力学趣谈 · 第23集 · Манометр

中俄字幕

1. прибор с помощью которого измеряется давление жидкости или газа называется

   用于测量液体或气体压力的仪器称为

2. манометром. манометр который вы видите перед собой предназначен для измерения

   压力计。您面前看到的这种压力计用于测量

3. небольших разностей давлений.

   较小的压力差。

4. его рабочая часть это стеклянная трубка изогнутая в форме латинской буквы U

   其工作部分是一根呈拉丁字母U形弯曲的玻璃管，

5. поэтому такой манометр называют U образным.

   因此这种压力计被称为U形压力计。

6. в трубку заливается жидкость так чтобы ее уровень в обоих коленах находился на

   向管内注入液体，使液体在两支管中的液面均处于

7. отметке ноль присоединим к обоим коленам две резиновых груши.

   零刻度线。将两个橡胶球分别连接到两支管上。

8. и нажмём на правую грушу.

   然后按压右侧的橡胶球。

9. давление воздуха в ней повысилось и выдавило жидкость из правого колена в левое

   其中空气压力升高，将右侧支管中的液体压入左侧支管。

10. нажмем на левую грушу.

    再按压左侧的橡胶球。

11. Теперь давление больше в левом колене.

    现在左侧管臂中的压强更大。

12. сейчас уровень жидкости в правом колене поднялся на отметку плюс десять сантиметров,

    此时，右侧管臂中的液面升高到了+10厘米刻度处。

13. а уровень жидкости в левом колене опустился до отметки минус десять сантиметров.

    而左侧管臂中的液面则下降到了−10厘米刻度处。

14. И разность уровней составляет двадцать сантиметров.

    因此，两液面高度差为20厘米。

15. давайте посчитаем разность давлений справа и слева.

    我们来计算右侧与左侧的压强差。

16. пока давления p₁ и p₂ в грушах были равны,

    当两个气囊中的压强p₁和p₂相等时，

17. вода в обоих коленах U- образной трубки находилась на одном уровне.

    U形管两侧的水面处于同一高度。

18. пусть теперь давление p1 стало больше давления p2 этот

    假设现在p₁压强变得大于p₂，

19. избыток давления выгоняет часть воды из левого колена в правое так что образуется

    这一压强差将部分水从左侧管臂推入右侧管臂，从而形成

20. некоторая разность уровней h.

    一定的液面高度差h。

21. теперь давление p один уравновешивается давлением p два и добавочным

    现在，压力p1被压力p2和附加的

22. гидростатическим давлением, которое создается столбом воды между верхним и нижним

    静水压力所平衡，该静水压力由上下两个液面之间的水柱产生。

23. уровнями. Поэтому разность давлений p1 и p2

    因此，p1与p2之间的压力差

24. равна гидростатическому давлению, которое создает разностный водяной столб.

    等于由水位差形成的水柱所产生的静水压力。

25. мы помним что столб воды в десять метров создает давление в одну атмосферу.

    我们记得，十米高的水柱会产生一个大气压的压力。

26. тогда столб воды в двадцать сантиметров, который мы наблюдали в нашем опыте, создает

    那么，我们在实验中观察到的二十厘米高的水柱会产生

27. давление в две сотых атмосферы.

    百分之二个大气压的压力。

28. Уберем одну из груш, а вторую оставим.

    移除其中一个橡胶球，另一个保留。

29. Теперь на поверхность жидкости в левом колене действует атмосферное давление.

    现在，大气压力作用在左侧管臂内液体的表面上。

30. и разность уровней будет показывать на сколько давление внутри груши больше или

    小于外界大气压力。

31. меньше атмосферного.

    低于大气压。

32. уровень слева поднялся на пятнадцать сантиметров, справа опустился на пятнадцать

    左侧液面上升了十五厘米，右侧下降了十五厘米。

33. сантиметров, так что разность уровней равна тридцати сантиметрам.

    因此，两侧液面高度差为三十厘米。

34. поэтому давление воздуха внутри груши превышает атмосферное на 30 сантиметров

    所以，梨形瓶内部的气压比大气压高三十厘米。

35. водяного столба.

    水柱。

36. десять метров водяного столба создают давление в одну атмосферу, десять сантиметров—

    十米水柱产生的压强为一个大气压，十厘米水柱产生的压强为

37. давление в одну сотую атмосферы.

    百分之一大气压。

38. тогда 30 сантиметров водяного столба соответствуют давлению в три сотых атмосферы.

    那么，三十厘米水柱对应的压强为百分之三大气压。

39. Сделаем ещё один опыт.

    我们再做一个实验。

40. Мы взяли пластиковую бутылку,

    我们取了一个塑料瓶，

41. прикрутили крышку со вставленным в неё шлангом,

    拧紧盖子，盖子上已插入一根软管。

42. другой конец шланга вставили в пластиковую банку.

    将软管的另一端插入塑料罐中。

43. горловину банки затянули резиновой пленкой от воздушного шарика оставив небольшое

    用气球的橡胶膜扎紧罐口，留出一个小孔让空气通过。

44. отверстие для прохода воздуха.

    留出一个小孔让空气通过。

45. заполним банку водой снимем прищепку и опустим банку пониже.

    将罐子注满水，取下夹子，再把罐子放低一些。

46. получился фонтанчик.

    形成了一个喷泉。

47. Уровень воды в бутылке выше, чем в банке.

    瓶中的水位高于罐中的水位。

48. Эта разность уровней создает разность давлений на концах шланга, поэтому вода и

    这种水位差在软管两端形成压力差，因此水会沿软管流动。

49. течет по шлангу.

    因此水会沿软管流动。

50. банка заполнилась водой теперь до конца затянем ее пленкой.

    罐子已充满水，现在将薄膜完全扎紧罐口。

51. Когда мы держим банку на уровне воды в бутылке, пленка остается ровной.

    当我们把罐子置于与瓶内水面齐平时，薄膜保持平整。

52. Теперь опустим банку вниз.

    现在将罐子向下移动。

53. резина раздувается, потому что давление воды внутри банки увеличилось, ведь теперь

    橡胶膜向外鼓起，因为罐内水压增大了，这是因为

54. мы опустились на целый метр ниже уровня воды в бутылке.

    我们已下降至比瓶内水面低整整一米的位置。

55. поднимемся вверх теперь уровень воды в банке выше чем в бутылке и давление в банке

    现在向上移动，罐内水位高于瓶内水位，罐内压力

56. стало меньше атмосферного

    低于大气压。

57. поэтому резина.

    因此橡胶膜（向内凹陷）。