第 6 集 · A2 · 7 分钟
俄语童话 · 第6集 · 七色花（续）
俄语原文童话：冬天的故事、石头花、七色花和音乐小笑话，句子清楚，适合跟读。 开头：我会去，但不是坐你们那样的，而是坐
中俄字幕
буду, только не на таком, как ваш, а на
我会去，但不是坐你们那样的，而是坐
самом делишном.
最豪华的。
Лети, лети лепесток, через запад, на
飞吧，飞吧，花瓣啊，越过西方，飞向
восток, а прейди вокруг земли, быть по-
东方，绕地球一圈，按我的意愿行事。
моему велю. Велю, чтобы я сейчас же была
我命令，让我立刻出现在
на Северном полюсе.
北极。
Дяденька, а дяденька?
叔叔，叔叔？
Дяденька, вы не кусаете?
叔叔，您不咬人吧？
Дяденька, ты верный пояс, да?
叔叔，您是条忠实的腰带，对吗？
Верный пояс, верный пояс, верный пояс.
忠实的腰带，忠实的腰带，忠实的腰带。
Дяденька, а это северное
叔叔，这是北极光吗？
сияние, да? дяденька, это тюлени.
叔叔，这是海豹。
ой сколько их
哎呀，好多啊！
много. сейчас
很多，现在……
я их сосчитаю.
我来数一数。
раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
一、二、三、四、五、六、七。
сейчас я тебя, девочка, съем.
现在我要把你吃掉，小姑娘！
ой! лети лети лепесток через запад на
哎呀！飞吧，飞吧，花瓣，从西向东……
восток облети вокруг земли будь по моему
绕地球一圈，按我的命令行事！
веленью видишь чтоб этот противный медведь
看见了吗？让这只讨厌的熊……
сейчас же очутился в клетке
立刻就被关进了笼子。
Вот я и на Северном полюсе побывала.
我这就到过北极啦！
Что бы мне велеть теперь поинтереснее?
接下来让我做点更有趣的事吧？
Вилку я себе.
叉子归我了。
Нет, не то. Нет,
不，不是这个。不，
нет, не то. Вкусное
不，不是这个。好吃的，
съешь и ничего не останется.
吃掉它，就什么也不剩了。
Люка, я тебе лучше какую нибудь игрушку.
卢卡，我给你挑个玩具吧。
Только вот какую?
可该挑哪一个呢？
Ой, какая кукла!
哎呀，多漂亮的娃娃啊！
Девочка, как зовут вашу куклу?
小女孩，你的洋娃娃叫什么名字？
Она у меня Матильдочка.
她叫玛蒂尔达。
Мы с Матильдочкой едем
我和玛蒂尔达要去
в магазин за игрушками.
商店买玩具。
Давайте я вам помогу.
让我来帮您吧。
Вы будете Матильдочке мама, а
您当玛蒂尔达的妈妈，
я буду Матильдочке няня.
我当玛蒂尔达的保姆。
Вы будете сами, а я буду везти Матильдочку
您自己走，我来推玛蒂尔达的婴儿车。
в коляске. Ладно?
好吗？
Не хочу. У меня только один разочек.
我不想。我只玩一次。
Нет, не трогайте мою Матильду.
不，别碰我的玛蒂尔达。
У вас руки грязные.
你的手很脏。
У вас, наверное, коклюш.
你可能得了百日咳。
Вы ее заразите.
你会传染给她的。
И вообще, надо иметь свои игрушки.
而且，每个人都该有自己的玩具。
Не дашь? Не дам!
不给？我就不给！
Надо и не твои игрушки, ну и не надо!
不是你的玩具，那就不需要！
Вот я тебе сейчас покажу, как мои игрушки!
我现在就让你看看我的玩具！
Тогда посмотрим!
那咱们走着瞧！
Лети, лети лепесток, через запад, на
飞吧，飞吧，花瓣，越过西方，到……
восток, облети вокруг земли, быть по моему
东方，绕着地球飞一圈，按我的意愿来
велю! Велю, чтобы все игрушки, какие есть
我命令！我命令所有玩具
на свете, были
世界上所有的玩具都归我
мои! Ой, ой, я
我的！哎呀，哎呀，我
не хочу! Что вы?
我不想！你们在干什么？
Не совсем не надо
并不是完全不需要
столько игрушек.
这么多玩具。
Я пошутила, я боюсь.
我只是开玩笑，我害怕。
лети лети лепесток, через западный восток,
飞吧，飞吧，花瓣啊，越过西方和东方，
облети вокруг земли, быть по моему
绕着地球飞一圈，按我的意愿来
веленью, вели чтобы все игрушки сейчас же
听从命令，立刻让所有玩具
очутились в магазинах.
出现在商店里。
Всего только один лепесток остался.
只剩下一个花瓣了。
Потратила столько лепестков
浪费了这么多花瓣，
и никакого удовольствия.
却一点乐趣也没有。
Ну ничего, все- таки один достался.
算了，好歹还是得到了一个。
Илюк, я тебе сейчас самого- самого
伊柳克，我现在就给你最最需要的东西。
нужного. Во- первых, четыреста граммов
首先，四百克糖果，
конфет, конечно прозрачных и меньших.
当然是透明的、小一点的糖果。
игрушечный примус, плиту и буфет,
一个玩具汽灯、一个炉子和一个餐具柜。
пятнадцать ватрушек
十五个奶酪包
и пышек. китайских орешков тарелку с горой
和油炸小圆饼。一盘堆成山的中式琥珀核桃
и воблу большую- большую с икрой,
还有一条超大的鱼子酱腌鲱鱼
потом еще фокусный ящик и
接着还有一个魔术箱
детский малиновый плащ, потом
一件儿童款覆盆子红斗篷
сандаляты и белый берет, зеленого
一双凉鞋和一顶白色贝雷帽，还有
зайца из мыла, игрушечный примус,
一块肥皂雕成的绿兔子、一个玩具煤油炉
плиту и буфет, о которых уже говорила,
一台炉灶和一个餐具柜，这些我之前已提到过
сурковую массу, живого ежа, четыре
一坨旱獭肉、一只活刺猬、四块
пирожных, килограмм ежа и хворосту.
蛋糕、一公斤刺猬肉和脆饼
полную вазу.
一整瓶花。
И так, чтобы все
并且要确保所有
来源：Mikhail Tsekhanovsky · Public domain