第 1 集 · A2 · 5 分钟
室内绿植 · 第1集 · Комнатные растения почтой, посылка от Ма
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：добрый день дорогие друзья у меня радостная новость сегодня я получила посылку из славянска на кубани от марины и ее цветочных друзей
中俄字幕
добрый день дорогие друзья у меня радостная новость сегодня я получила посылку из
大家下午好，亲爱的朋友们！我有一个好消息——今天我收到了一个来自
славянска на кубани от марины и ее цветочных друзей
克拉斯诺达尔边疆区斯拉维扬斯卡娅市的玛琳娜和她的花友们。
я быстренько прибежала с почты знаю что марина ждет надо раскрывать и поэтому я
我赶紧从邮局跑回来，我知道玛琳在等着，得赶紧拆开，所以我
быстро быстро сейчас распакую и все вам покажу
马上、马上，这就拆开，全部展示给大家看！
давайте приступим огромный такой ящик
我们开始吧——好大一个箱子！
коробка сундук я бы сказала
这个纸箱简直像口箱子！
но растения такие высокие,
但植物长得太高了，
поэтому Марине пришлось вот так вот запаковывать.
所以玛琳只能这样打包。
Так, я не хотела, конечно, ушатать все такое, но придется, ребята.
好吧，我本不想弄坏这么多东西，但没办法，朋友们。
В посылке растения это дело такое.
包裹里装的是植物，就是这么回事。
если кому то предъявлять
如果要向谁提出异议
претензии то надо чтобы было видно кто виноват почта россии
提出投诉时，必须明确责任方——是俄罗斯邮政，
или производитель вернее отправитель в общем все надо проверять все надо смотреть
还是制造商，更准确地说是发件人。总之，所有环节都要检查、核实。
и поэтому я открываю при вас, не знаю, правильно открываю или нет.
所以，我当着你们的面拆开，也不知道这样拆对不对。
ну вот так вот посмотрим и
好吧，就这样看看，
посмотрим где верх где низ конечно не определишь
再看看哪边是上、哪边是下——当然一时难以分辨。
наверное все таки не так ну сейчас попробуем еще вот здесь открыть
大概还是不对，现在我们再试试从这儿打开。
вот так кажется будет правильно.
这样看起来应该就对了。
всегда когда смотрю девчонки открывают канцелярским ножом прям страшно мне сама тоже
每次看到姑娘们用美工刀拆包，我都害怕；我自己也一样。
открываю канцелярским ножом
我也是用美工刀拆的。
так порезаться ничего не стоит вот все пакеты какие были дома Марина тут заложила
这样切一下完全没问题，家里所有的袋子 Marina 都用上了。
чтобы ничего не брякало не стучало
以免发出任何碰撞或敲击声。
и не времяло поэтому все газеты вынимаем
也不晃动，所以要把所有报纸都取出来。
выбрасываем, а ракешечки смотрим.
扔掉报纸，再检查一下小贝壳。
так давайте, ну сейчас буду ножницами отрезать.
好，现在我用剪刀来剪掉。
так хорошо вам там видно ну по моему вам видно
你们那边看得清楚吗？我觉得你们应该能看清。
мы его все видно все в тубах вот так она запаковала в тубы
我们都能看清，全都装在管子里，她就是这么打包的。
это у нас циндапсус я
这是我们的金盏花。
вам покажу вот они корешки
我给你们看看这些根部。
вот все я сейчас пересажу сразу в стаканчик и он будет у меня расти
我现在立刻把它们全部移栽到小杯子里，之后就由我来养护。
красавчик такой привет
帅哥，你好！
сейчас буду говорить и пить это прелестный красавчик некоторые мои подписчики уже
我马上边说边喝——这可爱的帅哥，我的一些粉丝已经……
смеются надо мной ой мариночка ну то
在笑我呢，哎呀，玛琳娜，哎呀，这……
это мой данило поцелуем
这是我的丹尼洛，来个吻吧！
смотрите поцелуем данило
快看，丹尼洛亲吻了！
замечательно доехал ни один листик
太棒了，一路平安抵达，一片叶子都没掉！
не склонил не уронил смотрите какой
也没弯折，也没掉落——快看，多……
прелесть просто вот прям стоит под речкой
可爱啊！就直接这么立在小河边！
хорошо ну четыре дня это конечно это не это не время это просто почта россии просто
挺好，不过四天嘛，这当然不算快——这纯粹是俄罗斯邮政的速度！
как говорят респект и уважуха очень быстро она доехала очень быстро и вот самый
就像大家说的：致敬加尊重！它到得超快，真的超快，而且这就是最……
большой ну здесь смотрите немножко ситуация другая.
大的，不过这里的情况有点不同。
так вот смотрите листик обломился
看，这片叶子断了。
мы его попробуем укоренить
我们试着让它生根。
это медуза это медуза филодендрон медуза.
这是水母，水母型绿萝（喜林芋）。
мы его попробуем укоренить
我们试着让它生根。
но два больших листа тоже вот так стоят
但另外两片大叶子也这样立着。
только один обломился думаю не страшно
只有一片断了，应该没什么问题。
если его поставить в воду наверное он даже может быть пустит корни ни разу не
如果把它放进水里，说不定真能长出根来。
укореняла листом ладендроны, но думаю, что попробую, стоит попробовать,
我从没用叶子扦插过绿萝（喜林芋），但我想试试，值得一试。
может, он укоренится.
也许它能生根。
так ну и здесь здесь просто
就这样，嗯，这里，这里只是
просто стакан корней сейчас я вам покажу
只是一个根茎杯，我现在就给你们展示
来源：Светлана Белоречанка · CC BY 3.0