第 4 集 · B1 · 5 分钟
清晰口语 · 第4集 · Steve speaking English, Mandarin, Spanis
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：хер мантека, она ля. фейнт, сеян. Леверка, винисметили, я
中俄字幕
хер мантека, она ля.
赫尔曼特卡，她来了。
фейнт, сеян. Леверка, винисметили, я
假动作，塞扬。莱弗卡，维尼斯梅蒂利，我
ухебу, ухебу, эджидан, и
乌赫布，乌赫布，埃吉丹，还有
са, са, эстемрар.
萨，萨，埃斯特马拉。
сайстимрар адресу херда луга.
赛斯蒂马拉地址：赫尔达卢加。
Depois, o ponto de vista, o nome
之后，是观点，是名字
da gente que falam uma
说某种语言为母语的人们
língua como língua nativa,
说某种语言为母语的人们
depois eu a língua portuguesa.
然后是葡萄牙语。
Eu não falo muito bem a língua portuguesa, mas quando
我的葡萄牙语说得不太好，但当……
tenho sido no Brasil,
我一直在巴西，
não tinha problema nenhum.
完全没有任何问题。
Para falar com a gente, com as pessoas, falar com taxistas, falar com todo mundo, as
为了和我们、和当地人交流，比如和出租车司机、和所有人交谈，
pessoas, porque os brasileiros são muito, muito, muito, como
因为巴西人非常非常非常……该怎么说呢，
se diz, agradáveis.
很友善。
Gosta muito do Brasil e também tem sido em Portugal, e aí
他非常喜欢巴西，也去过葡萄牙，
se fala uma língua acho que
使用的语言我觉得
mais diferente do português do Brasil
比巴西葡萄牙语更不一样。
que la diferencia que tem entre el
这种差异就像
español americano y el español de la península ibérica.
美式西班牙语和伊比利亚半岛西班牙语之间的差异。
Mas gosto muito, gosto muito do português.
但我非常喜欢，我非常喜欢葡萄牙语。
E lo aprendí. Escutando e lendo, e
我学会了。通过听和读，以及
usando o sistema LingQ, o sistema que
使用 LingQ 系统，这个系统是
criei com meu filho para aprender.
我和儿子一起创建的，用于语言学习。
aprender línguas, idiomas.
学习语言。
Когда мне было шесть- десять лет, я решил,
在我六到十岁的时候，我决定
что я хотел бы изучать русский язык, потому что когда мне было шестнадцать лет, меня
我想学俄语，因为在我十六岁时，
очень очень интересовалась русская литература, я хотел это читать по оригинале.
我对俄罗斯文学非常非常感兴趣，我想用原文来阅读。
Но когда и всегда, когда я изучал языках, я
但无论何时我学习语言时，我
не очень сосредоточилась на грамматике, потому что я думаю, что надо.
都没有太专注于语法，因为我认为没必要。
много слушать, надо привыкнуть.
多听，需要适应。
Я get so many languages running around now.
我现在接触的语言太多了。
Привыкнуть на новый язык, прежде
先适应新语言，
чем пытаться изучать грамматику.
再尝试学习语法。
И много друзей мне сказали, что это невозможно.
很多朋友告诉我这是不可能的。
В случае, я не знаю, японский или китайский, можно не
比如，我不知道日语或中文，
заботиться о грамматике.
可以不用太在意语法。
Но в случае славянских языках это невозможно и тому подобное.
但斯拉夫语这类语言就不可能这样。
Но я решил, не важно, потому что моя цель всегда, я изучаю языки, это я
但我决定这并不重要，因为我的目标始终是学语言，
не буду, я не боюсь делать, сделать ошибки, я делаю
我不会退缩，我不怕犯错，我会去实践。
много много ошибок, когда.
错误很多，当……
я говорю по- русски, но я понимаю и я могу общаться.
我说俄语，但我能理解，也能交流。
Это самое важно.
这是最重要的。
Сорри, кора десенэ.
抱歉，科拉·德森内。
И, э, корейцмунэ, соной, э, кона
还有，呃，韩国人，索诺伊，呃，科纳……
котоба ганэ, доре даке соной, нэйтиву но, нэйтив спикю ганэ, бококуго де
词语发音，到底怎样才像，母语者，母语者的发音，在本国语言中……
сори о ханаси те ра, ано нинзу но, соной, касу нёйте, бокуно дзюнба кококукуку де,
抱歉，我正在说，那些人，索诺伊，大概这样，我的纯正国语……
ано кимите арима сю киритомо.
那个，其实也有这样的情况。
Яхари, Нихон ва не, бокунон Нихонни кюнен сундитан сюне.
哎呀，日本啊，不，我在日本住了九年。
Де Нихон ику майни ва Чугокугомо бэнкю симаста ка ра.
在日本，去学校的话，中文也得学。
Ма кандзи мо санзэн ка йонсен гурай ва мо дайтай вакаримаста ка ра.
请问，汉字三千五百年左右的历史，我大致了解。
Ма Нихонгого нохо ва не яя бэнкю сиэ сиёската де сюне.
我的日语学习方法并不科学。
Де Нихонно соной, ма яя йоненкан ва Канада тайсикан де, сонойго ва десенэ Канада но
在日本，我已居住约四年，任加拿大驻日大使馆职务，因此对加拿大也有所了解。
мокудзай рёкаи ни хайте, соной Канада но сой мокудзай но юсюёся но ма Токё даэй
在木材利用方面，日本与加拿大两国的木材利用专家齐聚东京。
саной дзимусё о цукуси цу цукури маста не.
我们正在努力筹建该事务所。
Ма Нихонто
我和日本……
来源：Steve Kaufmann, Wikitongues · CC BY-SA 4.0