第 2 集 · A2 · 5 分钟
室内绿植 · 第2集 · Комнатные растения почтой, посылка от Ма
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：сейчас я вам покажу какое стаканщище корневой он был уже в горшочке марина роз
中俄字幕
сейчас я вам покажу какое стаканщище
现在我给大家看看这个超大的杯子
корневой он был уже в горшочке марина роз
它的根系原本就在花盆里，是玛琳娜·罗斯品种
вот она его просто перевалила в стаканчик из
看，她直接把它从花盆里倒进了小杯子里
горшочка с этими корешками.
连同这些根系一起。
и медузка то великолепно доехала ну я думаю что это
而水母状植株一路完好无损地抵达了，我想这对绿萝和常春藤这类植物来说
просто совсем ничего таким растениям как сциндапсус и филодендроны смотрите
完全没问题！大家请看：
видите видите друзья вот они корни
看到了吗？朋友们，这就是它的根系！
земля конечно грунт немножко подсох
土壤当然有点干了
мы его сейчас польем он постоит у нас
我们马上给它浇水，它会在我们这里待一会儿
привыкнет к нашей комнате с цветами и все будет замечательно
适应一下我们这个满是花卉的房间，一切都会非常完美。
так сейчас я вам еще покажу тут еще спрятались
现在我再给你们看看，这里还藏着一些东西
две растюхи так снизу вот этой большой коробке еще марина прицепила
两株植物，从这个大箱子底部，玛琳娜又额外固定了上去
сейчас я вам их тоже достану.
现在我也把它们拿出来给你们看看
ну в общем то и неплохо что коробка была большая все доехало в
总之，箱子够大还是挺好的，所有东西都安全抵达了
целости и сохранности
完好无损
так смотрим что у нас здесь
我们来看看这里面有什么
Просто хвалю сегодня почту России.
今天我得夸夸俄罗斯邮政
Ругала, когда мне пришли из Кемерово черенки,
之前从克麦罗沃寄来的插条到货时，我还骂过他们
ругала, не знала как ругать, потому что
当时气得不知该怎么骂才好，因为
заморозили они мне черенки.
他们把我的插条给冻坏了
А сейчас я хвалю почту России, молодцы, пять баллов.
现在我要表扬俄罗斯邮政，干得漂亮，满分五分。
Это мини сингониум.
这是迷你小苍兰。
Вот он такой, миничка миничка, хорошенький.
它就是这样的，小小的、可爱的，真漂亮。
маленький симпатичненький.
小巧又可爱。
опять я скажу это слово красавчик все у меня красавицы и красавчики здесь вот два
我又要说这个词了——帅哥！我这里全是美女和帅哥，看，这就有两位。
листика немножко пожелтели слегка
叶子有点微微发黄了。
вот а ребеночек целенький хорошенький смотрите какой симпатичный просто
瞧，宝宝完好无损、非常可爱，看看多招人喜欢啊！
просто прелесть Прелесть, прелесть.
简直太美了！太美了！太美了！
Так, и последнее растение.
好了，最后一种植物。
достаём да да да да.
拿出来啦，对对对对！
как она всё запаковала,
她是怎么把所有东西打包的，
как она всё закрыла.
她是怎么把所有东西封好的。
ну всё Марина тебе не
好了，玛琳娜，这下全给你了，
страшно можешь посылать на большие расстояния растихи так здесь тоже вот смотрите.
别担心，你可以寄到很远的地方，比如这些植物，这里也一样，您看。
отвалился один листочек
掉下了一片叶子，
просто отпал всё остальное целенькое и невредименькое
只是脱落了，其余部分都完好无损。
сейчас я это всё разрежу распакую сделаю фото быстро в одноклассниках пошлю Марине
现在我马上把这些拆开、拍照，然后快速发给玛琳娜（在“同学”社交平台）。
ну а вы увидите эту распаковку уже в субботу потому
而你们要到周六才能看到这次开箱，因为……
что у меня внеплановое было видео во вторник.
我周二临时加拍了一个视频。
вчера в среду было видео
昨天周三也发了一个视频。
так что хорошего помаленьку
所以要循序渐进
распаковочка будет в субботу
开箱视频将在周六发布
по плану я же пишу что я выпускаю видео
按计划，我写明了自己会在哪些天发布视频
в понедельник, в среду и в субботу.
分别是周一、周三和周六。
Поэтому не буду отступать от своих правил,
因此我不会违背自己的规则，
так и буду в дальнейшем выпускать в понедельник, среду и в субботу.
今后仍会继续在周一、周三和周六发布视频。
Ну вот сейчас хорошая погода стоит, поэтому хочется все заснять, пока погода
现在天气很好，所以想趁好天气把所有内容都拍完。
хорошая. Вот смотрите,
看，天气正好。
видите грунт здесь у Марины.
看到玛琳娜这里的土壤了吗？
был просто замотан и вот с Мариной мы уже
之前一直很忙，现在终于能和玛琳娜一起……
в Одноклассниках увиделись, написали, я и отправила.
在OK（俄版人人网）上看到她了，给她发了消息，我就寄出了。
фотографией она уже тоже успокоилась в такое
她已经用这张照片安心了。
дальнее расстояние все ее растения приехали в замечательном состоянии просто
尽管距离遥远，她所有的植物都完好无损地抵达了。
великолепном так что Марина не бойся, если тепло, то ничего не страшно, всё доедет.
太棒了！所以玛琳娜，别担心，只要天气暖和，就完全没问题，一切都会顺利送达。
Четыре дня, вот россии молодцы, хвалю, хвалю, не устаю хвалить.
四天就到了，俄罗斯的快递真棒！我必须夸一夸，一直都在夸！
Они уже просят поставить им оценку, и я, наверное, сейчас
他们已经开始让我给他们打分了，我想我现在就……
поставлю хорошую отметку, напишу.
给个好评，并写点评。
витариям за хорошую работу ну вот и все друзья на
感谢维塔莉娅的优质服务。好了，朋友们，
сегодня моё видео закончено посылочка получена все прекрасно доехало
今天的视频就到这里，包裹已收到，一切都完好无损地抵达了。
всё что я купила всё в хо
我买的所有东西都完好无损。
来源：Светлана Белоречанка · CC BY 3.0