清晰口语 · 第12集 · Listen to the Veps language of Karelia -

中俄字幕

1. Терхн кайкеле, мину ниме ом инисе вай витали, мина элен петерскуш да обенон вебсон

   特尔赫恩·凯克勒，我的名字是奥米尼斯·维塔利，我来自彼得斯库什和奥贝农·韦布森

2. келт. Антози мише энтереси де келт, хювенвёу ика напран пагешта кайкензе.

   凯尔特语。安托齐·米舍对凯尔特语、休文沃和纳普兰帕格斯塔的凯尔特语感兴趣。

3. Вида вебсануда вебсон келен паухе, мина обенон айт келед, озодесикш баскан келт да

   韦布森语的韦布森语使用者说凯伦语，而奥贝农人说凯尔德语，自由地使用凯尔特语和

4. саксон келт, ика вебсон келле оман.

   撒克逊凯尔特语，以及韦布森的凯勒语。

5. Кайкеш югедамп, ниеден келеден кескес, вебсон келёу ом уэс айт кандоиди.

   凯克什语的青年们，没有一个凯尔德人会说凯勒语，韦布森的凯勒人说我们的话，也说坎多伊迪语。

6. Сэн лехешед келед оман озодесикш сомен кел да эстин кел ика, нене келед эй огай

   塞恩·莱赫谢德的凯尔德人说我们的语言，自由地使用凯尔特语，还有爱沙尼亚的凯尔特语和伊卡语，但凯尔德人并不说

7. пойват уэс. Антози мише эрасэд вайхед оман тодэкс пойват, озодесикш сомен келёу

   我们的话。安托齐·米舍曾用我们的语言写过诗歌，自由地使用凯勒语

8. санудас коэрра да вебсон келёу санудас коэр, ика аядэ тойжед вайхед оман эрхэ

   桑达斯·科埃拉和韦布森的凯勒语桑达斯·科埃拉，还有阿亚德的托伊杰德·瓦伊赫德·奥曼·埃尔赫

9. зоучед, озодесикш сомен келёу санудас тунта да вебсон келёу санудас муяда.

   祖切德，自由地使用凯勒语桑达斯·通塔和韦布森的凯勒语桑达斯·穆亚达。

10. девушка тахтойн вугида лухудады Рунард Вебсон Келло.

    女孩塔赫托因·武吉达·卢胡达迪·鲁纳尔德·韦布森·凯洛。

11. астан мецхэ сеньхэ, йогэн дагэ мэнэн, пузэжэхэ пэнхэ бахао куйбэньэн, панэн дуэшэ

    阿斯坦梅赫森赫，约根达格门恩，普泽热赫彭赫巴豪奎本恩，帕嫩杜埃舍

12. пузэху рустад мархят магэдэд, нецо пердао сюгэзэл митчэн пэйвэт кэбэдэд.

    普泽胡鲁斯塔德马尔赫亚特玛格德德，内措佩尔道苏格泽尔米奇恩佩伊韦特凯贝德德。

13. китана. налей газели появился автомобиль куда леса лама

    基塔纳。给加泽利倒上，汽车出现了，开向森林里的喇嘛。

14. А окно отвернуто.

    而窗户是关着的。