第 2 集 · A2 · 5 分钟
史莱姆手工 · 第2集 · Мастер класс Баттер слайм
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：она у нас потом пройдет в процессе делания резуна и сейчас мы выходим с вами на финишную прямую первого этапа мы должны к этой смеси из
中俄字幕
она у нас потом пройдет в процессе делания резуна и
之后她会在制作树脂的过程中进行，
сейчас мы выходим с вами на финишную прямую первого этапа мы должны к этой смеси из
现在我们已进入第一阶段的最后冲刺阶段，需要向这种胶水与水的混合物中加入增稠剂。
клея и воды добавить наш загуститель смотрите у вас есть вот такие вот маленькие
请看，您手头有这种小胶囊，需将其打开。
капсулки вам надо их открыть
您需要把它们打开。
и просто вылить там уже необходимое количество нашего загустителя есть
然后直接将所需量的增稠剂全部倒入其中。
смотрите я оставляю в таком положении потому что загуститель выливается не сразу
请看，我暂时保持这个角度，因为增稠剂不会立刻全部流出。
если очень много останется на стенках сосуда
如果瓶壁上残留过多，
то вся наша смесь может не схватиться
整个混合物可能无法凝固。
опять же так как все не прореагирует у нас получится очень маленький жидкий не очень
同样，若反应不充分，最终得到的树脂会非常稀、效果很差。
резон поэтому здесь мы не спешим и ждем пока весь препарат натрия вытечет
因此这里我们不着急，耐心等待全部钠制剂完全流出。
смотрите как только он весь вытек я снова беру нашу палочку эта капелька нам тоже
请看，等它全部流出后，我再次拿起我们的搅拌棒，这滴液体我们也不需要了。
больше не понадобится
我们不再需要它了。
и хорошенько размешиваю
然后充分搅拌。
мешать мне становится все сложнее
搅拌变得越来越困难。
потому что наш раствор
因为我们的溶液
начинает загустевать вот вы даже видите что уже оседает на палочке
开始变稠，您甚至可以看到它已开始附着在搅拌棒上。
смотрите перкарбат натрия используется как антисептическое средство то есть вы
请看，过碳酸钠被用作消毒剂，也就是说，
можете найти его в любой аптеке так как он просто обеззараживает бактерии точнее
您可以在任何药店买到它，因为它能直接杀灭细菌，
убивает их обеззараживает поверхности вот
对表面进行消毒。
мешать надо до тех пор пока полностью не уйдет вся вода
需持续搅拌，直至水分完全蒸发。
то есть смотрите я вам уже сказала что это будет наша финишная прямая следовательно
也就是说，你们看，我之前已经告诉过你们，这将是我们最后的冲刺阶段，因此
после того как я все размешаю у нас уже с вами будет готов стеклянный лизун
等我把所有材料搅拌均匀后，我们就能得到成品玻璃史莱姆了
если бы мы делали простого лизуна то
如果我们制作的是普通史莱姆的话
в принципе это был бы уже завершающий этап
这基本上就是最终步骤了
но так как это баттер слайм нас ожидает еще кое что интересное
但因为这是奶油质地的史莱姆，接下来还有些有趣的事情等着我们
в процессе перемешивания
在搅拌过程中
у меня появляется пена
我这里出现了泡沫
не волнуйтесь она потом уйдет когда мы начнем с нашим льдом играть то есть надо
别担心，等我们开始用冰块玩的时候，泡沫就会消失，也就是说，我们需要
будет его немножечко размять перед следующим этапом
在进入下一阶段前，稍微揉捏一下它
так смотрите у меня постепенно вода уходит но еще жидкость определенная есть
你们看，我这里的水分正逐渐减少，但目前仍有一定液体存在
поэтому я сейчас предлагаю вам посчитать со мной до двадцати
所以现在我邀请大家和我一起数到二十
и в принципе будем переходить к следующему этапу.
然后我们就进入下一个阶段。
раз, два, три, четыре,
一、二、三、四，
пять, шесть, семь, восемь,
五、六、七、八，
девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать,
九、十、十一、十二、十三、十四、十五，
шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
十六、十七、十八、十九、二十。
смотрите у меня полностью загустел ризом
你们看，我的米糊已经完全变稠了。
если у вас осталось еще немного воды то не поленитесь размешайте теперь смотрите
如果你们的米糊里还剩一点水，麻烦再搅拌一下，现在请看——
таким вот хитрым способом я с палочки снимаю всего ризома и оставляю его внутри
我就用这种巧妙的方法，把棒子上的米糊全部刮下来，留在里面。
стаканчика но не надолго
不过只是暂时留在杯子里。
сейчас мы будем его оттуда доставать но перед этим я хочу вам показать ещё один
现在我们要把它从里面取出来，但在此之前，我想再给你们展示一个
компонент это полимерная глина
部件：聚合物黏土
свежий торт в таких коробочках
这种盒子里装的新鲜蛋糕
смотрите это тот самый секретный компонент который мы используем именно для
看，这就是我们专门用于制作
butterfly сейчас перед нами стоит нелегкая задача во первых нам
蝴蝶造型。眼下摆在我们面前的是一项艰巨任务：首先，我们需要
надо достать лизуна из стакана без больших потерь а во вторых нам надо смешать вот
把史莱姆从杯子里取出，且尽量减少损耗；其次，我们需要把这块
этот кусок полимерной глины с нашим лизуном до вот такой вот однородной массы
聚合物黏土与我们的史莱姆混合，直至变成这样均匀的质地
справитесь я надеюсь что да
你们能完成吗？我相信你们可以！
итак ребят смотрите вам сейчас надо руками
好了，朋友们，请注意：接下来你们需要用手
достать максимально большое количество резонанса, лучше
尽可能多地取出共振体，最好……
пожадничайте, чтобы он получился на славу.
稍微多加一点，让它效果更出色。
то что у нас получилось в ходе первого этапа который мы с вами только что завершили
我们刚刚完成的第一阶段所得到的成果
называется стеклянным лизуном он уже очень приятный на ощупь
叫做玻璃史莱姆，摸起来已经非常舒服了。
но нас ожидает еще лучший эффект поэтому
但还有更惊艳的效果在等着我们，因此
так смотрите у меня немножечко осталось
看，我这里还剩了一点点。
в принципе небольшие потери допустимы
原则上，少量损耗是可以接受的。
так сейчас я его немного разомну
现在我来稍微揉捏一下它。
видите у меня еще есть пена
您看，我这里还有些泡沫。
она уйдет в процессе мешания.
这些泡沫会在揉捏过程中消失。
так теперь мы растягиваем нашего стеклянного резуна
现在，我们来拉伸这个玻璃史莱姆。
и накрываем им полимерный глину начинаем мешать
然后用它盖住聚合物黏土，开始搅拌。
так. да там воздух выходит кстати а вы знаете что такое полимерная глина и где она
好了。对，空气会逸出。顺便问一下，您知道什么是聚合物黏土以及它的用途吗？
используется
被使用？
来源：ЦБС Мончегорск · CC BY 3.0