第 21 集 · A2 · 2 分钟
VOA 俄语新闻 · NASA and VOA about LADEE mission (in Russian)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Космический аппарат для исследования атмосферы и пылевой оболочки Луны является частью новой роботизированной миссии НАСА.
中俄字幕
Космический аппарат для исследования атмосферы и пылевой оболочки Луны является
用于研究月球大气层和尘埃包层的航天器是
частью новой роботизированной миссии НАСА.
美国国家航空航天局（NASA）新机器人任务的一部分。
Этот аппарат размером с небольшой автомобиль будет собирать данные в течение ста
这台大小相当于小型汽车的航天器将在轨道上运行100天，持续收集数据。
дней нахождения на орбите.
天。
Ученые хотят узнать больше о разреженной атмосфере Луны, поскольку они считают, что
科学家希望更深入地了解月球稀薄的大气层，因为他们认为
аналогичная атмосфера характерна для многих планет нашей Солнечной системы.
类似的大气层在太阳系许多行星上都存在。
Эти знания помогут получить больше информации об астероидах и других планетах.
这些知识将有助于进一步了解小行星及其他行星。
Космический аппарат будет также собирать данные о пылевой оболочке и грунте Луны, в
该航天器还将收集月球尘埃包层及月壤的数据，
том числе о ее плотности и массе.
包括其密度和质量。
В отличие от земного, лунный грунт не сыпучий, а твердый, говорит руководитель
项目负责人巴特勒·海恩指出，与地球土壤不同，月壤并不松散，而是坚硬的。
проекта Батлер Хайн.
项目负责人巴特勒·海恩。
Пыль забивается в оборудование, так что один из аспектов изучения лунной пыли
尘埃会渗入设备，因此研究月尘的一个方面是
является техническим по своему характеру.
在本质上属于技术性问题。
Как конструировать оборудование таким образом, чтобы оно могло действовать, несмотря
如何设计设备，使其即使在……
на воздействие пыли?
受到灰尘影响？
Есть и еще один вопрос.
还有一个问题。
Астронавты, высадившиеся на Луне в 60- х годах, рассказывали о предрассветном
20世纪60年代登陆月球的宇航员曾描述过黎明前的辉光。
сиянии. и теперь NASA хочет узнать, было ли это связано с электрической
如今，美国国家航空航天局（NASA）想弄清这是否与月尘所带的静电有关。
заряженностью лунной пыли.
月尘带有静电。
Со времен пилотируемых полетов на Луну прошло несколько десятилетий, так что теперь
自载人登月以来已过去几十年，因此现在正是开展研究的最佳时机。
самое время, считает исследователь Сара Нолбул.
研究人员萨拉·诺布尔认为，现在正是时候。
Есть целый ряд стран, целый ряд частных компаний, планирующих совершить высадку на
目前，许多国家和多家私营公司都计划在未来几年内登陆月球。
Луне в ближайшие годы, так что сейчас самое время заняться ее изучением, пока она
因此，现在正是开展研究的最佳时机——趁月球还基本保持着原始状态。
еще находится в более менее первозданном виде.
月球还基本保持着原始状态。
NASA призывает астрономов- любителей наблюдать за явлениями на Луне во время миссии.
NASA呼吁业余天文学家在任务期间观测月球上的现象。
Луна все время подвергается ударам, и мы хотим знать, как эти удары влияют на
月球始终遭受撞击，我们希望了解这些撞击如何影响
атмосферу и состояние грунта.
月球的大气层和表土状况。
Астрономы- любители могут загрузить бесплатную программу на iPhone и делиться своими
业余天文学家可免费下载一款iPhone应用程序，并将自己的
наблюдениями с космическим агентством.
观测结果上传至航天机构。
По словам НАСА, каждый месяц с поверхностью Луны сталкивается какое- нибудь тело, по
据NASA称，每月都有某个天体撞击月球表面，其尺寸与NASA的探测器相当。
своим размерам похожее на исследовательский аппарат НАСА.
据NASA称，每月都有某个天体撞击月球表面，其尺寸与NASA的探测器相当。
Управляемое столкновение с поверхностью произойдет в конце этой миссии.
受控撞击月球表面将发生在这次任务的末期。
来源：NASA / VOA · Public domain