第 2 集 · A2 · 3 分 34 秒
交通出行 · 第2集 · Москва 2020 - обзор поезда 75011-75012
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Добрый день, мои коллеги. Московский транспорт стал символом
中俄字幕
Добрый день, мои коллеги.
大家下午好，各位同事。
Московский транспорт стал символом
莫斯科的交通已成为城市变革的象征。
перемен, которые происходят в городе.
这些变革正在城市中发生。
Вместо железных грохочущих коробок— трамваев— на улицах Москвы появились витези, на
曾经轰隆作响的铁皮有轨电车，已被一种新型交通工具——维泰兹（Vityaz）所取代，它们出现在莫斯科街头。
которых просто хочется проехать, не то что там постоянно регулярно пользоваться ими,
乘坐这种车本身就是一种享受，而不仅仅是为了日常通勤。
но даже для туристических поездок.
甚至也适用于旅游观光。
Старые чадящие автобусы заменены на новые современные машины, и уже второй год сотни
老旧冒烟的公交车已被全新的现代化车辆所取代，而且两年来，数百辆电动公交车已开始驶上莫斯科街头。
электробусов начали заполнять улицы Москвы.
数百辆电动公交车已开始驶上莫斯科街头。
высокой экологичным высокотехнологичным мирового уровня транспортом.
一种高环保性、高科技、达到世界先进水平的交通工具。
и Волги, пришедшие на смену старым пригородным поездам, создают комфортные
以及取代旧式市郊列车的“伏尔加”列车，共同营造出舒适的出行体验。
перевозки между Москвой и Подмосковьем.
莫斯科市与莫斯科州之间的运输。
и, конечно, это новые поезда метро,
当然，还有新型地铁列车，
отвечающие самым высоким мировым требованиям.
符合全球最高标准。
Сегодня уже 60 процентов всего состава Москвы— это новые поезда
目前，莫斯科地铁车辆中已有60%为新型列车，
разных типов, разных поколений, но это новые поезда.
涵盖多种型号和不同代际，但均为新型列车。
И сегодня мы принимаем новый поезд Москва 2020, который
今天，我们正式接收新型列车“莫斯科-2020”，
по своим параметрам во многом лучше предыдущих поездов.
其各项参数在诸多方面优于此前的列车。
И за три года мы должны получить около 1300
未来三年内，我们将接收约1300节
вагонов« Москва- 2020», что до 80 процентов обновить парк
“莫斯科-2020”型车厢，使莫斯科地铁车辆更新率提升至80%。
московского метро новым подвижным составом.
使莫斯科地铁车辆更新率达80%。
И московское метро будет самым современным, самым молодым среди мировых городов.
莫斯科地铁将成为全球城市中最现代化、最年轻的地铁系统。
Это хороший подарок к
城市日的
дню города, поздравляю вас с праздником.
城市日，祝大家节日快乐！
Спасибо нашим работникам метро, работникам транспортного цеха, которые ведут
感谢我们的地铁员工、交通车间员工，他们辛勤工作，
огромную работу для того, чтобы Москва жила, развивалась и москвичи чувствовали себя
为保障莫斯科正常运转与持续发展、让市民在交通出行中感到舒适，
комфортно на транспорте, экономя огромное время на передвижении по Москве.
并大幅节省在莫斯科市内通勤的时间。
И, конечно, это важнейшая часть нашего города.
当然，这也是我们城市最重要的一部分。
Спасибо вам большое, с праздником, с днем рождения, Москва.
非常感谢大家，祝节日快乐，生日快乐，莫斯科！
Здравствуйте. Добрый день.
大家好，下午好。
Ну что, как новый поезд?
那么，这列新车怎么样？
Вкратце расскажу вам про улучшения по сравнению с предыдущими сериями.
我将简要介绍与之前系列相比的改进之处。
поезда нового поколения.
新一代列车。
Для машиниста увеличен обзор на 20% с
司机视野扩大了20%。
его рабочего места.
从司机操作位置起。
Увеличен размер мониторов управления, а также мониторы видеообзора.
控制显示屏和视频监控显示屏尺寸均有所增大。
Здесь установлена система Anti- Snag, система Anti- Snag третьего поколения.
此处安装了第三代防钩挂系统（Anti-Snag System）。
доработанная улучшена эргономика пульта добавлена теплая зона для машиниста имеется
驾驶台的人体工学设计经过优化改进，为司机增设了暖风区。
зона с подогревом уменьшено количество
设有加热区域。
кнопок функциональных что облегчает работу и способствует
功能按钮数量减少，从而减轻司机工作负担并有助于……
благоприятному рабочему вам самим нравится да конечно
您自己也喜欢，对吧？当然！
кресло улучшено более комфортно максимально климат
座椅升级，更加舒适，空调系统达到最佳状态
контроль в кабине доработанный имеет меньше шум в
驾驶舱内的控制系统经过改进，运行时噪音更小
работе что тоже много приятного спасибо
运行时噪音降低，也让人感到非常愉快，谢谢
с днем города спасибо вам за работу спасибо
祝城市节日快乐！感谢您的辛勤工作，谢谢！
来源：Пресс-служба Правительства Москвы · CC BY 4.0