公园的结构越接近自然环境，其稳定性就越强，
нуждается в дорогостоящем уходе.
对昂贵养护的需求也就越少。
Природа средней русской полосы разнообразна и щедро нас одаривает.
俄罗斯中部地区的自然环境丰富多样，慷慨地馈赠我们。
Для нас это очень важно– сохранить это разнообразие и великолепие.
对我们而言，保护这种多样性与壮美至关重要。
Вот на этом участке представлены несколько ярусов, которые у нас в лесах бывают.
这一区域展示了我们森林中常见的多个层次。
Первый ярус– березы, вот второй ярус– рябина, лещина, третий ярус– кустарники,
第一层是白桦树，第二层是花楸树和榛树，第三层是灌木丛，
шиповник, четвертый ярус– вот такое разнотравье великолепие.
玫瑰果，第四层——就是如此繁茂多样的草本植物群落。
И разнообразие растений определяет и разнообразие
植物的多样性决定了动物的多样性，尤其是昆虫和鸟类。
животных, и насекомых в частности, и птиц.
动物的多样性，尤其是昆虫和鸟类。
и вот на таком участке где есть разные ярусы мы можем встретить и птиц которые
在这样拥有不同垂直层次的区域，我们可以见到各种鸟类，它们
гнездятся на деревьях
在树上筑巢，
гнездятся в кустарнике и гнездятся на земле в травостое и в случае если в результате
在灌木丛中筑巢，以及在草丛地面筑巢；而如果由于城市美化工程，我们的市政部门决定
благоустройства наше городское начальство решит здесь
彻底清除所有这些植被，
всё это ликвидировать, чтобы был больше обзор с точки зрения человека, да?
以便从人类视角获得更开阔的视野，对吗？
Вырежут вот этот кустарник, вырежут подлесок,
砍掉这些灌木，清除下层林木，
низко скосят траву, то все вот эти виды птиц не смогут здесь жить, не смогут
并将草刈割得很低，那么所有这些鸟类将无法在此生存，也无法
устраивать свои гнезда, выводить потомство.
筑巢、繁育后代。
Они уйдут, то есть будут ликвидированы
它们将消失，即被彻底清除。
целые экологические ниши так называемые.
整个生态位，所谓‘生态位’。
Наблюдая, как проходят благоустройства наших зеленых зон, в частности парков, мне
在观察我们绿地（尤其是公园）的环境整治过程时，我……
становится грустно, потому что все эти мероприятия
感到难过，因为所有这些活动……
направлены на войну с соловьями.
都是针对夜莺的‘战争’。
Вырубается кустарник, вырубается подлесок, уничтожается их экологическая ниша, их
灌木丛被砍伐，下层林木被砍伐，它们的生态位被破坏，它们的……
среда обитания.
栖息地。
В нашей фауне есть большая группа птиц- дуплогнездников, которые устраивают свои
我国动物群中有一大类鸟类——洞巢鸟，它们在树洞中筑巢。
гнезда в дуплах.
巢穴建在树洞中。
И это птицы насекомоядные, такие как разные виды синиц, мухоловки, поползни, пищухи,
这些是食虫鸟类，例如各种山雀、鹟、旋木雀、䴓。
те же самые дятлы, которые и выдавливают дупла.
还有啄木鸟，它们自己凿出树洞。
Ну есть дупла, которые появляются естественным путем, когда сучок отпадает.
当然，有些树洞是自然形成的，比如树枝脱落之后留下的空洞。
И если вот на таких участках вот эти все деревья
如果在这样的林地上，
вырезать, вырубать, то мы фактически лишаем
将这些树木砍伐、清除，
место гнездования вот этих птиц- дуплогнездников.
实际上就剥夺了这些洞巢鸟类的繁殖场所。
Целая экологическая ниша устраняется.
整个生态位就此消失。
И опять же эти птицы стоят на страже здоровья.
这些鸟类再次担当起森林健康的守护者。
леса если их не будет то не будет и здоровым лес.
如果没有它们，森林就无法保持健康。
когда речь заходит о комфортности среды для человека о комфортности городской среды
当谈到人类生活环境的舒适性，尤其是城市环境的舒适性时，
вот большое значение имеет природная среда окружающая человека окружающая нас и что
此时，人类所处的自然环境——即我们周围的环境——具有极其重要的意义。
дают растения для этого во первых в городской среде защита от шума транспорт
植物为此提供了诸多益处：首先，在城市环境中，植物可有效隔绝交通噪音。
остановится все больше и больше и только растения фактически нас могут спасти и при
交通噪音将越来越严重，而真正能拯救我们的，唯有植物。
этом достаточно сформированные кроны и деревья и кустарники следующая роль растений
而且，具备成熟树冠的乔木与灌木，便能发挥这一作用。植物的另一重要作用是
это защита от пыли самый загрязненный слой от городской среды это полутораметровый в
防尘——城市环境中污染最严重的区域是离地1.5米高的空间，
котором и находятся наши дети как защитить наших детей от пыли выхлопных газов а
而我们的孩子恰恰活动于这一高度范围内。那么，如何保护孩子免受扬尘和尾气污染呢？
первые средства это кустарники и разнотравные газоны которые являются живыми
首要手段便是灌木丛与多种草本植物构成的草坪，它们是天然的
биофильтрами. Нижний Новгород— город контрастов.
生物过滤器。下诺夫哥罗德——一座充满对比的城市。
Наверное, в каждом парке есть место, где в результате благоустройства вырезали
或许，每个公园里都有这样一处地方：经过环境整治后，林下植被和灌木被全部清除，仅剩下孤零零的树木。
подлесок и кустарник и остались одни деревья.
或许，每个公园里都有这样一处地方：经过环境整治后，林下植被和灌木被全部清除，仅剩下孤零零的树木。
Вот эта березовая роща, на мой взгляд, является экологическим выкидышем.
在我看来，这片白桦林是一处生态‘弃儿’。
Вот эта вот выбритая поверхность,
就是这片被剃得光秃秃的地面，
лишенная фактически травостоя,
实际上已完全没有植被覆盖，
это, ну может быть, кому- то и покажется порядком, но с точки зрения биолога и
或许在某些人看来是整洁有序，但从生物学家和
эколога— это нонсенс.
生态学家的角度看，这完全是荒谬的。
О каком биологическом разнообразии можно здесь говорить?
这里还能谈什么生物多样性呢？
А наоборот, это пример биологического однообразия.
相反，这恰恰是生物单一化的典型例子。
Вот наблюдая такое благоустройство, старательное благоустройство.
看到这种精心打造的景观美化工程，
я хочу спросить для чего вот такие старания
我想问，付出这样的努力究竟为了什么？
С точки зрения безопасности, наверное, этот участок хорош, все просматривается, но с
从安全角度看，这片区域或许不错——视野开阔、一览无余，但就
точки зрения экологии, с точки зрения комфортности, вот биологической,
从生态学角度、舒适度角度，也就是生物学角度来说，
экологической, я бы поставила бы большой знак вопроса.
我会对此打上一个大大的问号。
Вот благоустроенные таким образом участки не будут осуществлять в должной степени
经过这样改造的绿地将无法充分实现
свои экологические функции.
其生态功能。
То есть они не будут защищать ни от пыли, ни от выхлопных газов, ни от шума, и не
也就是说，它们既不能防尘、也不能过滤尾气、更不能隔绝噪音，而且
доставят эстетического удовольствия.
也无法带来审美享受。
Нужно ли косить траву в парках?
公园里的草需要修剪吗？
Если вы помните, мы уже как- то говорили на эту тему.
如果您还记得，我们之前已经讨论过这个话题。
Ну а если не помните, то посмотрите наше видео.
如果记不清了，可以观看我们的视频。
А сейчас мы послушаем мнение Елены Варшав.
现在，我们来听听叶莲娜·瓦尔沙夫的观点。
Перед нами разнотравный газон.
我们面前是一片混播草坪。
Что это значит?
这是什么意思？
Присутствуют растения из разных семейств.
其中包含来自不同科的植物。
И, естественно, у них разные потребности во влаге, в освещенности.
因此，它们对水分和光照的需求各不相同。
В результате благоустройства вот к таким участкам относятся
经过景观美化后，此类区域即属于以下类型。
来源："42 — I have a right!", Ecocenter "Dront" · CC BY 3.0