第 1 集 · A2 · 5 分钟
史莱姆手工 · 第1集 · Мастер класс Баттер слайм
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：здравствуйте меня зовут ангелина я из музея занимательных наук фокус и сегодня я предлагаю вам вместе со мной сделать вот такой вот интересный баттер слайм
中俄字幕
здравствуйте меня зовут ангелина я из музея занимательных наук фокус и сегодня я
大家好，我叫安吉丽娜，来自趣味科学博物馆——福克斯博物馆，今天我
предлагаю вам вместе со мной сделать вот такой вот интересный баттер слайм
将和大家一起制作一款非常有趣的黄油史莱姆
его очень приятно иметь в руках и я уверена что такой антистресс придется по душе и
握在手里非常舒服，我相信这种减压玩具一定会受到孩子和大人的喜爱
детям и взрослым но меньше слов больше дела давайте приступать к нашему мастер
少说多做，让我们马上开始今天的制作课程吧
классу для этого нам понадобится четыре основных компонента это вода
为此，我们需要四种主要材料：水、胶水、增稠剂
клей, загуститель и секретный компонент именно для ватерслайма полимерная глина.
以及水史莱姆的秘制成分——聚合物黏土
давайте для начала возьмем два пластиковых стаканчика вы видите что на одном
首先，我们取两个塑料杯，您会发现其中一个杯子上画着一颗心形图案，另一个则没有
нарисовано сердечко на другом нет сейчас нам понадобится абсолютно чистый
现在我们需要一个完全干净的塑料杯
пластиковый стакан теперь возьмем клей вам
接下来取胶水，您需要拧开瓶盖
необходимо открутить крышку
您需要拧开瓶盖
и снять пробку если у вас получится сделать это руками то вы большие молодцы а если
并取下瓶盖。如果你们能徒手完成，那你们真棒！但如果
нет то используйте ножницы или вот такие вот деревянные палочки которые мы в
做不到，就用剪刀或这种木棒，
дальнейшем будем использовать по ходу нашего мастер класса
我们后续的DIY课程中还会用到它们。
я немного надавливаю на одну из сторон и вуаля крышечки уже нет теперь вам надо
我稍微按压瓶子一侧，瞧，瓶盖已脱落！接下来，您需要
полностью вылить клей в пластиковый стакан
将胶水全部倒入塑料杯中。
предупреждаю что сильно давить не стоит
提醒一下：切勿用力挤压瓶子，
так вы создаете пузырьки воздуха из за которых клей хуже выдавливается
否则会产生气泡，导致胶水难以顺利挤出。
смотрите чем больше клея вы выдавите тем больше лизун у вас получится
注意：挤出的胶水越多，最终制作出的史莱姆就越大。
да я сказала именно лизун потому что water slime состоит из двух основных частей
没错，我说的就是‘史莱姆’，因为水系史莱姆主要由两大部分组成。
сейчас мы с вами делаем
现在我们正在制作的是
стеклянного лизуна почти весь клей выдавился
玻璃史莱姆的胶水几乎全部挤出来了
дадим ему еще немножечко времени.
再给它一点时间。
всё думаю этого достаточно
我觉得这样应该够了。
улетает в мусорку самое время для второго компонента
飞进垃圾桶了，现在正是加入第二种成分的时候。
теперь берем стаканчик с сердечком
接下来取一个心形小杯子。
и добавляем туда воду.
然后往里面加水。
Перед нами стоит очень ответственная задача.
我们面前是一项非常重要的任务。
Вы когда- нибудь слышали о пропорции?
你听说过比例吗？
Пропорции это отношение количества одного вещества к другому.
比例是指一种物质与另一种物质的数量关系。
И сейчас нам надо налить вот в этот стаканчик воды ровно столько же, сколько и клея.
现在我们需要往这个杯子里倒入和胶水一样多的水。
То есть в пропорциях один к одному.
也就是说，比例为一比一。
давайте посмотрим получится у нас это сделать или нет
我们来试试看能不能做到。
для чего мы это делаем
我们这么做的目的是什么？
если воды будет слишком много вот как я сейчас налила то тогда рису может получиться
如果水加得太多，就像我现在倒的这样，米饭就会变得
слишком жидким.
太稀了。
а если мало то наоборот слишком твердый
如果水太少，则相反，米饭会太硬。
и играть с ним будет не очень удобно
玩起来就不太方便了。
поэтому мы ищем золотую середину.
所以我们需要找到一个平衡点。
так думаю в принципе еще немного отолью и этого будет достаточно
我觉得再倒掉一点应该就够了。
так а теперь ответственный момент
好了，现在到了关键的时刻。
смотрите вам надо взять пластиковый стаканчик с сердечком то есть с водой и вылить
看，您需要取一个带心形图案的塑料杯，也就是装有水的杯子，然后倒出
его стаканчик с клеем а затем с помощью палочки хорошенько размешать
倒入装胶水的杯子，然后用搅拌棒充分搅拌
все стаканчик мы убираем больше он нам не понадобится
这个杯子我们之后就不用了，可以收起来了
сейчас наша главная задача домешать до однородной массы однородной значит одинаковой
现在我们的主要任务是搅拌至均匀状态，即质地完全一致
Итак, для чего мы это делаем?
那么，我们这样做的目的是什么呢？
Дело в том, что наш загуститель реагирует только с клеем.
这是因为我们的增稠剂只与胶水发生反应。
И если мы сейчас плохо размешаем, то наша пропорция один к одному, она в последующем
如果我们现在搅拌不充分，那么后续的一比一配比
не будет учитываться.
将无法准确实现。
Потому что вода просто не вступит в реакцию, и лизун получится очень твердым,
因为水无法参与反应，最终制作出的史莱姆会非常硬、像橡胶一样。
резиновым. так смотрите мешать надо по стенкам и по дну чтобы все хорошо
所以请注意，搅拌时要刮擦杯壁和杯底，确保充分混合。
промешивалось я предлагаю вам сейчас вместе со мной посчитать до тридцати чтобы уж
正在混合。我建议大家现在和我一起数到三十，确保
наверняка размешать до однородности
彻底搅拌均匀。
поехали. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14.
开始吧：1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14。
пятнадцать шестнадцать семнадцать восемнадцать девятнадцать двадцать двадцать один
15、16、17、18、19、20、21。
двадцать два двадцать три двадцать четыре двадцать пять двадцать шесть двадцать семь
22、23、24、25、26、27。
двадцать восемь двадцать девять.
28、29。
тридцать смотрите да там в воде плавают такие пузырьки воздуха небольшие
30。看，水里漂浮着一些小气泡。
и вода она немного помутнела.
而且水也略微变浑浊了。
и на ее поверхности такая пенка образовалась небольшая она
水面上还形成了一层薄薄的泡沫。
来源：ЦБС Мончегорск · CC BY 3.0