第 3 集 · B1 · 5 分钟
清晰口语 · 第3集 · Steve speaking English, Mandarin, Spanis
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Hi, I'm Steve Kaufmann. I'm a language enthusiast.
中俄字幕
Hi, I'm Steve Kaufmann.
你好，我是史蒂夫·考夫曼。
I'm a language enthusiast.
我是一名语言爱好者。
I like learning languages.
我喜欢学习语言。
I have together with my son created a platform for learning languages called lingq.
我和儿子共同创建了一个名为LingQ的语言学习平台。
Com. I have a YouTube
.com。我在YouTube上有一个
channel where I give advice on language learning, and I'm going to tell you a little
频道，在那里我分享语言学习建议，接下来我要给大家讲一讲
story about how I learned these, at least some of these different languages.
我学习这些（至少其中一部分）不同语言的经历。
I speak them, or the ones that I speak in declining order of proficiency are
我会说这些语言，按熟练程度从高到低排序依次是：
English, French, Japanese,
英语、法语、日语、
мандаринский китайский, испанский, шведский, немецкий, итальянский,
普通话、西班牙语、瑞典语、德语、意大利语，
португальский, кантонский, русский,
葡萄牙语、粤语、俄语，
украинский, корейский,
乌克兰语、韩语，
польский, чешский.
波兰语、捷克语。
Slovak, which is more or less the same.
斯洛伐克语，大致相同。
What have we got?
我们有什么？
Romanian, Greek.
罗马尼亚语、希腊语。
And now more recently,
而最近，
Arabic, Persian, and Turkish.
阿拉伯语、波斯语和土耳其语。
So I will tell you my story.
那么，我来给大家讲讲我的故事。
Тогда я начну с китайского,
那么我就从中文开始讲起，
потому что что?
因为什么？
Потому что китайский, китайский язык не был моим первым изученным иностранным
因为中文不是我学习的第一门外语。
языком. Но китайский язык является языком, на
但中文是世界上使用人数最多的语言。
котором говорят больше всего людей в мире.
但中文是世界上使用人数最多的语言。
Я забыл, сколько, но он превышает второй.
我忘了具体数字，但它超过了第二位。
Почему я начал изучать китайский язык?
我为什么开始学中文？
Это потому, что в 1968 году я работал на
这是因为1968年我在加拿大政府工作，
правительство Канады,
在加拿大政府工作，
в Министерстве торговли.
在贸易部。
В то время Канада готовилась к...
当时加拿大正准备……
Соединить Китайскую Народную Республику
连接中华人民共和国
с другими странами, поэтому нужно было обучить некоторых людей
与其他国家，因此需要培训一些人
китайскому языку.
中文。
И меня отправили в Гонконг.
于是，我被派往香港。
В то время я понял, что для изучения языка самое главное- это много смотреть и много
那时我意识到，学习语言最重要的是多看、多听。
слушать. Потому что новый язык нужно вводить снаружи.
因为新语言需要从外部输入。
У меня не было этого языка.
我并不具备这种语言能力。
Я должен привыкнуть к этому новому языку.
我必须适应这种新语言。
所 以， 呃， 在 香 港， 经 过 一 年
所以，呃，在香港，经过一年
的， 呃， 这 个 学 习， 呃， 比 较 集 中 的 学 习， 因 为 学 习 中 文 呢， 还 要 学 习 这 个 汉 字， 这 也 非 常 费 时 间，
呃，这个学习，呃，比较集中的学习，因为学习中文呢，还要学习这个汉字，这也非常费时间，
呃， 但 是 中 文， 这 个 语 言 很 有 意 思， 呃， 也，
呃，但这是中文，这门语言很有意思，呃，也，
就 是 通 过 语 言， 我 学 会 了 很 多 东 西， 关 于 中 国 文 化、 中 国 历 史， 什 么 的， 也 有 很 多， 呃， 中 国 朋 友， 所 以
正是通过语言，我学到了很多关于中国文化和中国历史的知识，还有许多中国朋友，所以
这 个 对 我 是 一 个 非 常， 非 常 有 有 有。
这对我来说是一个非常、非常、非常……
шоу- шоу, очень, очень, очень, очень ценный опыт.
秀秀，非常、非常、非常、非常宝贵的经历。
Después del chino mandarín, el español es el idioma
在普通话之后，西班牙语是使用人数最多的语言，
con la cantidad de madrileños, de
即马德里人，以及
gente que habla en este idioma como su idioma nativo.
以该语言为母语的人群。
Y por eso voy a continuar en español.
因此，我将继续学习西班牙语。
Bueno, yo estudié en Francia en los
嗯，我在法国留学，时间是
años 64 hasta 66, dos años en París y un año en Grenoble.
1964年至1966年，其中两年在巴黎，一年在格勒诺布尔。
И, дуранте лес вакасионес, ме фуй эн испања.
而且，在假期期间，我去了西班牙。
Эн ауто стоп, и энконтрадо мучча генте муй амабле и муй акохидор.
搭便车旅行，遇到了许多友善又热情的人。
когерентной, и после этого
连贯的，之后
я продолжал изучать испанский, читая и слушая.
我继续通过阅读和听力学习西班牙语。
Y bueno, es una cultura
嗯，这是一种文化，
maravillosa, con variedades según el país, en distintos países de América Latina, en
非常精彩，不同国家各有特色，比如拉丁美洲各国以及西班牙。
España, hay música, hay
这里有音乐，
películas, hay de todo, ¿ no?
有电影，应有尽有，对吧？
Cocina y bueno, es un idioma que gusta, me gusta muchísimo, que me ha dado muchas
还有美食。嗯，这是一门令人喜爱的语言，我特别喜欢，它在我一生中给了我很多东西。
cosas durante mi vida.
东西。
Бедатту адрес ту лохател арабия вунду калилан.
贝达图的地址是阿拉伯联合酋长国迪拜。
Ляннани. атакетан, тарик, эфикафа.
利亚纳尼，袭击、道路、效率。
في الشرق الأوسط، في العالم العربية، البلدان العربية هي مهمة جدا.
在中东，在阿拉伯世界，阿拉伯国家非常重要。
и она, да, да.
是的，是的。
ау.
啊。
来源：Steve Kaufmann, Wikitongues · CC BY-SA 4.0