俄语童话 · 第4集 · 石头花（其四）

中俄字幕

1. Даниил. как видите, это же шкатулка.

   丹尼尔，您看，这不就是个盒子吗？

2. Смотреть. Сейчас поедем, душенька, сейчас.

   快看！我们这就出发，亲爱的，马上！

3. Ох, вот любят нас маркизу да шампур.

   哎呀，这些人就爱拿侯爵和烤肉签开玩笑。

4. Куда ты идешь?

   你去哪儿？

5. Бежим, Данилушка, парень.

   快跑，丹尼尔卡，小伙子！

6. Не тронет тебя парень, дедушка.

   小伙子不会碰你的，爷爷。

7. Так вот. А где мастер мой?

   那么，我的师傅在哪儿？

8. В поле он. Больно?

   他在田野里。疼吗？

9. Почему больно?

   为什么疼？

10. Аж шкатулка.

    连盒子都疼起来了。

11. Не готова? Барин, помилуй,

    还没准备好？老爷，饶了我吧，

12. не осилил теперь мне работу.

    我现在实在干不动这活儿了。

13. Старбуйна, как же я осенью в Париж поеду?

    斯塔尔布伊娜，秋天我怎么去巴黎呢？

14. Мартышка осмеет меня?

    猴子会嘲笑我吗？

15. Заболел! Вань,

    生病了！万尼亚，

16. не помнит дедушка сам себя.

    爷爷连自己都不记得了。

17. Вот и говорит такое:

    于是他就说了这样的话：

18. готова шкатулка.

    盒子已经准备好了。

19. Вот на станочке окошечко.

    瞧，这机器上有个小窗户。

20. Что ж ты это, старик, а?

    喂，老头儿，你这是怎么了？

21. Не моя память работает.

    不是我的记忆在起作用。

22. Не моих рук дело.

    不是我亲手做的。

23. Другой мастер трудился.

    是另一位工匠干的。

24. Не ты? А кто же?

    不是你？那会是谁呢？

25. Сам не знаю.

    我自己也不知道。

26. Не был ящерки, а ты наш кот.

    我不是蜥蜴，你是我们的猫。

27. Молчи, старик, что хочешь со мной делаешь.

    老家伙，闭嘴！你想对我干什么？

28. Не моя работа.

    这不是我的活儿。

29. А чья? Чья же?

    那是谁的？到底是谁的？

30. его. хочу, чтоб сделал он

    是他的。我想让他来做。

31. чашу по образцу кайма резная.

    按照样板雕刻杯沿。

32. на подножке листочки,

    底座上刻些小叶子。

33. и чтоб в чаше.

    杯内也要有。

34. непременно, душенька, сделай.

    亲爱的，一定要做啊！

35. Какую чашу надо сделать?

    要做什么样的杯子？

36. Слыхал? Ну. Сделаем.

    听到了吗？好，我们来做。

37. А за шкатулку навах тебе.

    至于首饰盒，给你付现钱。

38. гостиница купец.

    商人开的旅馆。

39. Заплатит мне теперь Маркис по мне.

    现在马克西斯会按我的报价付钱给我。

40. Аююх. и нам будет не.

    哎呀呀，我们也不会……

41. она юность моя.

    她是我青春的化身。

42. и не мог убить.

    却无法下手杀死。

43. Данилушка! Катенька,

    丹尼卢什卡！卡坚卡，

44. подари мне цветочек один.

    送我一朵花吧。

45. Выбирай какой взглянешь.

    随便挑一朵。

46. Ишь ты, самый лучший выбрал!

    哎哟，你挑了最好的一朵！

47. А где нашла такой?

    这朵是在哪儿找到的？

48. У змеиной горки.

    在蛇丘那儿。

49. Не теряй только.

    可别弄丢了。

50. Не потеряю. Дай мне.

    不会丢的，给我吧。

51. Это ты шкатулку запрокоптил, Демьян.

    是你把盒子藏起来了，杰米扬。

52. Я? Теперь баранья чашу режешь.

    我？现在你倒切起羊肉来了。

53. Резан. А мне?

    已经切了。那我呢？

54. Тебя небось не забудут.

    大概不会忘了你吧。

55. Ой. Не забудут.

    哎哟，不会忘的。

56. Данилушка. Катька.

    丹尼卢什卡，卡佳。