俄罗斯邮政的现代化物流中心

中俄字幕

1. современный логистический центр чебоксарского филиала почты России переехал на новое

   俄罗斯邮政切博克萨雷分行的现代物流中心已搬迁至新址

2. место теперь в просторном здании на одной площадке разместились сортировочный центр

   现在在宽敞的大楼里，分拣中心

3. центр выдачи и приема посылок и участок курьерской доставки мы здесь объединили на

   包裹收发中心和快递配送站我们在这里整合在同一区域

4. одной площадке множество технологических процессов оптимизировали ряд

   众多技术流程得到优化，多个

5. технологических процессов, что позволило нам

   技术流程，使我们能够

6. облегчить, ускорить обработку почты,

   简化并加快邮件处理

7. повысить качество ее обработки.

   提高其处理质量。

8. Ежедневно сюда в сортировочный центр попадают отправления из Москвы, Казанского

   每天都有来自莫斯科、喀山

9. логистического центра, а также почта со всей республики.

   物流中心以及整个共和国的邮件都会到达分拣中心。

10. На ее регистрацию, сортировку и дальнейшую отправку адресату уходит не более суток.

    从登记、分拣到寄送给收件人，所需时间不超过一天。

11. Благодаря автоматизации многих процессов здесь почти исключен бумажный

    由于许多流程实现了自动化，这里的纸质文件几乎被消除

12. документооборот, все делается в цифровом виде.

    所有操作都以数字化形式完成

13. За день сотрудники обрабатывают около 78 тысяч отправлений.

    员工每天处理约7.8万件邮件

14. Быстрее и эффективнее стал работать и центр выдачи и приема посылок.

    包裹的收发中心也变得更快、更高效了

15. Центр специализируется на отправке порционных отправлений от юридических лиц.

    中心专注于从法人实体发送小批量邮件。

16. Благодаря новому сервису личный кабинет клиент самостоятельно осуществляет

    通过新服务，客户个人账户可自行完成

17. предпочтовую подготовку для дальнейшей пересылки своих отправлений.

    邮件的预处理，以便后续寄送自己的邮件。

18. И прием таких отправлений от корпоранта занимает намного меньше времени, чем прием

    企业客户邮寄物品的接收时间比以往大大缩短。

19. обычной посылки от физического лица.

    个人寄送的普通包裹。

20. В соседнем зале находится участок курьерской доставки, поэтому все почтовые

    隔壁大厅是快递配送区，因此所有邮件

21. отправления, которые должны быть доставлены курьером, сразу с сортировки

    需要在分拣后立即由快递员派送的包裹

22. отправляются адресату.

    发送给收件人。

23. Экспресс отправления вручают как на дому, так и в офисе клиента.

    快递包裹可在客户家中或办公室直接交付。

24. И что немаловажно, эта служба работает без выходных.

    而且重要的是，这项服务全年无休。

25. И даже свой профессиональный праздник курьеры встретят на боевом посту.

    甚至他们的专业节日，快递员们也会在岗位上度过。

26. Я хочу поздравить всех коллег моих, всех работников Почты России с нашим

    我想向我的所有同事、俄罗斯邮政的所有员工致以祝贺，向我们共同的

27. профессиональным праздником, пожелать им, конечно, здоровья, пожелать Почте России

    专业节日，祝愿他们身体健康，祝愿俄罗斯邮政

28. дальнейшего развития, успехов и процветания.

    持续发展，取得成功和繁荣。