什么是机械功？能量与焦耳的物理入门

中俄字幕

1. чтобы совершать работу нужна энергия

   做功需要能量

2. если говорить по простому энергия это запасенная возможность совершить работу

   简单来说，能量就是储存起来以做功的潜力

3. например энергия запасена в текущей воде или в дующем ветре.

   例如，水中的能量或风中的能量

4. Вода вращает колесо турбины, а оно совершает работу, перетирая зерно на мельнице.

   水流转动涡轮机的轮子，它在磨坊中研磨谷物完成工作

5. Или эта энергия ветра и воды превращается в электрическую энергию и передается по

   或者这种风能和水能转化为电能并沿

6. проводам, чтобы работу можно было совершить в другом месте.

   导线，以便在其他地方进行工作

7. запасенная энергия содержится также в любом топливе порохе или бензине

   储存的能量也存在于任何燃料、火药或汽油中

8. порох сгорает продукты сгорания вылетают из сопла двигателя и разгоняют ракету

   火药燃烧，燃烧产物从发动机喷口喷出，推动火箭前进

9. бензин горит внутри цилиндров автомобильного двигателя, давит на поршни, поршни

   汽油在汽车发动机的气缸内燃烧，对活塞施加压力，活塞

10. вращают вал, и автомобиль разгоняется, едет по дороге, преодолевает трение и

    转动轴，汽车加速，在道路上行驶，克服摩擦力并

11. сопротивление воздуха.

    空气阻力。

12. давайте представим себе что энергия запасена в этих энергетических бутербродах

    让我们设想一下，能量储存在这些能量三明治中

13. которыми питается робот предназначенный для поднятия тяжестей.

    机器人依靠这些三明治来提供动力，用于提升重物。

14. Съел бутерброд и поднял единичный груз на один этаж.

    吃了一个三明治，把一个重物抬升了一层楼。

15. За счёт трёх бутербродов можно поднять три таких груза на один этаж, или один груз

    通过三个三明治，可以将三个这样的重物抬升一层楼，或者将一个重物抬升

16. на три этажа, или как- нибудь ещё.

    三层楼，或者以其他方式。

17. Но во всех этих случаях будут потреблены три единицы энергии, за счёт чего робот

    但在所有这些情况下，都会消耗三单位能量，从而使机器人

18. совершит одну и ту же механическую работу в три единицы.

    完成三单位的相同机械功。

19. Чтобы совершать работу, не обязательно поднимать грузы вверх против действия силы

    要完成工作，并不一定需要克服重力将重物向上提升。

20. тяжести. Можно тянуть их горизонтально, преодолевая силу трения или силу

    也可以水平拉动它们，克服摩擦力或其它力。

21. сопротивления среды.

    介质的阻力。

22. Формулу для расчета механической работы мы уже уяснили, осталось ее записать.

    我们已经理解了计算机械功的公式，现在只需将其记录下来。

23. Работа— это сила, умноженная на перемещение.

    功就是力乘以位移。

24. У единицы механической работы есть свое название— джоуль.

    机械功的单位有一个专门名称——焦耳。

25. Работа в 1 джоуль совершается силой в 1 ньютон, действующей вдоль пути в 1 метр.

    当1牛顿的力沿1米的路径作用时，所做的功为1焦耳。

26. эта единица названа в честь английского ученого Джеймса Джоуля

    这个单位以英国科学家詹姆斯·焦耳的名字命名。

27. Джоуль был одним из открывателей закона сохранения энергии.

    焦耳是能量守恒定律的发现者之一。

28. Этот закон говорит, что энергия в природе не исчезает и не появляется ниоткуда, но

    该定律指出，自然界中的能量不会凭空消失或产生，而是……

29. всегда переходит из одной формы в другую.

    总是从一种形式转化为另一种形式。

30. для подъёма грузов люди издавна используют наклонную плоскость трап пандус сходни.

    为了提升重物，人们长期以来一直使用斜面、坡道、梯子或跳板。

31. ступенчатая лестница— это тоже наклонная плоскость, приспособленная для ходьбы.

    阶梯式楼梯也是一种斜面，专为行走设计。

32. Поднимая груз по наклону, мы прикладываем к нему силу, которая заметно меньше, чем

    沿着斜坡提升重物时，我们施加的力明显小于

33. вес груза. Посмотрим, не удастся ли нам за счет наклонной плоскости уменьшить

    重物的重量。让我们看看是否能通过斜面来减少

34. совершенную работу.

    所做的功。

35. мы приготовили груз с двумя стальными шарами, который можно почти без трения

    我们准备了一个带有两个钢球的重物，几乎无摩擦地

36. поднимать по наклонной плоскости.

    沿斜面提升。

37. Он весит семь целых и две десятых ньютона.

    它的重量是7.2牛顿。

38. поднимем его вертикально вверх на 25 сантиметров.

    我们将它垂直向上提升25厘米。

39. Вычислим работу, которую мы совершили.

    计算我们所做的功。

40. 7, 2 ньютона умножить на 0, 25 метра будет 1, 8 джоуля.

    7.2牛顿乘以0.25米等于1.8焦耳。

41. Теперь затащим этот же груз на ту же самую высоту по наклонной плоскости.

    现在，我们将同样的重物沿着斜面提升到相同的高度。

42. Сила на подъёме равна двум ньютонам.

    上坡时的力等于两个牛顿。

43. Она заметно уменьшилась.

    它明显减小了。

44. А длина наклонной плоскости равна одному метру, и поэтому мы совершаем работу два

    斜面的长度为一米，因此我们所做的功是两

45. ньютона умножить на один метр будет два джоуля.

    牛顿乘以一米，即两焦耳。

46. мы в несколько раз выиграли в силе,

    我们在力量上获得了数倍的优势，

47. но из- за увеличения проходимого расстояния совершенная работа не только не

    但由于行进距离的增加，所做的功不仅没有

48. уменьшилась, но даже стала немного больше, потому что теперь часть этой работы пошла

    减少，反而略有增加，因为现在部分功用于

49. не на сам подъем груза, а на преодоление силы трения.

    克服摩擦力，而不是直接用于提升重物。